Ma thuật và Bí ẩn Allegory_for_Hatred - Read on MistNovel

Bạn sẽ quen thôi.

Dazai ngẩng lên khỏi đôi tay mình, cau mày. Thật lạ... nửa khuôn mặt thường được che bởi băng giờ phơi ra trước làn không khí mát lạnh. Cảm giác khác thường ấy không hề hiện trên nét mặt anh. “Chính cậu lúc nào cũng bảo tôi đừng động vào mấy cuộn băng ấy. Biết đâu nó nhiễm trùng rồi tôi chết luôn đấy.”

Mori mỉm cười thân thiện. “Tôi e là vết thương đã lành hẳn rồi.”

“…Tôi

The Vietnamese translation of "guess" is "đoán".

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Cười khúc khích như thể biết điều gì đó mà Dazai không biết, vị bác sĩ phẩy tay tỏ ý không bận tâm. Nếu không phải đang được Mori chăm sóc, Dazai chắc hẳn đã thấy người đàn ông này thật phiền phức. Đúng là một sự may mắn nhỏ. “Anh đã làm nghiên cứu mà tôi nhờ chưa?”

“Rõ ràng rồi.” Dazai đảo mắt, hơi nhăn mặt khi mắt phải nhói lên vì cử động đó.

Tất nhiên là anh ấy đã tìm hiểu kỹ càng! Thông tin này không dễ tìm chút nào, nhưng chính thử thách đó lại càng làm mọi thứ thêm hấp dẫn. Ma thuật - cộng đồng phù thủy. Một thế giới hoàn toàn ẩn mình ngay dưới bề mặt của xã hội. Chỉ riêng ý nghĩ ấy thôi cũng đủ khiến Dazai cảm thấy một thứ hài hước âm thầm. Đã từng...

rất khó

tìm

bất cứ điều gì

về phép thuật (ngoài tiểu thuyết, thứ mà Dazai đã ngay lập tức gạt bỏ với vẻ mặt cau có), và những gì anh tìm thấy cũng chỉ là tin đồn nhiều nhất. Nhưng Mori thì kiên trì trong việc tìm kiếm tri thức, nên Dazai cũng vậy. Không phải là

sự kiên trì

Đã định tạo ra tài liệu từ hư không, nhưng Mori dường như không nhận ra điều đó và Dazai thì không nỡ nói cho ông biết.

“Hogwarts, đúng không?” anh thở dài, đá chân ra suýt nữa thì trúng ống chân bác sĩ. “Họ giỏi che giấu thật đấy, nhưng với từng ấy quyền năng mà chẳng làm gì mấy.”

“Ồ?”

Có vẻ như đang có nhiều mâu thuẫn nội bộ... Đó có phải là lý do khiến ngài đột nhiên quan tâm đến nơi này không, thưa ngài?

Đại loại như vậy. Anh không định rút khỏi thỏa thuận của chúng ta đấy chứ?

Dazai bĩu môi. “Tôi hiểu lý do vì sao không nói cho tôi mục đích của nhiệm vụ này, nhưng mà thật sự rất khó chịu. Làm sao tôi có thể thu thập thông tin nếu tất cả những gì tôi biết chỉ là các người muốn tôi đến cái nơi gọi là Hogwarts này? Thế thì tôi chết chắc rồi. À, tôi từng đọc ở đâu đó. Để tôi xem lại - ” Anh ta bất ngờ thò tay vào túi, lạch cạch bấm điện thoại. “ - gì đó về một lời nguyền giết chóc. Đợi đã - ”

Mori nhướng mày, nụ cười khó chịu ấy vẫn không hề lay chuyển. “Thôi nào, đừng quá đà thế, Dazai. Với lại, em không muốn kết bạn ở trường mới sao? Thầy chắc là họ sẽ không thích mấy chuyện tự sát này đâu.”

Khi điện thoại của Dazai vừa kịp trở lại trong túi (kèm theo một cú suýt đá vào ống chân nữa), Mori tiếp tục hỏi: "Cậu còn phát hiện gì nữa không?"

“Có chuyện gì đó về một cuộc chiến à?” Dazai chớp mắt, gãi sau đầu nơi No Longer Human luôn vang lên như một tiếng thì thầm gần như không dứt.

Những nguồn tài liệu không liên quan đến phép thuật chỉ giúp tôi được đến vậy thôi, bạn biết mà. Một khi tôi tìm ra...

ở đâu

Họ giữ tài liệu của mình, tôi có thể nói cho bạn bất cứ điều gì bạn muốn.”

“À, tôi nghĩ em sẽ không phải lo lắng về chuyện đó đâu.” Thấy vẻ khó chịu của người được giao phó, vị bác sĩ bật cười. “Tôi đã sắp xếp để ngày mai có một đại diện của Hogwarts đến gặp em. Tôi chắc em hiểu chuyện gì sẽ xảy ra nếu mọi việc không suôn sẻ.”

Đóng chốt hộp sơ cứu lại, Mori tươi cười rạng rỡ. “Nhớ phải tỏ ra ngạc nhiên nhé - cậu đã luyện tập rồi mà phải không? Trông cậu sẽ dễ thương lắm nếu..."

sững sờ

biểu cảm -

Lần này, cú sút của anh ấy đã không trượt.

Giả vờ như tôi không biết phép thuật tồn tại,

Dazai nghĩ thầm, mỉm cười trước những lời than vãn đầy kịch tính của Mori,

Tôi vẫn chưa tin là nó có tác dụng đâu, bác sĩ ngốc.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Môi Snape cong lên. "Anh chắc đây là đúng chỗ chứ?"

Here is a natural Vietnamese translation that keeps the proper nouns intact:

“Danh mục này không bao giờ sai. Tuy nhiên,” đôi mắt Dumbledore lấp lánh sau cặp kính. “Thật kỳ lạ khi có một cái tên từ Nhật Bản xuất hiện trong danh sách.”

Chắc chắn, dù đứa trẻ này là ai đi nữa, cậu ấy

nên

đi học ở một trường phép thuật địa phương hơn. Snape không hiểu tại sao nhất thiết phải là Hogwarts - ngoài điều đó ra, ông hoàn toàn không thể hiểu nổi lý do tại sao.

Anh ấy

phải đi cùng. Thông thường, cả Dumbledore và Thầy Giám Độc Dược không đích thân chào đón từng học sinh Muggle mới đến Hogwarts.

Việc Dumbledore kiên quyết không tiết lộ chi tiết cụ thể về trường hợp của đứa trẻ này cũng chẳng giúp ích gì. Hiệu trưởng dường như đọc được suy nghĩ của anh.

Với trường hợp đặc biệt như vậy, tốt nhất là nên trực tiếp đến gặp.

“Gì cơ - Minerva bận quá à?” Còn Hagrid thì sao. Dù vậy, nhìn những con phố đông đúc thế này, có lẽ kéo theo một người khổng lồ lai sẽ gây quá nhiều chú ý. Snape biết mình không phải kiểu người mà học sinh mới muốn gặp khi lần đầu được giới thiệu vào cộng đồng phù thủy. Và anh ta rất tự hào về điều đó.

Dumbledore nhìn cậu với ánh mắt thân thiện, dù có phần dè dặt. “Đúng vậy.”

Snape cố kiềm chế không thở dài (dựa vào vẻ mặt nhận được, rõ ràng ông chẳng giỏi giấu cảm xúc chút nào). “Vậy cô sẽ giải thích cho tôi biết điều gì khiến cậu bé này đặc biệt như vậy chứ?” Ông gằn giọng. “Hay định để tôi mù tịt cho đến khi hành lý của thằng bé đã được chất hết lên tàu?”

Với đôi mắt lấp lánh, vị hiệu trưởng già dường như tỏa ra một vẻ phấn khích - hoặc có lẽ đó là sự hài hước. Bất ngờ, ông tiến nhanh lên phía cửa chính, để lại Snape nghiến răng rồi lẽo đẽo theo sau. Dumbledore nhanh chóng thực hiện một bùa chú im lặng phòng khi có rào cản ngôn ngữ xảy ra.

Có vẻ như cậu bé này sống trong một khu căn hộ khá sang trọng ở trung tâm Yokohama, Nhật Bản. Snape hoàn toàn không biết gì về nơi đó - dù sao thì, danh sách học sinh mới do phép thuật tạo ra hiếm khi đưa họ đến những nơi xa xôi như vậy. Miễn cưỡng, ông để Dumbledore dắt mình đến lối vào chính.

Hiệu trưởng gõ cửa ba lần.

Chưa đầy ba mươi giây trôi qua thì cánh cửa đã bị mở tung. Snape khẽ giật môi khi nhìn thấy người đàn ông đứng phía bên kia - kẻ này toát lên vẻ kiêu ngạo đầy giả tạo.

Tuy vậy, Dumbledore và người đàn ông này (ông đoán là cha của đứa trẻ) đều nở nụ cười giống nhau. “Albus Dumbledore,” ông tự giới thiệu. “Đây là đồng nghiệp của tôi, Giáo sư Snape. Tôi được biết đây là nhà của Dazai Osamu?”

Người đàn ông nở một nụ cười rộng hơn. Đó là kiểu cười khiến Snape hoàn toàn cảnh giác, bởi biểu cảm ấy mang đậm cảm giác giả dối đến mức có thể cảm nhận được. Người chế tạo độc dược nheo mắt lại.

“Mori Ougai.” Ông tự giới thiệu. “Và đúng vậy, bạn đoán đúng rồi. Tôi có thể hỏi lý do bạn đến đây không?”

Snape lườm Dumbledore, nhưng vị hiệu trưởng dường như chẳng mảy may bận tâm đến ánh nhìn khinh miệt ấy. “Thật kỳ lạ. Ta chắc là con đã nhận được thư cú rồi chứ. Dù sao thì hệ thống gửi thư đó là tự động mà.”

"Cú mèo à?"

“Có lẽ,” Snape gầm gừ, “chúng ta nên nói chuyện này trong nhà thì hơn.”

Tôi cũng nghĩ như vậy, ông Mori.

“Bác sĩ.” Anh chỉnh lại, “Mời vào.”

Anh không thể không cảm thấy người đàn ông này đang có âm mưu gì đó. Quả thật là vô lý - dù sao thì ông ta cũng chỉ là một muggle. Và nếu Snape nghe không nhầm, thì ông ta thậm chí còn không nhận được thư cú báo trước. Không đời nào chuyện này...

bác sĩ

biết họ sẽ nói gì. Snape suýt nữa thì mỉm cười, tưởng tượng vẻ mặt kinh ngạc

Bác sĩ

Mori sẽ đưa ra khi họ tiết lộ lý do cho chuyến thăm này.

Ấn tượng đầu tiên của Snape là căn hộ này cực kỳ trống trải và sạch sẽ đến mức gần như khó chịu. Đây không phải kiểu nhà mà anh thường thấy khi đi thăm nhà - sự hiện diện của một đứa trẻ hầu như không có. Nếu không biết trước, Snape đã nghĩ rằng họ vô tình đến nhầm địa chỉ.

Có ai từng thực sự sống ở đây không?

Bạn có muốn uống chút trà không?

Dumbledore khe khẽ ngân nga, trông thật hiền từ và dễ gần. Đúng kiểu mà Snape không thể chịu nổi. “Vậy thì tuyệt quá.”

“Không.”

Bác sĩ Mori khe khẽ ngân nga, dường như hoàn toàn không lấy làm phật ý. Ông khuất sau góc tường, rồi chỉ một lát sau đã quay lại với một tách trà trên tay. Snape cau mày sâu hơn khi bác sĩ đưa tách trà duy nhất đó cho hiệu trưởng.

Mori mỉm cười nhếch mép. “Vậy, chuyện này sẽ là về gì đây?”

Có điều gì đó trong cách người đàn ông nói khiến anh cảm thấy khó chịu. Đó là kiểu giọng mà Lucius vẫn hay dùng.

Nhớp nháp,

Tâm trí anh tự động nghĩ ra điều đó.

“À,” Dumbledore bắt đầu, “Tôi rất vui được thông báo rằng con trai của ông đã được nhận vào Trường Phù Thủy và Pháp Sư Hogwarts.”

Mori chớp mắt, vẻ mặt ngỡ ngàng đến mức Severus âm thầm cảm thấy khá hài lòng.

Snape hắng giọng. “Có lẽ em đã để ý thấy những điều bất thường. Những điều không thể giải thích được.”

Ngoại trừ việc Severus thường nhận được vẻ mặt sững sờ nhận ra (hoặc tiếp tục bối rối), thì vị bác sĩ lại chỉ nhướng mày. Đó là ánh nhìn như thể ông ta biết một bí mật hài hước nào đó.

"Những điều bất thường, hm?"

Albus bật cười.

Anh luôn ghét phần này. Muggles có thể rất dai dẳng khi cố gắng hiểu rằng ma thuật là có thật. Snape đã từng làm cho những cái đĩa bay lơ lửng quanh phòng, trong khi phụ huynh chỉ nhìn và nói chắc là do gió. Anh chuẩn bị tinh thần cho một buổi tối dài. Đúng là Dumbledore thật đáng ghét khi lôi anh theo đến một buổi thăm nhà mà đến giờ vẫn chẳng thấy gì khác thường.

Mất khoảng ba mươi phút để thuyết phục Dr. Mori rằng phép thuật thực sự tồn tại và rằng họ không có ý định bắt cóc con trai của ông ấy. Nhìn chung, mọi chuyện diễn ra khá suôn sẻ. Tốt rồi. Có lẽ họ có thể rời đi nhanh chóng và kết thúc mọi việc.

Vì lý do nào đó, Severus không nghĩ mọi chuyện sẽ như vậy.

It looks like your message is incomplete. Please provide the full sentence you want translated, and I’ll be happy to help!

Dazai

(Note: "Dazai" is a proper noun, likely a name, so it should be kept as is in Vietnamese.)

Giọng của Mori ngọt ngào như âm thanh mà một con ruồi trái cây tạo ra. “Khách của chúng ta đến rồi.”

Ngước nhìn lên từ cổ tay đang băng bó, cậu bé mười một tuổi cau mày, trông đầy suy tư. “Anh nói chuyện lâu quá.” Dazai buông lời trách móc một cách thờ ơ. Không phải là cậu...

quan tâm,

Tất nhiên rồi, nhưng nếu Mori bắt anh phải chờ lâu hơn nữa thì anh đã định lôi lưỡi dao lam trong ngăn kéo ra và rạch cổ tay mình rồi.

Chúng ta ai cũng có vai trò của mình. Tôi mong rằng anh sẽ diễn xuất thuyết phục không kém. Anh đáp lại bình thản, nhưng trong giọng nói thấp thoáng một lời đe dọa, khiến từng câu từng chữ thêm phần ý nghĩa.

Dazai đảo mắt (con mắt bị thương hơi nhói khi xoay, nhưng anh không để lộ vẻ đau đớn trên mặt). “Rõ ràng rồi. Nhưng tôi không hiểu cậu mong đợi tôi làm phép kiểu gì. Nếu nó giống như năng lực, thì tôi sẽ chỉ vô hiệu hóa nó trước khi kịp làm bất cứ phép thuật nào.”

Mori mỉm cười. “Hôm nay em không phải làm gì đâu. Hơn nữa, anh nghĩ em sẽ thấy việc này cũng không quá khó. Dù sao thì, em là thần đồng của anh mà, Dazai.” Ông phẩy tay một cách lơ đãng, bật cười. “Dù sao đi nữa! Anh chắc các vị khách của chúng ta cũng đã đợi lâu rồi. Giới thiệu về mình đi. Anh sẽ vào sau.”

Dazai đảo mắt, nhảy phắt dậy khỏi chỗ mình vừa ngồi trên giường. Dù đã ngồi ở đó khá lâu, ga giường trông vẫn chẳng có chút dấu vết nào bị xáo trộn. Khi bước ra phòng khách, Dazai lặp lại trong đầu kịch bản mà mình đã chuẩn bị sẵn. Một cậu bé bình thường phát hiện ra mình có phép thuật - đó chính là “vở diễn” của ngày hôm nay. Dazai rất muốn lấy lòng (hoặc chọc ghẹo) các đại diện của trường, nhưng tất cả những gì anh...

thật sự

Biết về nhiệm vụ này chỉ rằng anh ấy cần phải ở lại Hogwarts. Hiện tại, giữ im lặng là lựa chọn an toàn nhất, dù nó có thể rất nhàm chán.

À, thôi... chắc là anh ấy cũng có thể đùa một chút mà, đúng không?

Anh ấy rẽ vào góc để đến khu vực chỗ ngồi. Hai cặp mắt lập tức rời nhau để nhìn chằm chằm vào anh.

Dazai quan sát khi ánh mắt của họ lướt lên lướt xuống khắp người anh, rồi lại nhìn lần nữa, dường như chú ý tới những dải băng quấn quanh tay, chân và cổ anh. Trong lúc họ đánh giá anh, Dazai cũng tranh thủ quan sát lại họ.

Người đàn ông lớn tuổi có bộ râu dài và trắng.

Đây chắc hẳn là Dumbledore,

Dazai thầm nghĩ. Quả thật, người đàn ông này rất giống với hình mẫu Merlin điển hình trong tưởng tượng của anh. Những thông tin sơ lược mà Mori cung cấp cho anh cho thấy Dumbledore là một nhân vật quyền lực trong giới phù thủy. Kiểu người chắc chắn dính dáng đến chính trị phù thủy. Nhất định phải cẩn trọng khi ở gần ông ta.

Bên cạnh Dumbledore là một người đàn ông gầy, với mái tóc đen dài và bóng nhẫy. Thoạt nhìn, ông ta có vẻ là kiểu người khó gần, nhưng Dazai nhận ra còn điều gì đó sâu xa hơn bên dưới lớp vỏ ấy. Việc Dazai không thể ngay lập tức nhận ra người này đang che giấu điều gì đồng nghĩa với hai điều: 1) đây là người cần phải chú ý, và 2) Dazai vẫn chưa biết đủ về thế giới phù thủy.

Việc rơi vào tình huống vượt quá khả năng khiến anh ấy cảm thấy lo lắng. Thêm vào đó, việc bị kìm kẹp bởi hai người lạ - dù sao thì anh cũng biết có lẽ Mori đang dò xét quanh đây.

ở đâu đó

gần đó

"Tôi là Dazai." Anh chào, nở nụ cười thoải mái dù cái tên vẫn còn lạ miệng. "Tôi nghe nói gì đó về trường học à? Nghe có vẻ chán nhỉ!"

Tiếng cười của Dumbledore vang lên như ánh sao lấp lánh hoặc tiếng xào xạc của lông vũ. Tuy nhiên, người đàn ông có vẻ ngoài bóng nhẫy lại càng trở nên nghiêm nghị hơn. “Tôi là Albus Dumbledore. Đây là Giáo sư Snape. Chúng tôi đến để chúc mừng em đã được nhận vào Trường Phù Thủy và Pháp Sư Hogwarts.”

“Phép thuật sao?” Anh dừng lại, như thể đang suy nghĩ về câu trả lời. Dazai làm bộ mặt ‘đứa trẻ ngây thơ’ tốt nhất của mình. Cậu đã luyện tập rất nhiều - cách môi cậu bĩu ra trông tự nhiên chỉ khi đã dành hàng giờ trước gương, kéo kéo khuôn mặt mình. “Nghe có vẻ hơi vô lý đấy.”

Đáp lại, người đàn ông râu ria ấy chỉ mỉm cười với anh, nụ cười kiên nhẫn đến mức Dazai không khỏi cảm thấy hơi bị xúc phạm. Ngược lại, gã trông dầu mỡ kia thì chỉ dành cho anh ánh nhìn khinh miệt và hờ hững. Anh thoáng tự hỏi liệu Snape có thể nhìn thấu vẻ ngoài ngây thơ, trẻ con của mình hay không, nhưng - thôi, điều đó còn phi lý hơn cả...

ma thuật

Dù sao thì, giáo sư có vẻ còn chán ngán với toàn bộ tình huống này hơn cả Dazai.

“Tôi đã nghĩ là con sẽ nói như vậy,” Dumbledore vẫn mỉm cười, “Này... người giám hộ của con đã đi đâu mất rồi?”

“Hắn đang quanh đây.” Dazai nói, nhún vai. Như thể anh ta biết cái gã bác sĩ nhầy nhụa kia đang làm trò gì. Chắc lại đang bày mưu tính kế (và như thường lệ, chẳng thèm nói cho anh ta biết gì cả). Thật ra, Dazai cũng gần như tự hỏi điều tương tự. Ở một mình trong phòng với hai người lạ ngoài tầm kiểm soát của mình đủ khiến Dazai ngồi thẳng lưng cảnh giác. Niềm an ủi duy nhất của anh là Mori có lẽ cũng đang loanh quanh đâu đây.

một nơi nào đó

Snape gầm gừ nhỏ giọng: “Vậy, cậu ta có đến không?”

quay lại,

Có lẽ... dù sao thì, cậu cũng nên kể cho tớ nghe nhiều hơn về ngôi trường này chứ?

Tiếp tục cuộc trò chuyện, thu thập thêm thông tin...

Mọi người quá dễ dãi.

Một lần nữa, Dumbledore chỉ mỉm cười thân thiện. Thật lòng mà nói, Dazai rất ghét phải ngồi nghe những chi tiết vụn vặt được lặp đi lặp lại. Tuy vậy, cậu vẫn khẽ ừ và gật đầu đúng lúc. Trong khi vị hiệu trưởng mải mê nói về trường học của mình và tất cả những gì Dazai cần phải học, Dazai lại bận rộn suy nghĩ xem có những loại bùa chú nào có thể gây chết người.

Chắc hẳn là có một câu thần chú để triệu hồi nước, đúng không? Liệu anh ấy có thể triệu hồi nước thẳng vào phổi mình không? Giống như chết đuối mà không cần phải mất công tìm một cây cầu phù hợp...

Khi thầy hiệu trưởng hắng giọng, Dazai buộc mình phải rời khỏi những suy nghĩ u ám. Cậu ngước lên với vẻ mặt như thể mình chưa hề chán nản trước viễn cảnh đi học. Dù vậy, cả Dumbledore và Mori đều dường như nhìn thấu điều đó.

Severus sẽ quay lại trong một tuần nữa để đưa cháu đi mua đồ dùng học tập. Còn bây giờ... cháu có thắc mắc gì không?

Dazai thật sự,

thật sự

Muốn hỏi về lời nguyền giết chóc.

“Không đâu!” Anh ấy nở một nụ cười tinh nghịch.

Bác sĩ Mori, người vừa quay lại cách đây năm phút với lý do phải nghe điện thoại, đặt tay lên đầu Dazai rồi xoa nhẹ mái tóc bồng bềnh của cậu ấy. Dazai cố gắng không phụng phịu, nhưng thật sự đó là một cuộc chiến không thể thắng nổi. Dù sao thì như vậy vẫn còn tốt hơn so với phản xạ giật mình mà cậu vừa kịp kìm lại.

“Vậy, tôi nghĩ vậy là xong rồi.” Anh ấy khẽ ngân nga. “Tôi tin Dazai sẽ được chăm sóc an toàn.”

Mori nói điều đó như một lời đe dọa, Dazai ghi nhận một cách bông đùa.

“Dĩ nhiên rồi.” Tuy nhiên, những người sử dụng phép thuật này dường như không thực sự mắc bẫy. Nếu có gì khác, Dumbledore có vẻ dễ chịu hơn - trong khi Snape lại trông càng bực bội. Không chút do dự, vị hiệu trưởng gật đầu dứt khoát và nói, “Vậy chúng ta nên đi thôi... Dazai?”

Anh ấy chớp mắt.

Tôi mong được gặp cháu tại Hogwarts. Có điều gì đó mách bảo bác rằng năm nay sẽ là một năm rất thú vị với cháu đấy, cậu bé à.

Đôi mắt của Mori hơi nheo lại, và Dazai nghĩ,

It looks like your sentence to be translated is just "i". Could you please provide the full sentence you want translated into Vietnamese?

Thật sự thú vị.

Bác sĩ dễ dàng tiễn các phù thủy ra cửa trước (Snape thì có vẻ khá nóng lòng muốn rời đi). Dumbledore vẫy tay chào tạm biệt lần cuối, nhẹ nhàng nhưng ánh mắt thì như đang đánh giá khiến người ta không khỏi bối rối. Ánh nhìn lấp lánh trong mắt ông khiến Dazai cảm thấy bất an.

Ngay khi cánh cửa đóng sập lại, Dazai quay phắt sang Mori. “Ông định nói cho tôi biết mục tiêu của vụ này là gì chưa?” Anh lạnh lùng hỏi, giọng đều đều, mắt vô hồn. “Hay tôi cứ phải tiếp tục lãng phí thời gian như thế này?”

Nụ cười của Mori, như mọi khi, thật là khó chịu. “Vậy tạm thời như thế cũng được.”

Tất nhiên

Nó đã làm vậy.

Chắc hẳn bác sĩ đã đọc được suy nghĩ của anh, vì ông bật cười khẽ. “Dù sao thì, giờ tôi phải quay lại làm việc rồi. Một tuần nữa tôi sẽ quay lại để nghe kể về chuyến mua sắm của cậu với giáo sư Snape. Cố gắng đừng tự làm mình gặp chuyện gì trước lúc đó nhé.”