Em yêu, đừng chống cự. - Read on MistNovel

Here is a natural, fluent Vietnamese translation of the passage, with proper nouns (Sebastian, Ciel, Elizabeth, Phantomhive) kept unchanged. The translation flows smoothly and avoids word-for-word rendering:

---

Một cái chạm nhẹ nhàng khẽ lay bạn khỏi làn sương mờ của giấc ngủ, dịu như lông vũ nhưng không thể nào phớt lờ được.

“Thưa tiểu thư?” Giọng nói trầm thấp, rõ ràng vang lên, mang theo một sức nặng khiến buổi sáng bỗng trở nên trang nghiêm, thậm chí có phần khẩn trương. Lại thêm một cái lay nữa, lần này dứt khoát hơn.

Bạn lẩm bẩm trong cơn ngái ngủ, môi khẽ hé, đôi mắt chỉ mở hờ khi ánh sáng yếu ớt xuyên qua lớp rèm được kéo kín. Những tia nắng nhỏ cố chấp bám lấy mép rèm, vẽ những vệt vàng mỏng manh trên nền gỗ. Chớp mắt xua tan tàn dư của giấc ngủ, bạn bắt gặp một ánh nhìn khiến tim mình vừa thắt lại, vừa rộn ràng - đôi mắt đỏ thẫm, bình thản, chăm chú vô hạn.

“Ôi… chào buổi sáng, Sebastian,” bạn thì thầm, giọng run nhẹ bởi dư âm của giấc ngủ.

Buổi sáng đã đến, và cùng với nó, thế giới bên ngoài lại đòi hỏi sự chú ý của bạn. Bạn liếc nhìn sang giường. Ciel nằm ngủ như một cậu bé mong manh, cuộn mình trong ổ chăn trắng, đôi bàn tay nhỏ xíu đưa ra như đang mải miết tìm kiếm một báu vật đã mất - chính là bạn. Hình ảnh ấy khiến tim bạn đau nhói; trông cậu ấy quá đỗi yếu đuối, không phòng bị, khiến lồng ngực như thắt lại.

Sebastian, lúc nào cũng chỉn chu, đã chuẩn bị sẵn đồng phục cho bạn. Bộ đồ được là phẳng phiu, đặt ngay cuối giường, chờ sẵn. Bạn thầm cảm ơn chiếc chăn vì đã che chắn cho mình khỏi ánh nhìn kiên định của quản gia. Dù anh ấy chẳng mảy may để tâm, nhưng lễ nghi vốn là điều khó bỏ.

“Khi tiểu thư xong việc ở đây, tôi sẽ cần hỗ trợ lau cửa sổ phòng ăn,” Sebastian nói nhẹ nhàng, cúi đầu rồi rời khỏi phòng, để lại phía sau mùi gỗ đánh bóng xen lẫn chút gì đó lạnh lẽo như kim loại vương lại trong không khí.

Những tháng ngày kỳ lạ này, anh ấy đã trở thành chiếc đồng hồ báo thức thầm lặng của bạn, luôn chắc chắn rằng bạn rời đi trước khi có ai bắt gặp cảnh nữ hầu nhà Phantomhive vướng vào điều tiếng.

Ciel yêu bạn, và bạn cũng yêu cậu ấy - sâu sắc đến mức như lửa cháy trong lòng - nhưng xã hội chẳng bao giờ hiểu được. Những đêm cuồng nhiệt, dịu dàng và đầy riêng tư đó, ngoài kia chỉ bị biến thành lời đồn đoán rẻ tiền. Một nữ hầu mãi là kẻ phục vụ, còn người thừa kế cuối cùng của một dòng họ bá tước không thể bị nhìn thấy bên cạnh một người như bạn. Sự bất công tàn nhẫn ấy quấn lấy bạn như một luồng gió lạnh, nhưng khi nằm trong vòng tay cậu, mọi thứ bỗng chẳng còn quan trọng.

Bạn khẽ rùng mình khi bàn chân trần chạm vào sàn gỗ, bước về phía cuối giường. Lặng lẽ thay bộ đồ đơn giản, bạn buộc tạp dề quanh eo. Tiếng lò xo cọt kẹt báo hiệu Ciel bắt đầu trở mình.

“Em đi đâu đấy?” Giọng cậu còn đặc quánh cơn buồn ngủ, kèm theo một cái ngáp khi với lấy miếng che mắt đặt trên bàn cạnh giường.

“Em đi làm việc thôi,” bạn dịu dàng đáp, vén gọn một lọn tóc ra sau tai. “Lady Elizabeth sẽ đến thăm hôm nay. Vẫn còn nhiều việc phải chuẩn bị. Anh muốn Sebastian làm món gì cho bữa sáng? Em sẽ nhắn lại với anh ấy khi xuống bếp.”

Ciel khẽ cứng người, quay lưng lại để bạn chỉ còn thấy lưng áo nhỏ nhắn. Đối mặt với Elizabeth xưa nay vốn đã không dễ chịu, nay lại càng khó chịu hơn khi biết bạn và cậu gắn bó sâu sắc như thế nào. Gương mặt cậu thoáng nét chán nản xen lẫn bất lực, và dù bạn rất hiểu, tim vẫn nhói lên khi nhìn cảnh ấy.

“Vậy nhé,” bạn thì thầm, xỏ chân vào đôi bốt. Soi lại mình trong gương, bạn thấy một dáng vẻ gọn gàng, đúng mực, nhưng ánh mắt vẫn phảng phất nét dịu dàng của một đêm dài không trọn giấc bên người mình yêu. Bạn quay lại giường, đặt một nụ hôn nhẹ lên má cậu.

“Khi cô ấy đi rồi, chúng ta lại được ở bên nhau,” bạn khẽ dỗ dành, cố gắng vẽ lên một nụ cười. “Ngay lập tức.”

Ánh mắt xanh lam duy nhất của Ciel mở ra, sâu thẳm và nghiêm nghị. “Anh là người thừa kế cuối cùng của nhà Phantomhive, vậy mà đến cả quyền yêu ai cũng không có,” cậu lẩm bẩm, như nói với chính mình.

“Đừng nghĩ như vậy mà,” bạn nói, ngồi xuống bên cạnh cậu. “Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng ta vẫn luôn tìm được cách mà.”

Cậu kéo bạn lại, và một tiếng thở gấp bật ra khi bạn ngã xuống, đầu gối lên ngực cậu. Nhịp tim cậu chậm rãi, vững vàng, thật an yên, khiến cả thế giới như tan biến ngoài kia.

“Ciel, đừng dụ em nữa,” bạn thì thầm, nửa trêu chọc. “Sebastian mà thấy em không làm việc chắc nổi giận mất.”

“Anh sẽ chẳng bao giờ giận người yêu anh đâu,” Ciel nhẹ nhàng siết chặt vòng tay. “Ở lại đây đi. Nghỉ ngơi. Chỉ một chút thôi.”

Bạn khẽ thở ra, để mình chìm vào hơi ấm của cậu. “Chỉ đến khi Elizabeth tới thôi nhé,” bạn thì thào, tận hưởng phút giây gần gũi ấy.

Một lời gợi ý nhẹ nhàng vang lên, vừa e dè vừa đầy khao khát: “Em sẽ thấy thoải mái hơn nếu tháo corset ra.”

Bạn áp mặt vào làn da mát lạnh của cậu, hơi ấm lan tỏa trong lồng ngực khi môi bạn khẽ cong lên. “Anh chỉ muốn em cởi váy thôi.”

“Như anh đã nói… chỉ muốn thư giãn mà.”

Bạn thở dài, tháo váy và tạp dề, chỉ còn lại corset cùng đôi tất. Đá vội đôi bốt sang một bên, bạn quay lại, để cậu tháo dây corset. Ngón tay cậu lần theo sống lưng bạn, tỉ mỉ, chậm rãi tháo từng nút buộc.

Rồi, môi cậu nhẹ nhàng lướt theo, để lại những nụ hôn ấm áp chạy dọc xương sống, lên vai, dịu dàng như lông vũ.

“Ciel… nhột quá,” bạn rúc rích, định rút tay lại nhưng bị cậu giữ chặt.

“Anh thích nhất là lúc em như thế này,” cậu thì thầm, mắt ánh lên khao khát. “Tất… nịt… rất hợp với em. Nếu được lựa chọn, anh chỉ muốn em mặc thế này thôi.”

“Thế thì tai tiếng lắm,” bạn cười, hôn lên môi cậu, để hơi nóng giữa hai người dâng lên.

Dù đã bao lần hôn nhau, bao đêm cuồng nhiệt, vị ngọt của cậu vẫn khiến từng tế bào trong bạn bừng cháy. Môi chạm môi, lưỡi quấn quýt, nhịp tim chung một nhịp gấp gáp.

Cậu ngả lưng, kéo bạn theo, đôi tay khám phá từng đường cong mềm mại. Mỗi cái chạm như dòng điện chạy dọc sống lưng; từng tiếng thở gấp lại khiến cậu càng thêm chiếm hữu.

“Em nhạy cảm quá…” cậu thì thầm, môi lướt nhẹ nơi xương quai xanh.

“Anh cũng đâu kém,” bạn đáp, bàn tay lướt xuống, khiến cậu run lên, chạm thẳng vào sâu thẳm trái tim bạn.

Ciel rên khẽ, tựa trán vào bạn, hoàn toàn bị bạn khuất phục. “Dừng lại… nếu không sẽ chẳng còn thời gian nghỉ,” cậu thở gấp, giọng đầy khao khát.

“Em nghĩ em đã chứng minh được rồi,” bạn mỉm cười, ngồi lên người cậu, ánh mắt cả hai cháy bừng ham muốn và yêu thương.

Hai cơ thể hòa vào nhau, mỗi nhịp thở, mỗi tiếng nức nở như một bản tình ca chỉ riêng hai người. Nhịp điệu vừa cuồng nhiệt vừa dịu dàng, vừa mãnh liệt lại vừa sâu lắng. Từng cái chạm, từng nụ hôn, từng cái rùng mình là thứ ngôn ngữ chỉ hai người hiểu.

Khi khoái cảm vỡ òa, bạn run rẩy trong vòng tay cậu. Ciel cũng buông mình ngay sau đó, tiếng rên khàn bật ra, hoàn toàn kiệt sức dưới thân bạn.

Cả hai thở dốc, làn da ướt đẫm mồ hôi, tim đập cùng một nhịp. Cậu ôm bạn thật chặt, thì thầm bên tai:

“Anh sẽ xem thử có thể làm gì với Elizabeth.”

Bạn ngơ ngác nhìn cậu, đầu óc còn mơ hồ. “Anh… nói gì vậy?”

“Anh không thể cứ lén lút mãi được,” cậu thú nhận, ánh mắt xanh duy nhất ánh lên quyết tâm. “Anh sẽ thử xem có cách nào hủy hôn ước không.”

Bạn ngồi bật dậy, ngực phập phồng, mắt nhìn thẳng vào cậu. “Anh… anh sẽ làm vậy… vì em sao?”

“Vì em, anh có thể xuống địa ngục,” cậu đáp ngắn gọn, như một lời thề vừa dịu dàng vừa dữ dội, và trong khoảnh khắc ấy, thế giới ngoài kia như biến mất. Chỉ còn lại hai người, gắn bó bằng tình yêu, sự thách thức, và ngọn lửa không gì dập tắt được.

---