Gánh Vác Phần Việc Của Mình itsthechocopuff - Read on MistNovel

Dù mắt cô không rời khỏi những ngôi mộ tạm bợ mà họ đã đào cho Zabuza và Haku, và tai cô lờ mờ nghe thấy tiếng nức nở của Naruto ở đâu đó bên phải, tâm trí Sakura không tập trung vào nỗi bi thương trước mắt, mà lại nghĩ về những sự kiện đã dẫn đến bi kịch này.

Ngay từ lúc họ rời khỏi Làng và bị hai ninja phản bội phục kích, đã rõ ràng rằng, mặc dù đã học ở Học viện suốt sáu năm và chăm chỉ chuẩn bị để trở thành ninja, Sakura vẫn hoàn toàn chưa sẵn sàng đối mặt với những gì mà cuộc sống của một ninja thực sự đòi hỏi bên ngoài sự an toàn và thoải mái của Konohagakure.

Khi tâm trí cô lạc sang hình ảnh của hai anh em Quỷ, cô nguyền rủa sự lơ đãng của bản thân đối với xung quanh: cô từng tự hào về trí thông minh của mình, thứ mà cô luôn dùng để đáp trả Ino mỗi khi cô bạn tóc vàng kia chế giễu vầng trán hay vóc dáng chưa phát triển của mình, vậy mà giờ đây cô lại không nhận ra những điều hiển nhiên nhất.

Và thậm chí không phải là cô ấy chưa từng...

nhận thấy

vũng nước nổi bật một cách rõ ràng, cũng không phải là cô không biết đến những loại nhẫn thuật ẩn thân như loại mà Anh Em Quỷ sử dụng – rốt cuộc, chúng cũng từng nằm trong chương trình học ở Học viện. Vấn đề là cô đã bỏ qua...

Vũng nước đầu tiên kể từ khi họ rời khỏi Konoha, dù trời đã không mưa suốt hơn một tuần.

nghiêng về việc ngưỡng mộ sự thanh thoát và thoải mái mà Sasuke-kun đã thể hiện khi bước đi, dù cậu ấy cũng chưa từng rời khỏi Làng trước đó.

Sasuke-kun…

Ánh mắt cô lặng lẽ hướng về người cô thầm thích, dừng lại ở những vết rách nhỏ trên áo anh do các chiếc senbon của Haku gây ra, những vết xước trên mặt và cánh tay trần của anh. Cô đã có cơ hội ôm lấy anh sau khi anh thoát khỏi lồng gương của Haku, và trái tim cô như muốn nhảy khỏi lồng ngực dù anh đang bị thương nặng và gần như bất tỉnh; lúc đó, mấy điều ấy chẳng mấy quan trọng với cô, nhưng giờ đây, khi nhìn lại, cô chỉ cảm thấy xấu hổ.

Bởi vì để giữ Sasuke-kun lại, cô ấy đã rời bỏ vị trí bên cạnh Tazuna-san. Nếu Zabuza mà gửi chỉ cần...

một

Sau khi phân thân của anh ta nhắm vào mục tiêu, Sakura có lẽ đã tự mình làm hỏng nhiệm vụ, khiến tình trạng tệ hại của Kakashi-sensei trở nên vô ích khi bảo vệ họ và sự biến đổi của Sasuke-kun thành một...

Gối ghim

thành con số không

Và rồi ngay cả Naruto - thằng ngốc ồn ào, luôn đội sổ - cũng đã xoay chuyển tình thế, trong khi cô thậm chí còn không cố gắng tung lấy một đòn nào vào đối thủ.

Dù sự tự tin và niềm tự hào về bản thân mình với tư cách là một kunoichi đã lớn dần kể từ khi cô gặp Ino và được xếp chung đội với Naruto, nhưng sau những sự việc vừa rồi, cô không thể không nghĩ rằng niềm tự hào ấy có lẽ đã đặt sai chỗ. Bởi vì lý do duy nhất mà Kakashi-sensei hay Sasuke-kun thậm chí chỉ...

nhìn

Cách của cô ấy trong những trận chiến trên cây cầu là đảm bảo rằng mình vẫn còn sống, và rằng cô đã bảo vệ được người mà họ có trách nhiệm trông nom. Bởi vì họ không tin vào khả năng của cô. Bởi vì cô là một

trách nhiệm pháp lý

Bởi vì ngay cả Sasuke-kun và Naruto cũng đã phối hợp với nhau để giải cứu thầy của mình trong lần chạm trán đầu tiên với Zabuza, mặc dù họ hoàn toàn bị áp đảo bởi kỹ năng, kinh nghiệm và sự sẵn sàng của tên ninja đào tẩu ấy.

giết

Of course! Please provide the sentence you want me to translate into Vietnamese.

Còn Sakura thì sao? Sakura chỉ đứng yên an toàn ở bờ, tay cầm một chiếc kunai nhỏ, trong khi các đồng đội và thầy giáo của cô đang làm nên những điều huyền thoại.

Cô chưa bao giờ cảm thấy mình vô dụng như trong tuần vừa qua.

Và với ý nghĩ đó, một ý tưởng chợt nảy ra, như ngọn lửa nhỏ của sự quyết tâm âm ỉ sưởi ấm trong lòng cô: cô sẽ khiến Sasuke-kun chú ý đến mình, nhưng không phải theo cách như hôm nay. Không phải như một thứ mà anh ấy...

The sentence you provided is: "needed"

Since "needed" is not a complete sentence and you asked to keep the text as is if it cannot be translated, here is the output:

needed

để bảo vệ, vì anh biết cô không thể tự bảo vệ bản thân.

Cô bắt đầu cảm thấy ghét cay ghét đắng cái cô gái đã lan truyền tin đồn rằng kiểu con gái Sasuke-kun thích là người có mái tóc dài, xinh đẹp, mảnh mai, tự tin, và tất cả những tính từ mà Ino cứ hay nói mãi; bởi vì cô đã cố gắng đáp ứng hết tất cả những tiêu chí đó, vậy mà thứ duy nhất cô nhận được từ cậu ấy chỉ là một tiếng “Hn. Phiền phức.”

Bởi vì Sasuke-kun không cần một...

fangirl

Trong Đội 7, cậu ấy không cần ai phải hò hét động viên hay khen ngợi mình tuyệt vời thế nào. Bởi vì việc sẵn sàng thách đấu một nhẫn giả mà cậu chẳng biết gì ngoài lòng trung thành với một ninja đào tẩu nổi tiếng, trong trận một chọi một, đã chứng tỏ rằng Sasuke-kun thừa biết rõ tài năng và khả năng phi thường của mình.

Sasuke-kun sao?

The sentence you provided is just: **"needed"**.

In natural Vietnamese, "needed" can be translated as **"cần thiết"** (if used as an adjective), or **"cần"** (if used as a verb, depending on context). Since there’s no context here, the most common translation would be:

**"cần thiết"**

If you have a full sentence, please provide it for a more accurate translation!

Cô chợt nhận ra, với một sự rõ ràng và chắc chắn đến kinh ngạc – điều gì đã khiến anh ấy có thể phối hợp với Naruto như thể họ đã là đồng đội của nhau từ lâu

năm

là một người mà anh có thể tin tưởng. Và Naruto, dù cậu ấy còn thiếu hiểu biết về những điều cơ bản như chakra, liên minh và kiến thức năm nhất ở Học viện, lại tỏ ra vô cùng kiên cường, quyết tâm và trên hết là

đáng tin cậy

Nói cách khác, tất cả những điều đó đều không phải là Sakura.

“Này, này, Sakura-chan!! Cậu ổn chứ?” Sakura chợt nhận ra có một bàn tay đang vẫy trước mặt mình, và đôi mắt xanh đầy lo lắng của Naruto thì ở gần hơn mức bình thường dù cả hai đang đi bộ -

Chờ đã. Họ đã...

đi bộ

Sure! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Có vẻ như trong lúc mải suy nghĩ, họ đã rời khỏi những ngôi mộ và đang trên đường trở về Konoha; chỉ cần liếc nhìn xung quanh, cô nhận ra rằng họ đã rời khỏi Lãnh thổ Sóng từ lâu rồi.

Tôi đã bất tỉnh trong bao lâu vậy?

Rồi cô chợt nhận ra Naruto vẫn đang chờ câu trả lời, nên cô gượng cười nhẹ, vẫy tay ra hiệu cho cậu. “Tớ ổn mà, Naruto, đừng lo.”

Vì đứng gần như vậy, cô ấy chắc chắn không thể không nhận ra ánh mắt sáng lên của cô gái tóc vàng khi trả lời câu hỏi của anh ta và không trách móc anh ấy lo chuyện bao đồng.

Liệu tôi thực sự đã từng...

rằng

kinh khủng à?

Nhưng Naruto đã trưởng thành hơn trong mắt cô qua suốt nhiệm vụ vừa rồi; cậu ấy vẫn khiến cô bực mình, vẫn quá ồn ào và phiền phức, và việc cậu cứ liên tục rủ cô đi chơi khiến cô khó chịu. Tuy vậy, cậu lại là người mà cô có thể dựa vào khi cô yếu lòng. Và, nếu thực sự thành thật với bản thân, cô không thể trách cậu làm điều y hệt như cô vẫn làm với Sasuke-kun mỗi ngày mà không trở thành kẻ đạo đức giả lớn nhất, nên cô đành cắn răng, nuốt tự ái xuống và tự mình bước bước đầu tiên cho nhiệm vụ tự đặt ra của mình.

“Ê, ừm, Naruto?” cô lên tiếng, ghét cái cách giọng mình lạc đi như thể không quen gọi cậu tóc vàng này một cách bình thường thay vì hét tên cậu trong cơn tức giận.

Khi anh quay phắt sự chú ý về phía cô, như thể không tin nổi rằng cô thực sự đang ở đó.

Sẵn lòng nói chuyện với anh ấy

Dù mệt mỏi, cô ấy vẫn kiên cường tiếp tục.

“Làm tốt lắm, ừm, lúc nãy, với mấy… cậu biết đó, mấy tên cướp ấy.” Cô nhắm tịt mắt lại, tự trách mình vì lại làm hỏng một lời khen đơn giản như thế, nhưng khi chỉ có im lặng đáp lại, cô rón rén hé một mắt ra, thấy rằng Naruto thì gần như…

The Vietnamese translation for "glowing" is "rực rỡ" or "phát sáng" depending on the context. Since you requested to keep the translation natural and not word-for-word, here are some options:

- If "glowing" is used to describe light or something emitting light, the translation would be: **phát sáng**.

- If "glowing" is used to describe something radiant or beautiful (like glowing skin), you could use: **rạng rỡ**.

- If "glowing" is the only word to translate (as in your example), then the most general and natural translation would be: **phát sáng**.

So, the translated word is: **phát sáng**.

Trước lời khen ngợi, anh ấy nở một nụ cười rạng rỡ như ánh đèn ngàn watt trên khuôn mặt.

Tin đi, Sakura-chan! Tớ lại tiến gần hơn một bước tới vị trí Hokage rồi!

Nếu anh ấy nhận ra sự khó chịu của cô, anh cũng không nói gì, và lần này, cô cảm thấy biết ơn vì điều đó.

Biết ơn Naruto,

cô ngẫm nghĩ,

Ai mà ngờ được.

Và khi cậu ấy nhanh chóng tiến lên phía trước đội hình để đi bên cạnh Sasuke-kun, lại một lần nữa để cô ở lại một mình với những suy nghĩ của mình, một ý tưởng khác chợt lóe lên trong đầu cô.

Mình sẽ không chỉ đơn giản trở thành đồng đội của Sasuke-kun. Đội 7 là một nhóm ba người. Và Naruto… nếu Sasuke-kun tin tưởng cậu ấy, sẵn sàng hợp tác với cậu ấy, thì mình cũng vậy. Và… mình sẽ trở thành một người đồng đội tốt hơn cho cả hai. Một người mà cả hai đều có thể tin tưởng, có thể dựa vào.

Và rồi, tâm trí cô chợt quay về năm thứ tư ở Học viện, khi họ học về Ý chí của Lửa và điều thúc đẩy mỗi ninja trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình. Sakura nhớ lại một từ đặc biệt, đôi mắt cô hướng lên bầu trời, ngọn lửa quyết tâm trong lòng bỗng cháy sáng hơn một chút.

Tôi sẽ không trở thành gánh nặng cho đồng đội của mình. Tôi sẽ không chỉ đứng nhìn họ tiến lên phía trước, cũng không quan sát họ chiến đấu từ bên lề. Tôi sẽ sát cánh bên họ, trở thành người mà họ có thể tin tưởng để cùng chiến đấu. Tôi sẽ không bao giờ để họ bị thương vì phải bảo vệ tôi thêm lần nào nữa, bởi tôi sẽ rèn luyện cho đến khi mình không còn...

cần

bảo vệ. Đó là của tôi

Sure! Here’s the translation:

nindo.

Since "nindo" is a Japanese term (short for "Ninja Way", usually untranslated in many contexts, especially in the Naruto series), it is commonly kept as is in Vietnamese translations, or sometimes explained as "nindō" or "ninja đạo".

So, the best and most natural way is to keep it as is:

nindo.

Mẹ của Sakura từng nhận xét rằng một khi con gái bà đã quyết tâm làm điều gì, thì bướng bỉnh không khác gì một con la và khó ai có thể làm Sakura nản chí. Khi đó, Sakura đã cảm thấy khó chịu, vì những đặc điểm của một con la hoàn toàn không giống hình tượng dịu dàng, nữ tính mà cô cố gắng xây dựng để làm hài lòng Sasuke-kun. Nhưng bây giờ, cô phần nào hiểu được ý mẹ mình; chỉ có điều cô hơi nghi ngờ rằng mẹ, người rất ủng hộ việc cô theo đuổi Sasuke-kun nhưng lại phản đối con đường sự nghiệp mà cô chọn, liệu có trân trọng cách mà sự bướng bỉnh của Sakura giờ đây tập trung vào việc trở thành một shinobi giỏi hơn, một đồng đội tốt hơn hay không.

Trong suốt quãng đường trở về Konoha, Sakura đã phác thảo sơ bộ một kế hoạch cho vài tuần tới. Cô luôn là một “ninja giấy”, thiên về suy nghĩ hơn là hành động, thích tìm cách giải quyết vấn đề bằng lý trí hoặc lời nói thay vì lao vào chiến đấu, điều này khiến cô khác biệt so với các đồng đội của mình.

Suốt hơn bốn tiếng đồng hồ, cô đã tận dụng từng chút một khả năng "ninja giấy" của mình để suy nghĩ cách tiến gần hơn tới nindo của bản thân. Cho đến lúc này, cô mới chỉ lên được vài bước đầu tiên:

Cô ban đầu được phân loại là kiểu sử dụng genjutsu, nhưng cô vẫn nhớ mình đã dễ dàng bị mắc kẹt trong nhẫn thuật của Kakashi như thế nào khi anh ấy dùng nó với cô trong bài kiểm tra giành chuông. Lúc đó, cô không thấy điều đó quá đáng lo, nhưng với cách nhìn nhận mới, sự yếu điểm đó thật sự không thể chấp nhận được.

Điểm dừng chân đầu tiên của cô vì thế là thư viện, vì mọi học sinh Học viện đều được biết rằng ở đó có những nhẫn thuật cấp D và C đơn giản dành cho genin, dù những kỹ thuật cao cấp hơn sẽ dần mở ra khi thăng cấp. Dù vậy, Sakura vẫn phải thừa nhận một cách áy náy rằng cô chưa từng tận dụng nguồn tài nguyên của Làng cho đến khi tận mắt chứng kiến sự kém cỏi của chính mình.

Điều thứ hai là một điều mà cô chỉ mới phát hiện ra trong nhiệm vụ này – và có lẽ cũng là điều duy nhất mà Kakashi-sensei thực sự đã dạy cho cô, nếu cô thành thật mà nói, và có chút chua chát – đó là khả năng kiểm soát chakra bẩm sinh của mình. Nhưng ngay cả như vậy, ngay cả khi phát hiện ra điều mà đồng đội cô vật lộn lại đến với cô dễ dàng như hít thở, cô cũng không thử chạm tới giới hạn của mình – cô dừng lại ở cành cây đầu tiên thay vì leo lên tới ngọn, và cô thấy đó là một ẩn dụ thích hợp cho toàn bộ quá trình huấn luyện kunoichi của mình từ trước đến nay: chỉ nỗ lực vừa đủ để vượt qua, nhưng không hơn, không có gì nổi bật.

Khi họ trở về Konoha, cô chỉ kịp ghé qua nhà để bỏ túi đồ nhiệm vụ và tắm nhanh một cái, nên chẳng mấy chốc đã tìm mình đứng trên bậc thang dẫn vào thư viện. Và bất chợt, cô nhận ra rằng nỗi thất vọng và xấu hổ về kỹ năng yếu kém của mình dần được thay thế bằng sự háo hức. Lấy lại bình tĩnh, cô đẩy cửa bước vào, ngọn lửa quyết tâm vừa được thắp lên trong tim cháy rực rỡ.

Không còn Sakura ‘yếu đuối’ nữa.

Cô tự hứa với bản thân, rồi bước vào.