Đỉnh cao của những vì sao Yuesya - Read on MistNovel

Ẩn mình sau những bức tường cao của khu nhà truyền thống, một hồ nước trong vắt hiện ra giữa khu vườn tĩnh lặng. Đàn cá chép nhiều màu sắc tung tăng bơi lội dưới mặt nước, tạo nên những vòng xoáy rực rỡ. Một lối đi uốn lượn bên cạnh được lát bằng những viên sỏi nhẵn bóng, hai bên là các gốc cây được sắp xếp khéo léo. Những cành cây mảnh mai trĩu nặng, phủ kín những chùm hoa anh đào nở rộ. Khu vườn trải dài khắp sân trong, hút tầm mắt, hài hòa tuyệt đối với vẻ thanh lịch của những lối đi lát gỗ, cửa kéo và muôn kiểu kiến trúc truyền thống khác trong khuôn viên.

Shiki lơ đãng nhìn ra khu vườn tuyệt đẹp nhưng xa lạ. Đôi chân nhỏ của cô bé được xếp gọn gàng bên dưới.

hai tay đặt lên đầu gối.

Đó là một tư thế không dễ chịu chút nào. Shiki chưa bao giờ ngồi lâu như vậy.

"Seiza" trong tiếng Việt thường được dịch tự nhiên là "ngồi quỳ kiểu Nhật" hoặc đơn giản là "ngồi seiza". Nếu trong câu hoàn chỉnh, bạn có thể dịch như sau:

- "Anh ấy ngồi seiza trên sàn tatami."

- "Cô ấy phải ngồi quỳ kiểu Nhật trong suốt buổi lễ."

Tóm lại, "seiza" giữ nguyên, hoặc diễn đạt tự nhiên là "ngồi quỳ kiểu Nhật".

Cô ấy chưa từng ở trong một tòa nhà truyền thống như thế này trước đây. Cô cũng không quen với cảm giác lụa mềm mại nhẹ nhàng lướt qua làn da mình, và càng không quen mặc kimono. Việc sống giữa những người xa lạ mỗi ngày cũng là điều cô chưa từng trải qua.

Họ nói rằng họ là người một nhà, và xét cho cùng thì đúng là như vậy. Có lẽ thế. Nhưng điều đó cũng không thay đổi được thực tế là Shiki không...

The word "know" can be translated naturally into Vietnamese as "biết".

Bất kỳ ai trong số họ

Nhưng tất cả những khó chịu đó đều trở nên mờ nhạt so với những vệt đỏ sắc lạnh và gồ ghề đang trải dài trước mắt cô, như xé toạc thế giới cô nhìn thấy. Những đường đỏ kỳ lạ ấy uốn lượn trên cây cối, hoa lá, bao phủ từng tảng đá, từng chiếc lá, từng ngọn cỏ ở bất cứ nơi nào cô hướng mắt tới.

Nó không nên diễn ra như thế này. Thế giới này đâu phải đáng ra phải như vậy!

Và lẽ ra Shiki cũng không nên có mặt ở đây.

Bởi vì cô ấy lẽ ra đã chết rồi.

… Chỉ là, bằng cách nào đó, cô ấy lại không như vậy. Bằng một cách nào đó, thay vì đã chết, Shiki lại…

Ngồi trên chiếc engawa sang trọng của một dinh thự rộng lớn mà cô không thuộc về, cô lặng lẽ nhìn ra khu vườn thanh nhã hoàn toàn xa lạ, trong khi xung quanh, cả thế giới như rạn nứt, vỡ vụn và rỉ từng vệt đỏ loang lổ.

Shiki nghiêng người về phía trước, chăm chú nhìn xuống mặt nước. Đàn cá koi vẫn thản nhiên bơi lượn, tạo thành những vòng xoáy rực rỡ bất tận quanh cô, chẳng mảy may để ý đến sự hiện diện của Shiki. Vượt qua lớp vệt đỏ sắc nét không rõ hình dạng, hình bóng của một cô bé trầm lặng hiện lên trên mặt nước, đôi mắt bình thản nhìn lại cô. Làn da cô bé nhợt nhạt đến bất thường, mang nét xanh xao yếu ớt. Nhìn cô bé thật gầy guộc và mong manh.

Cậu đã nằm liệt giường hơn một năm rồi đấy, Shiki-chan.

Những người xa lạ trong ngôi nhà quá sang trọng này đã cho cô biết điều đó.

Cô nhìn chằm chằm vào cô gái vừa quen vừa lạ phản chiếu trên mặt nước, cố gắng hòa hợp hình ảnh đó với chính mình. Mái tóc trắng như tuyết buông xuống vai, mềm mại và dài đến tận lưng - dài hơn hẳn so với những gì cô từng biết. Ít ra thì màu tóc vẫn đúng - khác với đôi mắt của cô.

Đôi mắt của Shiki

Could you please provide the full sentence you would like me to translate? "brown" by itself is not a complete sentence. If you meant to translate just the word "brown," the Vietnamese translation is "màu nâu." However, if you have a full sentence, please provide it so I can give you a natural translation as you requested.

Một màu hạt dẻ ấm áp, nhẹ nhàng, giống hệt của mẹ cô.

… Hoặc ít nhất, trước đây là như vậy.

Cô gái đang nhìn lại cô từ mặt hồ có...

màu xanh dương đậm

Đôi mắt ấy thật sự khiến người ta phải giật mình. Màu xanh của chúng cũng rất lạ, rực rỡ theo một cách không tự nhiên chút nào. Con ngươi thì tối thẫm, đen kịt, nhưng đồng thời trông như bên trong còn có thứ gì đó lập lòe nữa. Một thứ gì đó ánh lên dưới ánh sáng, lấp lánh như thể có cấu trúc tinh thể, vừa huyền bí vừa thu hút.

Lăng kính.

Chỉ thoáng qua trong chớp mắt, chưa kịp nhận ra đã vụt mất.

Một gợn sóng sắc nét bất ngờ cắt ngang dòng quan sát của cô; đó là cú quẫy đuôi vô tư của một chú cá koi nghịch ngợm. Shiki chớp mắt khi hình ảnh cô gái dưới mặt nước lập tức vỡ tan thành hàng ngàn mảnh nhỏ.

Tiếng bước chân vang lên phía sau cô bé trên sàn gỗ của hành lang engawa. Cô bé cố ý không quay đầu lại, mà chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm vào những con sóng lăn tăn phía trước.

“Em đây rồi, Shiki-chan.” Giọng nói trầm ấm, lịch thiệp ấy vang lên, nghe thì ấm nhưng thực ra lại chẳng ấm chút nào. Cô vẫn còn nhớ rõ Ima-san từng đứng lặng lẽ bên giường bệnh của mình, cúi xuống nhìn cô với ánh mắt lạnh lùng ánh lên vẻ thoả mãn chiến thắng.

Từ đây, tôi sẽ tiếp nhận cô ấy, Tachikawa-sensei. Cảm ơn thầy đã vất vả. Gia tộc Gojo sẽ đảm bảo thầy được đền đáp xứng đáng.

Trên mặt hồ lăn tăn sóng, bóng dáng một người phụ nữ cao hiện lên phía sau cô bé. Cô ấy cũng khoác trên mình bộ y phục bằng lụa, nhưng khác với Shiki - người chỉ thấy lúng túng và không quen khi mặc lụa đắt tiền - trên cô ấy, bộ đồ ấy lại trông thật tự nhiên, như thể sinh ra đã dành cho mình.

Những vệt đỏ kỳ lạ lướt qua khuôn mặt của Ima-san khi bà ấy mở miệng nói tiếp: "Shiki-chan, em nên biết không nên tự ý bỏ đi như thế mà không báo cho những người chăm sóc em. Lỡ như em làm chậm quá trình hồi phục của mình thì sao?"

Lời nói của cô ấy khiến người ta phải chú ý. Giọng cô pha chút trách móc, nhưng không hề gay gắt. Thế nhưng, ánh mắt của cô… lại không giống với giọng nói. Trong mắt Ima-san hoàn toàn không có chút lo lắng nào – mà cũng phải thôi, vì đâu có lý do gì để lo lắng chứ?

Shiki hoàn toàn không còn nơi nào để trốn. Cô ấy đã thiếp đi trong bệnh viện, và khi tỉnh lại, Shiki nhận ra mình...

Here is the translation of "here" into Vietnamese, following your instructions:

ở đây

Dù “nơi này” là ở đâu đi nữa. Không ai trực tiếp nói gì với cô về chuyện đó, nhưng Shiki không phải người ngốc: cô thừa biết mình đang bị nhốt trong một ngôi nhà truyền thống xa lạ - kiểu nhà cầu kỳ mà trước giờ cô chỉ thấy trên ti vi. Ima-san chắc chắn đang muốn điều gì đó từ cô. Cho đến khi Ima-san đạt được mục đích, Shiki sẽ không thể rời khỏi đây.

Cô ấy lẽ ra nên lo lắng hơn về việc mình vừa bị một người họ hàng mà cô hầu như không nhớ mặt bắt cóc ngay sau khi tỉnh dậy từ cơn hôn mê kéo dài cả năm. Thế nhưng, bằng một cách nào đó, Shiki lại chẳng thể quan tâm đến bất cứ điều gì đang xảy ra với mình, bởi vì–

Tôi lẽ ra phải chết rồi. Chết, giống như Mom và Dad vậy.

Tại sao tôi vẫn chưa chết?

“Ima-san cuối cùng cũng lên tiếng sau một lúc im lặng: ‘Đi thôi nào, Shiki-chan. Đoàn đại diện từ gia tộc chính đã đến rồi. Chúng ta phải chuẩn bị cho con thật chỉnh tề để ra mắt họ.’”

Những vệt đỏ lấp lóe sắc nét lướt qua tầm mắt Shiki khi cô quay lại. Ngón tay cô khẽ động trên đùi, bị thôi thúc bởi một cảm giác mơ hồ muốn vươn ra và...

Certainly! The word "touch" can be translated naturally into Vietnamese depending on the context. Here are a few common translations:

- If referring to the action of physically touching: **chạm**

- If referring to being in contact (e.g., "keep in touch"): **liên lạc**

- If used as a noun, like "a touch of something": **một chút** or **dấu ấn**

If you provide the full sentence, I can give a more accurate and natural translation. As it stands with just "touch," the most general and natural translation is **chạm**.

nhưng đồng thời lại bị bản năng thôi thúc phải lùi lại và bỏ chạy vì sợ hãi.

… Nhưng không còn chỗ nào để trốn cả.

“Vâng, Ima-san,” cô gái tóc trắng đáp lại một cách vô cảm và chậm rãi đứng dậy khỏi tư thế đang ngồi.

đứng dậy. Đôi chân cô tê cứng vì

The word "seiza" is a Japanese term referring to the traditional way of sitting on the floor, kneeling with legs folded under the thighs. In Vietnamese, a natural translation could be:

**ngồi seiza**

Or, if you want to explain it more:

**tư thế ngồi seiza**

**ngồi kiểu seiza**

For example, in a sentence:

- "He sat in seiza." → **Anh ấy ngồi kiểu seiza.**

Let me know if you have a full sentence to translate!

Cuối cùng thì, điều đó cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Shiki tự hỏi liệu cuộc gặp sắp tới này có phải là lý do khiến Ima-san vội vã đưa cô rời khỏi bệnh viện hay không. Trước đây, Shiki chỉ từng gặp Ima-san đúng một lần, khi bố mời bà ấy đến nhà chơi. Shiki vẫn nhớ ánh mắt mà Ima-san đã nhìn cô hồi đó - ban đầu là dò xét, cân nhắc, rồi sau đó lại phủ đầy vẻ thất vọng.

Con gái của cậu đúng là thừa hưởng ngoại hình nhà Gojo, nhưng chẳng được chút tài năng nào cả. Thật đáng tiếc. Nhưng chắc là do lỗi của tôi khi đã từng mong đợi điều gì đó ở cậu, Arata.

Những lời Ima-san nói với cha cô hôm đó thật lạnh lùng, sắc bén. Thế nhưng, cách người cha quay lại và lập tức ôm chầm lấy cô bé...

Certainly! The word "relief" can be translated naturally into Vietnamese depending on the context. Here are some common translations:

- (Cảm giác) nhẹ nhõm

- Sự cứu trợ (if talking about aid, for example "disaster relief" = "cứu trợ thiên tai")

- Sự giảm bớt (nỗi đau, lo lắng, v.v.)

If you provide the full sentence or more context, I can give a more accurate and natural translation.

Sau đó, sau khi người phụ nữ rời đi - có lẽ sự giận dữ khinh bỉ và thái độ dửng dưng của Ima-san cũng không hẳn là điều gì quá tệ. Nhưng khi Shiki tỉnh dậy trong bệnh viện và thấy Ima-san đứng bên giường mình, thì lại không hề có chút giận dữ hay lạnh nhạt nào cả. Thay vào đó, ẩn dưới vẻ ngoài ấy là một điều gì đó gần như…

sự hài lòng

Trong ánh mắt của Ima-san khi cô ấy nhìn Shiki.

Tuy nhiên, Shiki vẫn không thay đổi gì cả. Chỉ có điều cô ấy lẽ ra đã chết – và đôi mắt của cô ấy.

Thế giới bây giờ khác hẳn so với những gì cô ấy từng nhớ. Có lẽ điều đó liên quan đến việc vì sao mắt cô đột nhiên đổi màu. Bất cứ nơi nào Shiki quay lại nhìn, cô đều thấy những đường đỏ ngoằn ngoèo chạy dọc trên bề mặt của mọi thứ trong tầm mắt.

gây xao nhãng

và sai lầm. Shiki biết rằng lẽ ra không nên có những đường đỏ kỳ lạ xuất hiện khắp nơi trên thế giới, biết rằng những đường này vốn không thuộc về nơi đây – nhưng thực ra, có thật là như vậy không?

Cô gái tóc trắng nhìn những dòng này và lập tức hiểu ra. Suy cho cùng, bản chất của chúng cũng chỉ là điều tự nhiên.

Không thể tránh khỏi.

Nó lẽ ra không có ý nghĩa gì với cô ấy, ngoại trừ việc nó...

Could you please provide the complete sentence you would like to have translated? The word "does" alone is not enough to translate naturally into Vietnamese, as its translation depends on the context of the full sentence. Please provide the full sentence for an accurate and natural translation.

Shiki ghét điều đó.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Of course! Please provide the sentence you want to translate.

Đây không phải là Lục Nhãn.

Những ánh nhìn dò xét, toan tính đè nặng lên cô một cách ngột ngạt trong căn phòng trang nhã. Bên cạnh là bình hoa được cắm rất tinh tế, nhưng Shiki vừa không hiểu biết cũng chẳng có hứng thú để ngắm nhìn. Bàn tay của Ima-san đặt nặng trên vai khiến cô gái trẻ tóc trắng chẳng thể làm gì ngoài ngồi im lặng trên ghế, lặng lẽ như búp bê, trong khi những người lạ khoác áo trang trọng từ tốn đi vòng quanh cô.

Cô ấy cảm thấy mình giống như một món đồ vật, không phải một con người. Cảm giác đó rất khó chịu. Shiki không thích điều này.

Lơ đãng, ánh mắt cô bắt đầu dõi theo viền những vệt đỏ ngoằn ngoèo chia đôi những người lạ đang vây quanh mình trong cơn mải mê.

Khởi đầu và kết thúc. Mở ra rồi khép lại. Không thể cưỡng lại, không thể tránh khỏi.

Cô nhanh chóng cúi xuống nhìn đất khi nhận ra mình đang làm gì. Trên sàn gỗ cũng có những vệt đỏ như mạng nhện trải dài.

Bằng bản năng, Shiki hiểu rằng tốt hơn hết là không nên chạm vào chúng. Các đầu ngón tay cô tê rần, và cô từ từ nắm chặt tay lại trong ống tay áo.

“Không phải là Six Eyes,” ông lão trong bộ áo choàng lụa dài lặp lại, trầm ngâm. Một bàn tay gầy guộc đưa lên xoa nhẹ cằm, suy nghĩ. “Tuy nhiên, ta hiểu vì sao giám đốc bệnh viện ấy lại nghĩ phải báo cho chúng ta ngay lập tức.”

Có một số điểm tương đồng, nhìn theo cách này. Và cô gái đó đúng là mang dòng máu của chúng ta, dù chỉ là con gái của một nhánh phụ trong gia tộc.

Bàn tay của Ima-san siết nhẹ vai Shiki trong chốc lát.

“Đúng vậy, Daisaku-sama,” một người đàn ông khác lên tiếng từ bên cạnh, khẽ gật đầu. Ông cũng mặc áo choàng dài, trông trang nghiêm và nghiêm nghị. “Hơn nữa, Six Eyes chỉ xuất hiện một lần trong mỗi thế hệ, và chỉ có một thành viên của gia tộc sở hữu nó tại một thời điểm. Hiện tại, Satoru-kun vừa có Six Eyes vừa có Limitless. Vì vậy, bây giờ không thể có ai khác sở hữu Six Eyes nữa.”

"Và đó chính là cốt lõi của vấn đề này," vị trưởng lão từng trải trầm ngâm. "Chúng ta đã xác định chắc chắn rằng đó không phải là Six Eyes, nhưng không thể phủ nhận rằng nó..."

Certainly! Please provide the sentence you would like me to translate.

Vậy thì, nó là gì?

Một sự im lặng trầm tư bao trùm cả căn phòng.

“Ima,” người lớn tuổi đột ngột hỏi. “Đứa trẻ này là người nhà của cô, đúng không?”

“Vâng, Daisaku-sama,” Ima-san cúi đầu cung kính rồi buông vai Shiki ra. Bà chắp tay trước người, cúi mình đầy kính trọng, ngoan ngoãn và khiêm nhường trước người đàn ông lớn tuổi. “Shiki-chan là con gái của anh trai quá cố của tôi, Arata. Anh ấy kết hôn với một người vợ lai, là người bình thường. Cô ấy không sở hữu bất kỳ kỹ thuật nào, cũng không có khả năng nhìn thấy nguyền rủa. Tuy nhiên, em trai cô ấy thì đang được đào tạo để trở thành pháp sư; cậu bé hiện đang theo học ở trường tại Tokyo.”

Kento-ojichan?

Chú Kento hả?

Shiki khẽ động đậy, chú ý ngay khi nghe nhắc đến gia đình mình. Kento-ojichan vẫn còn sống sao…?

“Ima-san - ” cô ấy vừa cất lời thì lập tức bị ngắt ngang khi người phụ nữ lắc vai cô với ánh mắt cảnh cáo. Một cảm giác lạnh lẽo, nặng trĩu dần tụ lại trong lồng ngực Shiki lúc này.

Vậy thì cũng có thể cô ấy thừa hưởng điều gì đó từ phía mẹ mình nữa rồi," Daisaku-sama nhận xét, hoàn toàn bỏ qua đoạn ngắt quãng nhỏ vừa rồi. "Arata… Ta thú thật là không quen với cái tên đó. Ông ấy từng sở hữu bí kỹ gì?"

“Anh trai tôi không may mắn được sinh ra với một chú thuật nào cả, Daisaku-sama,” Ima-san đáp. “Tuy nhiên, anh ấy có khả năng nhìn thấy. Anh ấy cũng có thể thực hiện một số thuật kết giới đơn giản.”

“… Khoan đã. Gojo Arata à?” một người đàn ông khác bất ngờ xen vào. “Tôi nhớ anh ta. Có phải anh chàng chỉ nhìn thấy được những loại nguyền nhỏ thôi đúng không? Hình như sau khi lấy vợ thì dọn đi chỗ khác ngay, hay gì đó?”

Những tiếng xì xào râm ran vang lên khắp phòng khi sự thật này được tiết lộ. Bên cạnh cô, Ima-san căng thẳng. Nhưng cô ấy không nói gì để đính chính, và điều đó...

Certainly! Please provide the sentence you would like me to translate.

Lẽ ra không phải là Gojo đâu.

“Ba tôi là Nanami Arata,” Shiki nói. Nhưng chẳng ai lắng nghe cô cả. Một cơn đau nhói nhẹ ở vai; móng tay của Ima-san bấm sâu qua lớp vải lụa.

“Chậc, kẻ mà ngay cả những lời nguyền đơn giản nhất cũng khó nhìn thấy thì đúng là làm mất mặt dòng họ Gojo,” một người khác hừ mũi đầy khiêu khích. Người vừa lên tiếng là một người đàn ông cao ráo, tóc nâu nhạt, bên hông đeo thanh kiếm trang trí với những dải tua đỏ dài lủng lẳng.

“Isao-san,” một người đàn ông khác nghiêm khắc nhắc nhở, môi mím chặt thành một cái cau mày. “Nói xấu người đã khuất là điều không nên. Hơn nữa lại còn trước mặt con gái của ông ấy!”

'Isao-san' phẩy tay tỏ vẻ không quan tâm. "Ừ, ừ, sao cũng được. Cậu biết mà, tôi chỉ nói sự thật thôi. Hơn nữa, chẳng phải Ima vừa mới thừa nhận là mẹ của cô bé đó cũng chẳng giúp ích được gì sao? ... Tôi cá là tụi mình chỉ làm quá lên vì đôi mắt của cô ấy thôi. Với cha mẹ như vậy, cậu có thực sự mong đợi con gái họ thừa hưởng được kỹ thuật mạnh mẽ nào không?"

Những lời nói ấy đầy khinh miệt, coi thường. Shiki không hoàn toàn theo kịp cuộc trò chuyện, nhưng cô hiểu rằng đó là những lời không thiện ý.

“Cậu quá tự cao rồi đấy, Isao,” người đàn ông kia hơi lùi lại, vẻ mặt có chút khó chịu. “Ngay cả khi Arata đã…”

thiếu

Về tiềm năng, anh ta vẫn mang trong mình dòng máu đó. Gia tộc Gojo vốn tự hào có nguồn gốc từ Sugawara no Michizane; làm sao có thể tùy tiện mà–

“Thôi nào, Kansuke-san,” Isao-san ngắt lời với giọng lười nhác. “Anh...

Certainly! However, it seems like your sentence is incomplete - "are" by itself isn't a full sentence. Could you please provide the full sentence you’d like translated?

nhận thấy rằng nhánh gia đình của Ima ở đây đã tạo ra đúng là

The word "zero" in Vietnamese is "không".

Các pháp sư có tiếng trong năm thế hệ gần đây, đúng không?

Shiki để ý thấy Ima-san lặng lẽ giấu đôi tay run rẩy vào trong ống tay áo rộng của bộ kimono, ngồi bên cạnh mình. Người phụ nữ ấy chỉ cúi đầu nhìn xuống đất, không hề ngẩng lên, mặc cho mấy người đàn ông phía trên vẫn tiếp tục cãi vã.

Dựa theo các báo cáo đã được tổng hợp, cô gái này–" Isao-san hờ hững chỉ tay về phía Shiki "–được sinh ra giống hệt cha mẹ mình. Không có chút chú thuật nào cả. Hoàn toàn không thể...

Chết tiệt. Anh thật sự mong tôi tin rằng một đứa trẻ như

Câu tiếng Anh bạn muốn dịch là gì? Bạn chỉ gửi từ "this", bạn có muốn dịch từ này không, hay bạn muốn gửi cả câu? Nếu bạn chỉ muốn dịch từ "this" thì tiếng Việt là "này" hoặc "điều này" tùy ngữ cảnh. Nếu bạn có câu đầy đủ, vui lòng gửi lại để mình dịch tự nhiên hơn nhé!

thật sự đã đánh thức một biến thể chưa từng thấy của Six Eyes sau khi hôn mê suốt một năm sao?

Một vài sợi tóc nâu nhạt lòa xòa trước mặt Kansuke-san, khiến anh vội vàng đưa tay gạt sang một bên rồi chỉnh lại kính. “... Có thể khả năng này không cao, nhưng anh cũng biết là đã có những trường hợp thường dân bình thường sau khi trải qua cận kề cái chết thì thức tỉnh khả năng nhìn thấy nguyền rủa.”

Trên da thịt và trong máu họ đều đã khắc ghi điều đó. Không ai tự nhiên mà nghĩ ra kỹ thuật từ con số không cả, mọi chuyện không đơn giản như vậy đâu.

Những tiếng thì thầm đồng tình lan khắp căn phòng. Kansuke-san có chút do dự, nhưng dường như vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục bởi lập luận của đồng nghiệp.

Câu tiếng Anh bạn muốn dịch là: "this?"

Dưới đây là bản dịch tự nhiên và phù hợp trong tiếng Việt:

"Cái này à?"

Anh ấy tức giận chỉ tay về phía Shiki. "Nhìn cô ấy đi, Isao. Nhìn vào đôi mắt đó rồi nói với tôi rằng đó không phải là một lời nguyền trên đôi mắt sao."

“… Có thể chỉ là ảo giác,” Isao-san nói sau một thoáng ngập ngừng. “Cũng có thể là nỗ lực cuối cùng của gia đình nhánh để tìm cách lấy lại lòng tin của tộc.”

Không phải vậy đâu! Tôi...

Cuối cùng, Ima-san không thể giữ im lặng thêm nữa. Cô quỵ xuống bên cạnh Shiki, cúi đầu chạm trán xuống sàn trước mặt mọi người trong phòng. "Tôi... chúng tôi không dám

Certainly! The word "dare" can have different meanings depending on context, such as "dám" (verb: to have the courage to do something), or it can be used as a noun (a challenge: "thách thức" or "lời thách").

Since you provided only the word "dare" and not a full sentence, here are some natural Vietnamese translations based on possible contexts:

1. As a verb (to have the courage to do something): **dám**

- Example: "I dare you." → "Tôi thách bạn đấy." or "Bạn có dám không?"

2. As a noun (a challenge): **lời thách** or **thử thách**

- Example: "It's a dare." → "Đó là một lời thách."

If you provide the complete sentence, I can give you a more precise and natural translation!

đánh lừa cả tộc, nhất là trong chuyện hệ trọng như thế này thì không thể nào. Tôi cầu xin cậu, gia đình chúng ta chưa bao giờ -

Ngẩng đầu lên đi, Ima," một giọng nói khác vang lên khắp căn phòng. Một ông lão già nua ho khẽ vào tay mình trong chốc lát, ánh mắt lướt qua rồi dừng lại ở chàng trai trẻ vừa cất tiếng, đầu ngẩng cao đầy tự tin. "Isao, cháu đang đưa ra một lời buộc tội nghiêm trọng đấy. Cháu thực sự tin rằng tất cả những điều này chỉ là ảo giác sao?"

"Vâng," người đàn ông đáp lại ngay lập tức. Ở bên cạnh, Ima-san run lên, mặt tái nhợt. "Khả năng hợp lý duy nhất còn lại là cô bé thực sự đã phát triển một lời nguyền mắt mới từ Six Eyes, điều mà trước nay chưa từng có trong lịch sử của gia tộc. Tôi nghĩ tôi đã bày tỏ rõ quan điểm của mình về..."

The word "that" can have several meanings depending on the context. Could you please provide the full sentence you want translated? This will help me give you the most accurate and natural Vietnamese translation.

“… Tôi cho là vậy.” Người lớn tuổi quay đi, ánh mắt dừng lại ở Shiki. Nặng nề, dò xét. “Đứa trẻ. Hãy nói ta nghe, với đôi mắt ấy, con nhìn thấy gì?”

Những đường kẻ. Những đường đỏ, ở khắp nơi, bất cứ nơi nào Shiki nhìn tới. Nhưng Shiki chọn cách im lặng, không nói gì về điều này.

“Hãy trả lời Hirofumi-sama đi, Shiki-chan,” Ima-san thúc giục. Người phụ nữ lại vội vàng đưa tay ra, nắm lấy cổ tay Shiki, buộc cô bé phải ngẩng đầu lên. Một vết cắt dài màu đỏ chia đôi khuôn mặt Ima-san, và Shiki cố gắng không nhìn chằm chằm vào những đường vết mờ ảo mà chỉ mình cô thấy được. “Trả lời đi!”

Đủ rồi, Ima, Kansuke-san bước tới một bước như muốn kéo người phụ nữ ngày càng hoảng loạn ra khỏi cô bé, nhưng lại chần chừ. "Cô làm đau con bé đấy. Thả đứa trẻ ra đi!"

Trả lời anh ấy đi!

Certainly! Since your sentence seems incomplete ("That's quite..."), I’ll translate it as far as it goes:

"That's quite ..." → "Thật là ..." or "Đúng là ..." (depending on context).

If you provide the rest of the sentence, I can offer a more complete and natural translation!

đủ rồi

“Ima,” Isao-san kéo dài giọng. Khác với Kansuke-san, rõ ràng anh không hề ngần ngại bước tới, lôi Ima-san ra khỏi Shiki một cách dứt khoát. Người phụ nữ loạng choạng lùi lại, ánh mắt đầy vẻ hoang dại. Shiki quan sát cô ta mà không biểu lộ cảm xúc gì. “... Vậy là xong rồi nhỉ. Xem ra nãy giờ mọi người căng thẳng chẳng vì lý do gì cả, ha?”

Còn quá sớm để kết luận như vậy, Isao–

Trời ơi, Kansuke-san, anh vẫn còn nói mãi chuyện đó à? Isao đảo mắt, rồi quay lại phía Shiki. Một tay anh đưa lên nắm lấy chuôi kiếm nghi lễ mạ vàng ở bên hông. "Vậy để tôi chứng minh cho anh thấy nó là đồ giả một lần cho xong."

Tiếng thép vang lên sắc lạnh, người đàn ông rút kiếm và chĩa thẳng về phía Shiki, mũi gươm dừng lại ngay giữa trán cô.

Tôi là Gojo Isao, truyền nhân thứ hai mươi bảy của thanh gươm Gương. Theo lệnh của tôi, mọi ô uế sẽ được tẩy rửa, và mọi chân lý sẽ được phơi bày.

Anh ấy tuyên bố. Có điều gì đó ẩn giấu bên dưới.

vang lên trong giọng nói của anh, âm hưởng nặng nề lan tỏa khắp không gian.

Dù sao thì cũng không có gì xảy ra. Isao-san cau mày.

Hãy để mọi điều ô uế được thanh tẩy, và mọi chân lý được phơi bày!

Anh ấy lặp lại.

Vẫn chưa có gì cả.

Thế giới của Shiki vẫn phủ đầy những đường đỏ kỳ lạ, chỉ khác là giờ đây khuôn mặt của Isao-san đã hiện rõ vẻ cau có. Cả căn phòng bắt đầu rì rầm bàn tán trước sự thờ ơ hoàn toàn này. Một tia hy vọng lại ánh lên trong mắt Ima-san, người đang nhìn chằm chằm vào Shiki đầy chờ đợi.

“… Cái gì thế này?” Isao-san thốt lên đầy kinh ngạc. Cô gái trẻ ngước lên nhìn anh một cách bình thản, cố gắng hết sức để phớt lờ thanh kiếm đang chĩa thẳng vào giữa trán mình.

"Tôi đã bảo với anh là kết luận vội vàng như vậy thì quá sớm mà, Isao-san," giọng Kansuke-san vang lên từ bên cạnh, có phần đắc ý. Isao-san liếc nhanh ra sau lưng với vẻ khó chịu, rồi lại quay về tập trung vào Shiki. Vẻ cau có của anh càng hiện rõ hơn.

“Cứ chờ xem,” hắn nói, vừa nhấc lưỡi dao khỏi trán cô bé. Rồi, không một chút do dự, hắn đâm mạnh nó xuống đất ngay trước mặt cô.

Gần như ngay lập tức, Shiki cảm nhận được một áp lực rõ rệt đè nặng lên vai mình, vừa nặng nề vừa ngột ngạt.

Ngột ngạt.

Sức nặng đè nén ngày càng chồng chất, nặng hơn, nặng hơn nữa. Shiki hơi lảo đảo khi đang ngồi quỳ gối. Cô chao đảo, suýt nữa thì ngã sụp xuống đất giống như Ima-san bên cạnh.

Isao!

Bạn đang làm gì vậy?!

Đừng xen vào chuyện này, Kansuke. Thanh Gương Đao chưa bao giờ để lộ một lời dối trá," người đàn ông nheo mắt nói.

Ba lần ta ra lệnh cho ngươi: Hãy để mọi sự thật được phơi bày!

Isao, cậu–

Áp lực đè nặng lên cô lại một lần nữa. Shiki không thể thở nổi nữa, mọi không khí như bị bóp nghẹt khỏi lồng ngực. Ở bên phải cô, Ima-san đã bất động, không còn cử động gì, nhưng… cô ấy vẫn còn sống. Ít nhất là lúc này.

Shiki chăm chú quan sát những đường đỏ lập lòe đan chéo trên cơ thể Ima-san. Những đường sáng ấy cứ lớn dần, ngày càng nhiều lên theo từng giây trôi qua, khiến cô tự hỏi không biết chúng sẽ tồn tại được bao lâu trước khi biến mất hoàn toàn. Dù Shiki chẳng có chút thiện cảm nào với Ima-san - người đã gần như bắt cóc cô ra khỏi bệnh viện - nhưng điều đó cũng không có nghĩa là cô muốn thấy người phụ nữ ấy chết.

Vậy.

Shiki từ tốn ngẩng đầu lên, đưa mắt quan sát khắp căn phòng. Ngoài vài lời phản đối lấy lệ của Kansuke-san lúc ban đầu, dường như chẳng ai có ý định đứng ra giải quyết chuyện này cả.

Shiki thở dài.

Sau đó, với vẻ cam chịu, cô đưa tay chạm vào những đường nứt đỏ trên thanh kiếm của Isao-san.

Không khó lắm đâu. Những ngón tay nhỏ, gầy guộc của cô vụng về lần mò trên bề mặt mát lạnh của lưỡi dao trong chốc lát, nhưng móng tay cô lại dễ dàng ấn sâu vào những đường đỏ thẫm. Gần như thể dưới đầu ngón tay ấy là bông, chứ không phải kim loại. Nhưng điều đó hoàn toàn hợp lý, bởi vì vào khoảnh khắc này, Shiki đâu thực sự chạm vào thép bình thường khi cô lần theo những vệt đỏ ấy.

Xong rồi đó.

Ngay lập tức, áp lực kỳ lạ biến mất khỏi cơ thể cô. Shiki thả lỏng khi có thể thở bình thường trở lại, hít một hơi không khí trong lành ngọt ngào. Ima-san bên cạnh cô khẽ cựa mình, nhưng phần lớn vẫn chưa tỉnh táo. Những đường vằn đỏ quấn quanh cơ thể người phụ nữ cũng dần rút lại, trở về trạng thái bình thường.

Và trước mặt họ là thanh gươm nghi lễ.

Certainly! However, "shatters" by itself is just an English verb, not a full sentence. If you want a natural Vietnamese translation for "shatters" as a verb (e.g., "something shatters"), you can use:

- **vỡ tan**

- **vỡ vụn**

- **bể nát**

- **vỡ choang** (if referring to something like glass)

If you provide the full sentence, I can give a more accurate and natural translation!

Những tiếng kêu ngạc nhiên vang lên khắp phòng. Kansuke-san há hốc miệng sững sờ, còn Isao-san thì tròn mắt nhìn cô đầy bàng hoàng.

Certainly! However, it appears your sentence is incomplete: "You… you". If you meant to translate just "You… you" (as if someone is stammering or about to say something), a natural Vietnamese translation would be:

"Anh… anh…" (if addressing a male)

or

"Em… em…" (if addressing a female or someone younger)

or

"Bạn… bạn…" (if addressing a friend or someone neutrally)

Please let me know if you intended a longer sentence.

Certainly! The word "broke" can be translated naturally into Vietnamese as **"cháy túi"** (meaning out of money, informal), **"hết tiền"** (out of money), or **"không còn tiền"** (no money left), depending on context. If you have a specific sentence, please provide it for a more accurate translation.

For example, in the sentence:

- "I'm broke."

A natural Vietnamese translation would be:

**"Tôi cháy túi rồi."** or **"Tôi hết tiền rồi."**

If you meant just the single word "broke" in the context of having no money, then:

**"cháy túi"** or **"hết tiền"** are natural translations.

Here is a natural Vietnamese translation, following your instructions:

"Lưỡi Gương." Anh ta nhìn chằm chằm vào Shiki, như thể lần đầu tiên nhìn thấy cô vậy. Có lẽ đúng là như thế thật. "… Cái quái gì vừa xảy ra vậy, cô gái? Làm sao mà…"

The word "dare" is not a sentence, but a single word. Here’s how you can translate it naturally into Vietnamese, depending on the context:

1. As a verb (to have the courage to do something): **dám**

- Example: "I dare to dream." → "Tôi dám mơ ước."

2. As a noun (a challenge): **thử thách**

- Example: "It's a dare." → "Đó là một thử thách."

If you provide the full sentence, I can translate it more accurately for you!

Shiki không đáp lại. Từ phía bên kia phòng, Hirofumi-sama – vị lão nhân – bật cười khẽ.

“Thật là may mắn,” ông lão khàn giọng đầy thích thú. “Phá vỡ một vật gia truyền bị nguyền rủa dễ dàng như vậy sao? … Có vẻ như gia tộc đã thực sự có được một đôi mắt nguyền rủa đầy thú vị. Chúc mừng, Ima.”

Dù Ima-san đang bất tỉnh, rõ ràng cô ấy không thể nghe thấy ông, cũng không thể đáp lại. Thế nhưng điều đó hoàn toàn không ảnh hưởng đến tâm trạng của ông lão, ông vẫn điềm tĩnh đứng dậy khỏi ghế.

Gojo Shiki sẽ tạm thời ở lại với Ima," anh thông báo cho cả phòng nghe. "Chúng ta sẽ báo cáo và bàn bạc với Hisayasu-sama về các buổi học và huấn luyện sắp tới của cô ấy."

Đó không phải là tên của cô ấy. Không phải tên cô ấy! Cô ấy không phải là "Gojo", cô ấy là–

Shiki không muốn ở đây. Cô bé muốn bố mẹ! Cô bé muốn về nhà.

Nhà.

Cô ấy muốn rời khỏi nơi ngột ngạt này, nơi có quá nhiều người lạ mà ai cũng...

Certainly! The English word "want" can be translated naturally into Vietnamese as **"muốn"**.

If you have a full sentence with "want" in it, feel free to provide it for a more contextually accurate translation.

một điều gì đó từ cô ấy, nhưng–

Nhưng bố mẹ cô ấy đã mất rồi.

Ngôi nhà của cô ấy không còn nữa.

Ima-san và những người khác sẽ không để cô ấy đi. Shiki có thể không hoàn toàn hiểu mọi chuyện đang xảy ra, nhưng cô biết lý do là đôi mắt của mình. Họ muốn giữ cô vì đôi mắt đó. Đôi mắt bị nguyền rủa này, đôi mắt luôn nhìn thấy những đường đỏ ở khắp mọi nơi, khắp nơi.

mọi nơi

Nếu vậy, chỉ cần cô ấy không có đôi mắt này thì…

Cô gái trẻ từ từ đưa tay lên mặt và–

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Of course! Please provide the sentence you’d like me to translate.

Vậy ra em là đứa em họ mới mà khiến mấy người lớn trong nhà xôn xao phải không?

Shiki nghiêng đầu về phía giọng nói lạ, dù cô không thể nhìn thấy người đó là ai. Mọi thứ xung quanh đều tối đen. Đó là vì hiện tại, đầu cô đang được băng kín bằng một lớp gạc dày như một chiếc bịt mắt – hậu quả trực tiếp từ lần cô cố tự móc mắt mình nhưng không thành.

Dưới góc nhìn lại, có lẽ việc cô ấy cố tự móc mắt mình giữa một căn phòng đầy những người vốn muốn cô ấy làm vậy không phải là ý tưởng thông minh nhất.

The word "because" can be translated naturally into Vietnamese as "bởi vì", "vì", or "do".

If you're asking for the translation of just the word "because":

**bởi vì**

If you meant to translate a full sentence containing "because", please provide the complete sentence for a more accurate and natural translation.

Đôi mắt của cô ấy. Shiki lại nằm trên giường bệnh một lần nữa, chỉ khác là lần này lúc nào cũng có người trông chừng. Có lẽ họ muốn đảm bảo rằng chuyện đã khiến cô quay lại đây sẽ không lặp lại lần nữa.

“Ừm, chúng ta không thích nói chuyện lắm nhỉ?” giọng nói lạ tiếp tục, nhẹ nhàng và thoải mái. “Hay là cậu đang cố tình lờ tôi đi đấy? Hế lô?”

Xin Satoru-sama hãy bỏ qua cho hành động của cháu gái tôi, giọng Ima-san vang lên từ một góc khác của phòng bệnh. "Cháu vẫn đang hồi phục sau ca phẫu thuật và vẫn chưa được dạy dỗ về lễ nghi cho đúng."

Đúng rồi, thật lòng thì tôi chẳng quan tâm gì đến chuyện đó cả.

“À,” Ima-san bật ra một tiếng ngạc nhiên, hơi lúng túng. “C-Chuyện đó… Satoru-sama thật quá tốt với tôi.”

Đối với một người được gọi là '-sama', chàng trai trẻ này có vẻ… thoải mái đến bất ngờ. Dễ gần. Thậm chí hơi suồng sã? Không, nghĩ vậy về một người vừa mới gặp thì hơi bất lịch sự. "Ừm. Dù cuộc nói chuyện này cũng thú vị đấy, nhưng cậu không phải người tôi muốn gặp, Ima-san."

“Tôi hiểu,” người phụ nữ nói. Shiki có thể dễ dàng hình dung ra cái cúi đầu đi kèm với những lời ấy. “Nhưng cháu gái tôi đã được Tachikawa-sensei khuyên nên nghỉ ngơi. Con bé vẫn còn yếu sau khi hôn mê, và ca phẫu thuật - ”

"Tôi sẽ nói nhanh thôi," cậu bé ngắt lời Ima-san. Có tiếng bước chân lạo xạo, và khi cậu nói tiếp, giọng cậu nghe gần sát bên cạnh. Nghe âm thanh, rõ ràng cậu đang đứng ngay cạnh giường cô ấy. "… Vậy, chỉ để chắc là tôi hiểu đúng, cô…"

Certainly! However, you only provided the word "are," not a full sentence. Could you please provide the complete sentence you want translated?

Nanami Shiki, phải không?

Shiki hoảng hốt đến mức suýt ngã khỏi giường.

Trong suốt khoảng thời gian ấy – kể từ khi cô tỉnh dậy trong bệnh viện, kể từ khi bị Ima-san đưa về chiếc lồng son đó – đây là lần...

bất kỳ ai

đã gọi đúng tên cô ấy rồi!

May mắn thay, một đôi tay ấm áp đã kịp đỡ lấy cô trước khi cô kịp ngã xuống. Tiếng kêu hoảng hốt của Ima-san vẫn còn vang vọng bên tai cô.

Tuyệt quá! Vậy cuối cùng đúng là cậu rồi," vị khách lạ mặt của cô vui vẻ nói. "Nói ngắn gọn nhé: Nanami-kun vừa mới nghe tin ở trường là cậu đã tỉnh lại, nhưng mà, rõ ràng là chẳng ai thấy cậu đâu cả. Hóa ra gia tộc tớ cũng dính líu đến chuyện này, nên ta-da! Tớ có mặt ở đây rồi đây."

Nanami-kun à?

Ồ.

Bạn quen Kento-ojichan à? Shiki ngập ngừng tỏ ra vui hơn, có lẽ là lần đầu tiên kể từ khi cô tỉnh dậy trong bệnh viện, biết rằng bố mẹ mình đã mất còn mình thì vẫn sống. Cậu bé bật cười.

“Đúng rồi! Anh là đàn anh của cậu ấy,” anh xác nhận một cách thoải mái. “Phải nói thật, anh không ngờ vụ đôi mắt của em đấy. Anh nhớ Nanami từng bảo em giống bố mẹ mà? … Mà nghĩ lại thì cũng hợp lý thôi. Nếu không như vậy, chắc gì gia tộc đã cố kéo em đi kiểu này.”

Ima-san phát ra một âm thanh chẳng khác gì ấm nước sắp cạn. "Satoru-sama! Tôi - "

“Im lặng nào,” anh ấy nói, giọng rất nhẹ nhàng, và Ima-san lập tức im bặt. Shiki hiểu ngay. ‘Satoru-sama’ cũng ở vị trí giống như Daisaku-sama và Hirofumi-sama trong hệ thống thứ bậc của Gia tộc Gojo, dù anh ấy dễ chịu hơn họ nhiều. “Vậy, Shiki-chan. Em cảm thấy thế nào về việc lén đi thăm Nanami-kun?”

“Đúng rồi!” Shiki vô thức ngồi thẳng dậy, mãi đến lúc này mới nhận ra mình đã nửa bế cô ấy trong tay từ khi cô suýt ngã khỏi giường lúc nãy. Thôi thì, Shiki chắc chắn sẽ không chống lại anh đâu, nhất là nếu anh đang đưa cô đi gặp Kento-ojichan! Có điều gì đó trong Shiki khiến...

Certainly! Here is the translation of "aches" into natural Vietnamese:

**đau nhức**

If you have a specific sentence containing "aches," please provide it for a more accurate and context-appropriate translation.

Cho gia đình của cô ấy. Gia đình duy nhất mà cô ấy còn lại, nhưng lại bị Ima-san và những người khác ngăn không cho gặp. "Làm ơn, Satoru-sama."

Bỏ cái '-sama' đi, cậu bé tặc lưỡi. "Thực ra thì chúng ta là anh em họ mà… ừm. Cậu cứ gọi tớ là onii-chan cũng được!"

“Anh Satoru ơi,” Shiki ngoan ngoãn lặp lại. Đáp lại, cô bé được xoa đầu và xoa nhẹ mái tóc.

Satoru-sama, gia tộc đã ra lệnh rằng–

Tôi không quan tâm Old Hirofumi và mấy ông già kia đã quyết định gì đâu," anh ta nói một cách thờ ơ. "Nếu cậu chỉ lo về đôi mắt của cô ấy thì đừng lo. Tôi sẽ đưa cô ấy đến gặp Shoko khi tôi ở trường. Như vậy chắc cũng đủ cho ông ấy và những ai khác đang để ý đến bệnh viện rồi."

“... Tùy ý Satoru-sama,” Ima-san đáp lại một cách bất lực.

Tuyệt! Vậy bọn mình đi nhé.