Một bài học về gai arkastadt - Read on MistNovel

PHẦN I: HẠT GIỐNG

Vào buổi sáng đầu tiên Dazai trở thành thủ lĩnh mới của Port Mafia, bầu trời nhuốm một màu đỏ thẫm như máu.

Phù hợp

Dazai nghĩ vậy, nhất là khi biết bao máu đã đổ trong tuần qua, kể từ khi tổ chức châu Âu Mimic xâm lược Yokohama và khiến thế giới ngầm chìm trong biển lửa, mong tìm thấy sự cứu rỗi trong ngọn lửa chính nghĩa ấy.

Nhiều người đã thiệt mạng. Các tòa nhà bị phá hủy. Những cuốn sách được phát hiện. Một ông chủ cũ đã qua đời. Một người mới xuất hiện.

Dazai khẽ thở dài khi rời mắt khỏi khung cảnh thành phố bên ngoài và quay lại nhìn văn phòng. Nội thất cổ điển, tinh xảo. Trần nhà màu đen. Sàn nhà cũng màu đen. Tấm thảm đỏ rượu vang, cùng tông với chiếc khăn choàng. Không gian tối, sang trọng và đầy bí ẩn - hệt như Mori vậy. Nhìn chung, mọi thứ ở đây rất hợp với Dazai; anh hoàn toàn nhận ra điều đó. Tuy nhiên, anh vẫn sẽ phải thay đổi vài thứ ở nơi này.

Tiếng chuông điện thoại chói tai phá vỡ sự yên lặng trong phòng, và Dazai cảm thấy xương cốt mình đã mệt mỏi trước những cuộc giao tiếp nhàm chán gắn liền với vị trí này.

“Vâng?”

“B-Boss, Akutagawa Gin đến gặp anh.”

Dazai mỉm cười nhẹ. “Cho họ vào đi.”

Khi từng giây trôi qua, anh thoải mái ngồi vào phía sau bàn làm việc, điều chỉnh độ cao của ghế trước khi tự tin đảm nhận vai trò mới ngay khi nghe thấy cánh cửa mở ra.

Gin được mấy vệ sĩ đi theo sát phía sau. Một quy tắc nữa: không gặp người lạ nếu không có ai khác đi cùng. Phiền phức. Khó chịu. Nhưng hiệu quả.

“Tôi hy vọng cậu mang theo quà đấy,” Dazai kéo dài giọng, chống cằm lên hai bàn tay đan vào nhau.

Gin khẽ gật đầu với anh trước khi đặt một tập hồ sơ dày cộp, đầy ắp lên bàn. “Tôi đã đào sâu hết mức có thể. Mười một năm gần đây thì dễ thôi, nhưng mọi thứ trước đó...” Họ mím môi lại. “Khó. Nhưng không phải là không thể.”

Chỉ mới vài ngày trước, Gin vẫn là một đứa trẻ bị lãng quên ở khu ổ chuột, được nuôi dưỡng bởi vài đứa trẻ khác và người anh của chúng - người mà cuối cùng đã chọn bạo lực mù quáng để trả thù thay vì bảo vệ các em. Dazai đã cho họ một sự lựa chọn: chết trong cái thùng rác mà họ gọi là nhà, hoặc đến làm việc cho anh ta.

Dazai lẽ ra có thể chọn một trong những thuộc hạ tin cẩn của Mori cho nhiệm vụ này, nhất là khi

Đây,

nhưng anh có linh cảm rằng, không giống như chiếc khăn quàng, sự tin tưởng không thể được truyền lại từ một lãnh đạo này sang lãnh đạo khác. Nó phải được gây dựng. Vậy nên, dù việc tiếp quản mọi thứ Mori đã xây dựng ở đây có vẻ dễ dàng, Dazai sẽ phải tự tạo ra “lâu đài” của riêng mình nếu muốn tiếp tục ngồi trên ngai vàng, và điều đó đồng nghĩa với việc phải xây dựng vòng tròn thân cận của riêng anh khi lần lượt tìm kiếm và loại bỏ những kẻ gây rối. Gin là bước đầu tiên trên con đường dài ngàn dặm ấy.

Và Gin đã lớn lên ở thành phố Suribachi. Đó là lý do anh ấy giao cho họ nhiệm vụ cụ thể này như bài tập đầu tiên.

“Để xem nào.” Dazai cầm lấy tập hồ sơ và mở ra, trang đầu tiên là một bức ảnh chụp lén. Có lẽ nó vừa được chụp trong vòng hai mươi bốn tiếng qua. Nhìn vào bức ảnh đó, Dazai khẽ thì thầm, “cậu đây rồi.”

Việc Dazai lên đến tầng cao nhất của tòa nhà có thể chỉ mới diễn ra chưa đầy một ngày trước, nhưng kể từ đó cậu ấy đã vô cùng bận rộn. Không ngoa khi nói rằng quãng thời gian ngắn ngủi đó đã dạy cho Dazai nhiều điều hơn cả mười tám năm sống một cuộc đời đáng thương trước đây.

Và một trong những nhiệm vụ đầu tiên mà ông giao cho cấp dưới là tìm một người cụ thể.

- có nhiều lần đụng độ với bọn chúng. Nếu không vì kỹ năng điều khiển trọng lực thì hạ gục chúng đã quá dễ dàng rồi. Hắn rất mạnh. Căn cứ hiện tại của chúng là một bãi đường sắt bỏ hoang ở phía đông bắc chỗ này.

Dazai gật đầu rồi ra hiệu cho Gin. “Cậu có thể đi được rồi. Cảm ơn nhé.”

Họ cúi đầu và để cho các vệ sĩ dẫn ra khỏi văn phòng, để lại Dazai chìm trong những tia nắng đỏ rực rỡ khi anh lướt ngón tay lên bức ảnh của một chàng trai trẻ, mái tóc cam sáng nổi bật, dài quá mức và được buộc thành đuôi ngựa, mặc chiếc áo khoác da rách rưới quá khổ với đầy dao găm đeo trên người. Khuôn mặt anh ta lúc nào cũng cau có. Trông anh ta chẳng khác gì một nhân vật cảnh vệ trong phim siêu anh hùng. Vậy mà không hiểu sao, điều đó vẫn hợp với anh ta.

Vua của loài cừu.

Thiết bị điều khiển trọng lực.

A5158.

Nakahara Chuuya.

“Tìm thấy bạn rồi.”

Of course! Please provide the sentence you want me to translate.

16 tháng sau

Bạn vẫn còn có thể thay đổi ý định mà. Chúng ta vẫn có thể bỏ trốn.

Chuuya nhìn lại hình bóng của Yuan trong gương trang điểm, mái tóc tết màu hồng của cô ấy là thứ rực rỡ nhất trong phòng. "Rồi bị mafia săn lùng suốt đời à? Đùa à, không đời nào."

Các ngón tay của cô thoáng siết chặt những lọn tóc dày và mượt của anh khi cô chải chúng ra sau để búi lại.

“Chúng ta từng đối phó với họ rồi,” Yuan nói. “Chúng ta có thể làm lại lần nữa.”

Cái đó thì khác.

Chuuya ngẩng cằm lên. "Mau kết thúc đi. Và cẩn thận vào, đừng có bất cẩn. Tường có thể có tai đấy."

Chạy trốn có lẽ vẫn còn là một lựa chọn vào hôm qua, khi họ chưa ở trong một tòa nhà đầy các thành viên mafia - trong một tòa nhà có cả ông trùm mafia.

bản thân anh ấy.

Có lẽ khi đó họ vẫn còn cơ hội lặng lẽ rời khỏi thành phố. Tuy nhiên, nếu thành thật mà nói, việc trốn thoát mà không có bất kỳ thương vong nào gần như là điều không thể kể từ khoảnh khắc Chuuya đồng ý với cuộc hôn nhân này.

Ngay khi anh ấy thốt ra những lời đó

Vâng

Số phận của anh đã được định đoạt. Bị ràng buộc với mafia. Giờ đây, lối thoát duy nhất chỉ có thể là cái chết. Và anh vẫn còn rất nhiều việc phải làm trước khi điều đó xảy ra.

Khuôn mặt của Yuan cau lại trong vẻ u sầu, và dù anh hiểu, anh vẫn hy vọng cô ấy sẽ lấy lại bình tĩnh khi buổi lễ bắt đầu. Chuuya nghe nói ông trùm mafia có thói quen soi mói, cùng với nhiều tính cách khác.

Khi Yuan trang điểm xong, nhẹ nhàng nhưng tạo nên nét riêng trên khuôn mặt anh, cô xoay cằm anh để anh nhìn mình trong gương. Tay của Chuuya khẽ run khi anh đưa lên gò má.

Cho đến giờ, anh ấy vẫn giữ được bình tĩnh dù hoàn cảnh như vậy, nhưng -

Những con cừu sắp được bàn giao cho

bọn Port Mafia khốn kiếp

một tổ chức mà họ đã ở trong tình trạng chiến tranh lạnh suốt bao lâu nay

năm

Và Chuuya, thủ lĩnh của họ, sắp kết hôn.

sếp

của tổ chức đó.

Thiên tài quỷ dữ.

Cơn ác mộng sống động của Yokohama.

Một con quái vật vô nhân tính.

Chúa mới biết còn những cái tên gì mà người ta ngoài phố thích gọi anh ta. Vì vậy, điều cuối cùng mà người của Chuuya cần lúc này là để thủ lĩnh của họ mất bình tĩnh - dù thực ra anh ấy có như thế đi nữa,

Câu này cần bạn cung cấp đoạn văn bản cần dịch. Hiện tại, bạn chỉ gửi từ: "this". Nếu bạn muốn dịch "this" sang tiếng Việt thì là "này" hoặc "điều này" tùy theo ngữ cảnh. Nếu bạn có câu đầy đủ, vui lòng gửi lại để mình hỗ trợ dịch chính xác hơn nhé!

gần như làm được điều đó.

Hiện tại, không có thời gian để gục ngã.

Nhưng khi chiếc đồng hồ trên tường vẫn lặng lẽ tích tắc, Chuuya cảm thấy thần kinh mình như bốc cháy, những tia lửa chạy dọc huyết quản tựa những cơn đau tim liên hồi.

Anh ấy sắp bước sang tuổi hai mươi trong vài ngày nữa và anh ấy sắp trở thành

kết hôn

Of course! Please provide the sentence you want translated into Vietnamese.

Điều duy nhất anh ấy từng mong muốn là mang đến cho những con cừu một lý do để sống. Một nơi mà chúng có thể gọi là nhà. Một nơi chúng cảm thấy an toàn.

Không phải cái này.

Không bao giờ như thế này.

"Chuuya..." anh nghe thấy Yuan khẽ thì thầm, giọng cô nghẹn lại bởi những giọt nước mắt chưa kịp rơi và những lời xin lỗi mà cô không nợ anh. Bởi cuối cùng, mọi chuyện chỉ xoay quanh điều này: cuộc hôn nhân đó là một thỏa thuận dành cho bầy cừu, cụ thể là cho Chuuya, để đổi lấy việc cứu Shirase khỏi ngục tù. Thật khó mà gọi đó là một thỏa thuận khi nó chẳng khác nào đưa cho một kẻ đói khát một miếng ăn, nhưng đó là cách duy nhất để cứu cậu ấy, và Chuuya sẽ không bắt đầu hối hận về lựa chọn đó đâu.

Shirase là người thân. Là người không thể thiếu trong nhóm nhỏ những kẻ lập dị của họ. Chuuya thậm chí sẵn sàng cưới cả quỷ dữ nếu điều đó cho anh cơ hội, dù chỉ là nhỏ nhất, để cứu lấy cậu ấy - trớ trêu thay, đó lại chính xác là những gì đang diễn ra lúc này.

Và ở đó

một tia sáng yếu ớt le lói ở cuối đường hầm.

Những con cừu sẽ trở thành người trong cuộc, giành được chỗ đứng ngay giữa trung tâm của hang ổ quỷ dữ. Đây là cơ hội tốt nhất để hủy diệt cái tổ chức khốn kiếp này một lần và mãi mãi.

Đồng hồ trên tường nhịp theo từng nhịp tim của Chuuya. Anh thở ra một hơi căng thẳng. "Đến lúc rồi."

Cái siết tay của Yuan quanh cánh tay anh khi anh đứng dậy khỏi ghế chặt đến mức có lẽ sẽ để lại vài vết bầm, nhưng cô chiều theo ý anh và im lặng. Thay vào đó, cô nhìn anh từ đầu đến chân, vén mấy lọn tóc lòa xòa trên mặt anh, rồi nhẹ nhàng lướt ngón tay lên chỗ kẻ mắt kohl.

Từ trước đến giờ, Chuuya chưa bao giờ bận tâm đến ngoại hình của mình, đơn giản vì anh chưa từng có thời gian để nghĩ về điều đó. Đúng là thỉnh thoảng anh vẫn cố gắng tìm chỗ để tắm rửa, đánh răng, và chải qua mái tóc rối bù, dài lòa xòa của mình, nhưng tất cả chỉ để giữ vệ sinh dù có phải sống lang thang ngoài đường. Chưa bao giờ là để trông hấp dẫn hơn. Việc chải chuốt, nhất là vì ai đó khác, nghe thật nực cười, nhưng đó lại là một trong số ít điều kiện mà anh phải chấp nhận khi đồng ý tham gia việc này. Người đại diện của port mafia, Lippmann, gọi đó là...

lời khuyên hữu ích

nhưng Chuuya thì không ngốc đâu.

đơn hàng

Sure! Please provide the sentence you want me to translate.

Bởi vì người đàn ông mà anh sắp cưới - một cơn rùng mình nhẹ lướt qua người anh - lại thích những món đồ của anh.

xinh đẹp

và

sạch

Khi Chuuya và Yuan len lỏi qua những hành lang mờ tối của tòa nhà, cuối cùng anh mới cho phép mình hình dung về người mà mình sắp đối mặt.

Qua nhiều năm, Chuuya đã nghe rất nhiều điều về ông trùm của Port Mafia.

Rằng anh ta là một kẻ thích hành hạ người khác.

Rằng anh ta từng tiêu diệt toàn bộ một tổ chức kẻ thù đến từ phương Tây chỉ trong một ngày, với chỉ một người đồng hành bên cạnh.

Rằng hắn thích tra tấn các tù nhân của mình suốt nhiều tuần, thậm chí đôi khi kéo dài hàng tháng trời.

Có lần, một lão say xỉn ở bến cảng kể rằng ông ta từng thấy ông chủ uống máu của ai đó, dù Chuuya nghĩ lời đồn đó chắc là do lão uống quá chén mà ra.

rượu gin

và ít với

sự thật

Ma cà rồng làm gì có thật.

Và điều còn khó tin hơn nữa là ông chủ chỉ đơn giản đi dạo ở bến cảng, trong khi ai cũng biết chắc rằng ông ấy không bao giờ bước ra khỏi tòa tháp bất khả xâm phạm của mình, nhất là khi không có cả tá vệ sĩ và thuộc hạ đi cùng. Lúc nào cũng bị bao bọc bởi những bức tường, giống như những lớp băng quấn quanh người ông ấy...

phải mặc

Một tin đồn khác lan truyền là sếp đã có tới mười vợ và chồng, nên Chuuya càng sốc hơn khi mafia lại cầu hôn với

In Vietnamese, "him" is usually translated as "anh ấy" (if referring to an adult male), "ông ấy" (for an older man), or "cậu ấy" (for a young man). If context is not provided, the most neutral and common translation would be:

anh ấy

hơn là về phần liên quan đến chuyện kết hôn. Rõ ràng, tổ chức đó chưa bao giờ phát triển quá quy mô của những năm năm mươi. Tuy nhiên, Chuuya cho rằng cũng có lý do của nó.

Đó là một hành động an toàn hơn cả một thỏa thuận đình chiến - điều có thể bị phá vỡ bất cứ lúc nào, nhất là khi mọi người từng vướng vào cạm bẫy của mafia đều biến mất không dấu vết.

Cưới họ. Giết họ. Dễ thôi.

Chuuya không định để mọi chuyện dễ dàng như vậy cho họ đâu. Nếu còn quyền quyết định, cậu ấy sẽ không để chuyện đó xảy ra.

Anh ta sẽ vượt qua lão già khốn kiếp này - và dựa vào tất cả những câu chuyện đang lan truyền, những tin đồn về sức mạnh và trí tuệ đáng kinh ngạc của lão, chắc chắn đó phải là một ông già nhăn nheo nào đó giống như mấy chính trị gia mà Chuuya luôn thấy trên bản tin. Dù đó có là điều cuối cùng Chuuya làm đi chăng nữa.

Đó là ý nghĩ cuối cùng trong đầu anh trước khi họ đến những cánh cửa thép hoen gỉ ngăn cách bầy cừu với mafia.

Bên cạnh anh, Yuan siết chặt tay anh đến mức đau điếng. "Sẵn sàng chưa?"

"Chắc là tôi sẵn sàng hết mức có thể rồi," Chuuya khẽ thì thầm, khẽ gật đầu run run. "Bắt đầu thôi."

Một giây đau đớn trôi qua, cả hai dồn hết mọi thứ.

nhưng

Sẵn sàng, nhưng cuối cùng, Yuan đẩy cửa ra, để lộ một căn phòng ngập trong sắc tối và đỏ máu. Có hai dãy ghế. Chuuya nhận ra người của mình ở một bên. Phía bên kia chỉ có vài thành viên mafia.

Đây là một buổi tiệc thân mật.

Nhưng dạ dày anh ta thắt lại khi nhìn lên sân ga và phát hiện ra nó.

Trống.

Anh ấy được cho là sẽ gặp sếp ở đó, hoặc ít nhất cũng gặp ai đó chỉ cho anh ấy phải làm gì thay vì chỉ đứng đây ngơ ngác và -

Da của Chuuya nóng bừng vì xấu hổ.

Đây là mafia đang biến anh ấy thành trò cười, và chuyện này cũng sẽ không dừng lại ở đây đâu.

Chuuya nghiến răng lại, nhưng vẫn cố gắng bước tiếp. Nếu họ muốn cậu làm bước đầu tiên, thì được thôi, cậu sẽ làm. Cậu phớt lờ những ánh nhìn nặng nề dõi theo mình khi sải bước xuống lối đi ngắn và lên bục, luôn giữ cằm và ánh mắt cao ngạo. Chỉ đến lúc ấy, cậu mới dám nhìn thẳng vào các thành viên mafia đang ngồi thành hàng.

Có sáu người tất cả. Ba người đàn ông ngồi hàng đầu. Hai người phía sau họ. Và một người ở cuối, vắt chân lên nhau với vẻ mặt vừa khó chịu vừa thích thú nhất mà Chuuya từng thấy.

Ừ, cứ cười thoải mái đi bây giờ.

Chuuya nuốt khan. Người đàn ông ở hàng ghế đầu là...

già

The word "like" can be translated naturally into Vietnamese as "thích" (when used as a verb) or "giống như" (when used as a preposition/conjunction for comparison). Since your request is for a single word "like" and to avoid word-for-word translation, here are the common Vietnamese equivalents:

- If you mean "like" as in "I like pizza" (verb), then: **thích**

- If you mean "like" as in "He runs like a cheetah" (comparison), then: **giống như**

If you can clarify the usage or provide the full sentence, I can give a more accurate translation!

cổ đại

với mái tóc bạc và - là

rằng

Sếp à? Chắc chắn ông ấy sẽ làm gì đó chứ không chỉ ngồi nhìn chằm chằm về phía trước như đang chờ ai chỉ đạo, đúng không? Không thể nào chỉ có vậy được.

Không ai khác dường như xứng đáng với danh hiệu cao quý đó cả.

Đây có phải rốt cuộc chỉ là một cái bẫy? Họ tập hợp bầy cừu ở đây để giết thịt sao? Liệu -

“Ồ, vậy à,” một giọng nói vang lên từ tận phía sau, tươi tỉnh đến mức khó chịu dù tình hình đang nghiêm trọng, “thật là ngượng ngùng. Nếu không ai chịu lên tiếng thì để tôi giới thiệu vậy.” Đó là người đàn ông ngồi một mình, nhưng anh ta đứng dậy khi nói, phủi bụi trên bộ vest đen rồi hướng về phía mọi người với một nụ cười nhạt. “Đám cưới gì mà không khí chán nản khủng khiếp thế này.”

Chuuya phải gắng lắm mới kiềm chế được để không quát vào mặt tên hề tự xưng ngốc nghếch này. "Sếp của anh đâu?" cậu nghiến răng hỏi khi người đàn ông đó - dù trông chẳng lớn tuổi hơn cậu là mấy - tiến đến bục phát biểu.

Ngay trước mặt bạn.

Những lời nói ấy vang lên trong căn phòng nhỏ gần như trống rỗng, sắc lạnh như tiếng súng nổ.

Chuuya nhìn chằm chằm, cố gắng hiểu chuyện gì đang xảy ra, đấu tranh với bản năng muốn buột miệng nói nhảm nhí, bởi vì người đàn ông kia đã bắt đầu cởi áo khoác và áo sơ mi, để lộ cả một vùng da trắng ngần.

Băng gạc

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Có tin đồn rằng ông chủ thường quấn băng.

Chuuya đoán là bởi vì anh ấy...

cũ

và cố gắng tự bảo vệ mình. Hoặc che đi hình xăm khi ra ngoài. Hoặc gì đó tương tự.

Nhưng anh ta thậm chí chưa từng nghĩ rằng ông trùm chết tiệt của Port Mafia lại chỉ là một người bình thường.

chàng trai

Sure! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Một đứa trẻ.

Giống như Chuuya vậy.

"Chào, Chuuya," ông chủ cất tiếng một cách thoải mái, trong khi một thuộc hạ của ông – giờ đã đứng cạnh – đưa cho ông một chiếc kimono đen để khoác vào. "Tôi đã chờ cậu rồi."

Bộ não của anh ta gần như không thể xử lý nổi tất cả những tiết lộ gây sốc này, nhưng khi anh cố gắng hít thở trở lại, Chuuya lại tìm thấy giọng nói của mình, dù vẫn đầy thù địch.

Tôi

không phải tôi là người đến muộn.

Anh ta không để ý đến những người xung quanh đang lặng lẽ với tay lấy vũ khí cho đến khi ông trùm uể oải giơ tay lên. Không ai nói một lời nào, nhưng cử chỉ đó đã quá rõ ràng.

Bình tĩnh lại.

Chuuya thở ra một hơi đầy căng thẳng nữa.

Hirotsu-san, anh có thể giúp chúng tôi được không? Và với giọng nhỏ nhẹ hơn, người sắp trở thành chồng của Chuuya thì thầm, "Em đúng là gan lì đấy. Anh nhìn ra ngay rồi."

Người đàn ông lớn tuổi bước tới đứng giữa hai người họ và bắt đầu lên tiếng.

Đây không phải là một buổi lễ dài, chỉ mang tính hình thức và đơn giản. Suốt thời gian đó, Chuuya chăm chú nhìn người đàn ông kia, ghi nhớ từng đường nét và những góc cạnh nổi bật trên khuôn mặt anh ta. Sắc sảo. Sắc như dao. Ngay cả khi anh ta nở nụ cười hờ hững ấy. Có lẽ

bởi vì

Ánh sáng khiến con mắt duy nhất có thể nhìn thấy của anh ấy phát sáng màu đỏ.

Chuuya nghĩ rằng mình sắp kết hôn với ác quỷ.

Giả sử rằng ông ấy sẽ là một người đàn ông già nua, nhăn nheo và kém hấp dẫn là một sự hiểu lầm chân thành, nhưng giờ thì mọi chuyện khác lại càng hợp lý hơn. Người ta vẫn thường nói gì về quỷ và ác quỷ? Họ đều rất đẹp.

Chúng xuất hiện với hình dáng quyến rũ đến mức chỉ để cào xé trái tim bạn bằng những nụ cười xinh xắn và những ngón tay nhỏ nhắn của mình. Và ông chủ thì chẳng khác gì

đẹp tuyệt trần

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Hirotsu bắt họ chia sẻ và trao đổi chén rượu sake. Những lời thề chỉ là cái cớ để ràng buộc bầy cừu với mafia. Chuuya cùng bầy cừu biết tên ông ta.

Dazai Osamu.

Ông trùm của Port Mafia và bây giờ - chồng của Chuuya.

Sau khi Hirotsu-san trao lễ vật cho họ, họ trao nhẫn cho nhau, và Dazai không một lần rời mắt khỏi Chuuya, kể cả khi được bảo hãy hôn nhau. Chuuya đã chuẩn bị tinh thần cho một nụ hôn ướt át như thể để thể hiện sự chiếm hữu, nên cậu khá ngạc nhiên khi Dazai nhẹ nhàng đưa tay lên che cho cả hai, và thứ duy nhất chạm vào môi cậu - chính xác là khóe môi - chỉ là một nụ hôn khô khan, thoáng qua.

Vậy là xong.

Chuuya chính thức và không thể thay đổi đã kết hôn với người đứng đầu mafia duy nhất.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Các “buổi ăn mừng” được tổ chức trên vài tầng lầu phía trên bàn thờ tạm. Lần này có nhiều người tham dự hơn, không khí cũng bớt lạnh lẽo và u ám so với buổi lễ trước đó.

Nhạc du dương, êm ái vang lên từ những chiếc loa, các vị khách đang trò chuyện cùng nhau dù Chuuya vẫn cảm nhận được những ánh mắt dò xét, cảnh giác như xuyên thẳng vào sau đầu mình khi anh đang ngồi cùng Dazai.

Bàn của họ khá rộng rãi, nói vậy còn nhẹ, nhưng chỉ có vài người ngồi. Hirotsu, cùng một cô gái trẻ với mái tóc đỏ được buộc gọn và đường kẻ mắt hồng rực như màu hồng của chim hồng hạc - chắc chắn xinh hơn Chuuya, điều mà cô không quên nhắc nhở anh bằng ánh nhìn soi mói.

Trong khi đó, những con cừu đã được xếp chỗ đâu đó cách mười bàn, bị bỏ mặc với sự chào đón lạnh lùng như thú dữ của mafia. Chừng đó cũng đủ nói lên một...

liên minh

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Nếu cậu lo bị đầu độc, Chuuya bất chợt nghe thấy bên cạnh mình - câu đầu tiên mà ông chủ nói với cậu sau khi bất ngờ xuất hiện - thì đừng phí thời gian lo lắng. Tôi khuyên cậu nên cẩn thận với bất kỳ đồ ăn nào mang từ bên ngoài vào tòa nhà này, nhưng ở đây... Dazai tựa cằm lên đôi tay đang đan lại. ...Tôi sẽ không tốn công cưới cậu chỉ để giết cậu ngay trong đêm đầu tiên đâu.

Đó không hẳn là nỗi sợ, mà là hoàn toàn không cảm thấy thèm ăn. Không chỉ vì dây thần kinh căng thẳng, mà còn bởi xung quanh họ có quá nhiều món ngon đến mức không tưởng. Ở thành phố Suribachi, những đứa trẻ như cậu phải bới rác mới kiếm được cái gì đó để ăn, còn ở đây...

Anh ấy biết chắc rằng phần lớn trong số đó sẽ bị vứt đi vào cuối đêm.

Tuy vậy, Chuuya vẫn trừng mắt nhìn Dazai. "Cậu tin tưởng người của mình đến vậy sao?" Ở một tổ chức như the sheep chỉ có hai mươi bảy thành viên thì có thể lắm. Nhưng trong mafia? Tin tưởng tất cả hàng ngàn thuộc hạ của mình ư? Thật là ngớ ngẩn.

"Chuyện này không liên quan gì đến sự tin tưởng," Dazai nói với anh ta, "mà liên quan hoàn toàn đến thứ bậc. Tôi đã ra lệnh không ai được động vào cậu. Lệnh đó là tuyệt đối."

Còn những người còn lại thì sao? Anh có bảo người của mình đừng động tới đàn cừu không?

Dazai buông lỏng những ngón tay dài của mình rồi dựa lưng vào ghế, nhướng một bên mày lên. "Chắc họ tự bảo vệ được chứ? Nhất là với cái cách các người từng sáng tạo trước đây."

Trong quá khứ

hoàn toàn khác biệt.

Đó là những con cừu chống lại

phân số

của mafia, chứ không phải cả tòa nhà chết tiệt đó. Mấy con cừu với một

kế hoạch

Chỉ mới chưa đầy mười phút trước, Chuuya đã thấy một tên đàn em trong mafia cố ý va vào Shirase và cố tình gây chuyện.

“Chỉ vì họ có thể làm, không có nghĩa là họ phải làm,” Chuuya gằn giọng. “Chuyện này không chỉ là giữa tôi và cậu. Nó còn liên quan đến cả Sheep và Mafia hợp tác với nhau nữa, nên tốt nhất cậu hãy giữ đúng lời mình nói, nếu không thì - ”

Hoặc sao?

Hoặc, tôi sẽ khiến cái tổ chức khốn kiếp của anh sụp đổ. Chuuya ít ra cũng còn nhớ hạ thấp giọng, nhưng mọi bản năng tự bảo vệ khác đều bị cơn giận dữ bùng nổ trong huyết quản cậu gạt sang một bên.

Anh ta đã có một kế hoạch. Và anh ta vẫn còn. Hãy làm theo. Trở thành một phần của mafia. Không chỉ trên danh nghĩa mà còn trên thực tế. Chiếm được lòng tin của họ. Rồi phá hủy chúng từ bên trong.

Kế hoạch mơ hồ đó không có nghĩa là Chuuya phải hoàn toàn ngoan ngoãn và phục tùng - trừ khi ông chủ muốn như vậy - bởi vì làm thế sẽ quá dễ bị nhìn thấu. Cho nên việc Chuuya bộc phát một chút - nó cũng không hẳn là...

vượt quá giới hạn

nhưng

đi trên dây (căng như dây đàn)

và kết quả của nó hoàn toàn phụ thuộc vào người đàn ông đang ngồi đối diện anh ta.

Dazai chống cằm lên tay, rồi nhún vai. "Cứ thử đi."

Đây... không phải điều Chuuya mong đợi, nhưng hiện tại như vậy cũng đủ rồi.

“Tôi muốn ở bên những người của mình,” anh ấy tuyên bố.

Đây là những người của bạn bây giờ.

Rồi tôi muốn ở bên cạnh

con cừu

Sure! Please provide the sentence you want me to translate.

“Và tôi muốn có một bộ não với sự cân bằng hóa học hoàn hảo,” Dazai đáp lại. “Bạn nghĩ nó sẽ trông như thế nào khi bạn rời khỏi…”

chồng

"Chỉ có một mình trong bữa tiệc ăn mừng của cậu sao?" Chuuya siết chặt tay dưới bàn và cố thở ra một hơi. Cậu có thể không thích điều đó, nhưng Dazai nói đúng. Phần nào. "Nếu cậu muốn Port Mafia tiếp tục xem cậu là kẻ thù trong hàng ngũ, thì cứ việc. Qua đó đi. Cho mọi người thấy cuộc hôn nhân này có ý nghĩa thế nào với cậu."

Ah, chết tiệt.

Chuuya ghét người này lắm. Thật sự là như vậy.

“Đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt,” anh lẩm bẩm, dù rằng mọi kế hoạch rời khỏi bàn này để về với gia đình đều đã tan thành mây khói. “Cậu biết mà. Tôi biết. Mọi người trong phòng này cũng đều biết.”

“Một biểu tượng,” Dazai nói bằng giọng êm dịu như sữa và mật ong, “là một thứ đại diện cho điều gì đó, tượng trưng cho một khái niệm trừu tượng, một điều gì đó mà chúng ta liên tưởng tới. Lấy ví dụ…”

con cừu

Ví dụ nhé. Khi người ta nghĩ về họ, người ta nghĩ đến sự phục tùng. Tuân thủ luật lệ. Một cách mù quáng. Bầy cừu biết vị trí của mình.” Chuuya cảm thấy cổ mình nóng lên khi giữ ánh nhìn khó chịu của tên khốn đó. “Bọn mày và cái lũ dị hợm của mày đã lấy biểu tượng đó rồi xỉ nhục nó, đúng không? Bọn mày muốn chứng tỏ rằng mình chẳng hề ngoan ngoãn, chỉ là lũ thú nhỏ nổi loạn thôi.”

Vâng...

Bạn định nói gì với chuyện này vậy?!

Dazai làm như thể anh ta chưa từng nói gì. "Cậu biết tại sao biểu tượng lại quan trọng mà. Đừng giả vờ không biết nữa."

Chuuya đảo mắt, cuối cùng cũng quay đi, ngón tay lướt nhẹ quanh con dao chỉ để có gì đó nghịch cho đỡ bồn chồn. "Chẳng có tin đồn nào nói rằng cậu phiền phức đến mức này,

chồng

Of course! Please provide the sentence you want me to translate.

Bạn sẽ sớm nhận ra rằng có nhiều điều tin đồn đã nói sai sự thật.

Sau bữa tiệc, Dazai ra lệnh cho một thuộc hạ dẫn Chuuya đi xem chỗ ở, rồi lập tức biến mất vào đám đông trước khi Chuuya kịp chớp mắt, chứ đừng nói đến việc hỏi gì.

Anh chỉ vừa kịp nuốt được vài miếng vịt, nhưng giờ đây, khi cô gái trẻ Higuchi dẫn họ đi qua những hành lang tối tăm phủ kính, cảm giác lo lắng trong dạ anh ngày càng lớn dần lên theo từng bước chân.

Anh ấy không chắc điều gì đang chờ đợi mình sau cánh cửa đóng kín tối nay.

Cho đến giờ, mọi chuyện đều không như Chuuya mong đợi.

Dazai không phải tám mươi tuổi đâu - ít nhất thì anh ấy trông cũng không giống vậy. Anh ấy cũng không bắn những người chỉ vì họ nhìn mình không đúng cách. Anh ấy đã...

lịch sự

cho cô phục vụ của họ. Lúc này, điều tệ nhất về anh ta dường như chỉ là việc anh ta cực kỳ khó chịu - nhưng kiểu hành vi đó có thể nguy hiểm chết người vì sự giả dối của nó. Nếu Chuuya chỉ lơ là một giây thôi, anh có thể phải trả giá đắt.

Có lẽ con quái vật được đồn đại bên trong Dazai vẫn đang say ngủ, chờ đợi thời cơ hoàn hảo để trỗi dậy.

“Đến nơi rồi,” Higuchi nói khi họ bước ra khỏi thang máy, và cùng lúc với giọng cô, những ánh đèn xung quanh bật sáng, để lộ ra một không gian rộng lớn. Rất, rất nhiều không gian.

Đó là toàn bộ tầng này.

Chuuya chợt nhận ra điều đó ở một góc nào đó trong tâm trí mình.

Anh ấy thậm chí còn chưa từng có phòng riêng cho mình.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Đây là thẻ. Bạn quẹt thẻ vào thang máy trước khi lên, nên chỉ những người nhất định mới vào được. Sếp đã chuẩn bị sẵn đồ ăn trong tủ lạnh trước khi bạn tới, nhưng bạn có thể gọi dịch vụ bất cứ lúc nào để đặt món hoặc nhờ ai đó đi mua thực phẩm cho bạn. Kia là phòng khách. Phòng tắm. Phòng ngủ...

Đầu Chuuya choáng váng.

Cái này quá sức chịu đựng rồi. Quá mức luôn.

Nhưng mà, anh ta vừa mới kết hôn với người thuộc tổ chức giàu có nhất cả cái thành phố chết tiệt này mà. Anh ta mong chờ gì chứ? Một căn hộ nhỏ hai phòng à?

Vậy Dazai sống ở đây à?

Sure! Please provide the sentence you’d like me to translate.

Sếp

Higuchi đính chính: "Anh ấy sở hữu toàn bộ tòa nhà này. Anh ấy muốn sống ở đâu thì sống thôi."

Chuuya không biết điều gì nực cười hơn: việc cô ấy mong anh gọi cho Dazai.

sếp

luôn luôn, hoặc là cô ấy thật sự không biết Dazai sống ở đâu nhưng lại không muốn thừa nhận điều đó. Tuy nhiên, trời cũng đã khuya, và một cơn đau đầu đã âm ỉ phía sau gáy anh kể từ buổi lễ, nên anh chỉ mỉm cười nhẹ rồi tiếp tục đi theo cô trong chuyến tham quan mà không nói gì thêm.

Khi cánh cửa đóng sập lại sau khi Higuchi rời đi, để Chuuya lại trong một pháo đài im lặng rợn ngợp, anh đứng đó vài giây. Nhìn ra ngoài bức tường rèm, băng qua đường chân trời của Yokohama đang lấp lánh và nhấp nháy trong bóng tối của đêm.

Vậy là tới lúc rồi, hả?

Chuuya không có nhiều đồ đạc, nên chỉ mang theo một chiếc túi nhỏ. Anh chỉ mất vài phút để lấy ra quần áo và những thứ mà anh không ngại để Dazai nhìn thấy. Phần còn lại anh để nguyên trong túi, khóa lại và giấu dưới gầm giường.

Vì vậy, Chuuya có dư thời gian.

Anh có thể lén ra ngoài, tìm bạn bè và nơi họ đang ở, nhưng tối nay, hơn bao giờ hết, làm vậy sẽ gửi đi một thông điệp sai lầm. Thế nên anh chờ đợi. Anh cứ chờ, chờ mãi, bởi anh không cho phép Dazai lợi dụng sự mệt mỏi của mình. Anh sẽ sẵn sàng khi ác quỷ đến tìm anh.

Có vẻ như cơ thể anh chẳng quan tâm, vì trong lúc chờ đợi, Chuuya vô tình thiếp đi và chỉ bừng tỉnh khi âm thanh cửa thang máy mở vang vọng khắp căn hộ. Anh mất vài giây để định thần, để nhớ ra rằng mình đang ở trong hang ổ mafia khét tiếng chứ không phải đang ngủ trên một chiếc áo khoác cũ kỹ trong ngôi nhà hoang. Anh gạt mấy lọn tóc ra khỏi mặt, rồi cúi xuống nhìn mình, chỉnh lại chiếc yukata lụa đen tuyền - thứ duy nhất anh đang mặc trên người.

Chủ động tiến tới là cách để cảm thấy đây không chỉ là việc của anh ấy.

có liên quan

và giống như điều gì đó mà anh ấy...

The word "wants" in English, if used alone, can be translated naturally into Vietnamese as "muốn" or "nhu cầu" depending on the context. Since your instruction is to translate the sentence, but you provided only the single word "wants," the natural Vietnamese translation would be:

muốn

If you intended a different context or sentence, please provide more details!

Sure! Please provide the sentence you want me to translate.

Dazai chắc là cố tình đi thật chậm, vì cảm giác như phải mấy tiếng đồng hồ đầy đau đớn trôi qua trước khi anh ấy cuối cùng cũng xuất hiện ở khung cửa, dừng lại và tựa người vào đó.

Chuuya không rời mắt dù đang bị quan sát kỹ lưỡng từ đầu đến chân. Anh không hề bối rối hay dao động. Anh chỉ chờ đợi.

“Đáng yêu thật đấy,” Dazai cuối cùng cũng kéo dài giọng, khẽ vẫy hai ngón tay về phía anh, “nhưng cậu có thể cất hết mấy thứ này đi. Tôi chỉ đến đây để nói một câu thôi.”

Cơn giận sôi sục chạy khắp các mạch máu của Chuuya, khiến hàm cậu nghiến chặt lại một cách vô thức, khi cậu cố gắng ép mình nhìn thẳng vào kẻ đáng ghét đó. "Nói đi

The word "what" in Vietnamese can be translated naturally as "gì".

So, the translation is: **gì**.

“?” anh ta gầm gừ.

Tôi sẽ xăm hình khởi đầu cho bạn trong vài ngày tới. Bạn biết về quy trình rồi chứ?

Chuuya gật đầu, vẻ mặt bối rối.

Tuyệt vời quá ~. Vậy thì hãy để buổi tối của bạn rảnh nhé.

Và thằng khốn đó chỉ quay đi.

Chuuya quá bất ngờ nên không thể trả lời, chứ đừng nói đến việc hỏi.

Mày định đi đâu vậy hả?!

Nhưng khi sự im lặng lại bao trùm căn phòng, cảm giác kiệt quệ về mặt cảm xúc ngấm vào anh như một liều thuốc, anh nghĩ có lẽ như vậy là tốt nhất. Bằng cách này, Chuuya có thể giữ lại chút tự tôn của mình - hoặc ít nhất là những gì còn lại - thêm một ngày nữa.