Sasuke: Khởi đầu

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Vào ngày tốt nghiệp, Sasuke không đi một mình. Điều này vốn đã lạ, khiến ngày hôm đó càng trở nên kỳ lạ hơn. Sau hôm nay, cậu sẽ không còn quay lại Học viện Ninja nữa - trừ khi sau này đưa con mình đến nhập học, hoặc có thể sớm hơn, chỉ là ghé đón một người em họ xa tan học giúp bác hay bà mà thôi.

Sẽ hơi lạ lùng một chút, nhưng Sasuke hy vọng đó sẽ là kiểu lạ dễ chịu. Cậu vẫn chưa biết mình sẽ được xếp vào đội nào hay sẽ làm việc cùng ai - Iruka-sensei nói rằng họ sẽ nhận được phân công khi nhận cuộn giấy tốt nghiệp - nhưng cậu đã sẵn sàng để tiến về phía trước, học hỏi những điều mới giúp mình mạnh mẽ hơn. Có thể cậu sẽ không tiến bộ nhanh như aniki đã từng, nhưng như vậy cũng không sao. Đến giờ thì điều đó đã là sự thật mà cậu chấp nhận, và nó cũng không khiến cậu ngừng cố gắng.

Certainly! However, you only provided the word "very," not a complete sentence. If you meant to translate "very" alone, in Vietnamese it would be "rất" or "cực kỳ" depending on the context.

If you intended to provide a full sentence, please provide the complete sentence so I can assist you better!

làm việc chăm chỉ để anh ấy cũng có thể mang lại vinh dự cho gia tộc và làng của mình.

Sự háo hức xen lẫn lo lắng khiến cậu bồn chồn đứng chờ ở cửa genkan. Khi chichiue xuất hiện, Sasuke cố gắng giữ mình thật ngoan ngoãn, đứng yên không nhúc nhích.

Chichiue hôm nay có vẻ lơ đãng. Sasuke cắn môi, thầm mong buổi lễ sẽ không kéo dài quá lâu để chichiue còn quay lại với những việc quan trọng hơn của tộc ở đền. Nếu được lựa chọn, cậu đã nói với chichiue rằng mình có thể tự đi. Nhưng Sasuke hiểu rằng đi một mình sẽ khiến cả làng nghĩ gia đình họ không đoàn kết, làm ảnh hưởng xấu đến hình ảnh của tộc, và cậu không muốn trở thành người gây ra điều đáng xấu hổ như vậy. Không; cậu chỉ còn biết hy vọng và cầu nguyện với linh hồn của Sage rằng buổi lễ này sẽ diễn ra thật nhanh.

Khi ra ngoài, cậu lặng lẽ đi phía sau chichiue, giữ một khoảng cách vừa đủ để thể hiện sự kính trọng. Nhiều người đi ngang qua đều cúi đầu chào chichiue đầy lễ phép, thậm chí có người còn trò chuyện vài câu với ông. Sasuke vẫy tay chào Teyaki-jii và Uruchi-baa; cả hai cũng vẫy lại và chúc mừng cậu. Thật ra vẫn còn đủ thời gian để ghé mua chút senbei, nhưng cậu không muốn phiền chichiue phải dừng lại, nên tự nhủ lát nữa sẽ quay lại một mình.

Bước qua mái hiên cổng Uchiha, dáng vẻ ung dung thường ngày của chichiue bỗng trở nên cảnh giác hơn. Sasuke cũng vô thức căng thẳng theo. Dù vẫn còn khá nhiều người trong làng chào hỏi họ, thậm chí có người cúi đầu trước chichiue, nhưng không còn nhiều như trước. Ai cũng ngoái nhìn. Có lẽ là vì hôm nay chichiue mặc chiếc áo khoác lễ nghi màu đen, phía sau thêu to biểu tượng nhà Uchiha, viền áo điểm sóng đỏ nổi bật. Sasuke tự hỏi liệu một ngày nào đó mình có đủ xứng đáng để khoác lên người thứ gì đó như vậy không.

Tại Học viện, họ được chào đón ngay từ cổng và nhận chỗ ngồi của mình. Một jōnin đến chào chichiue trước khi họ kịp ổn định chỗ, người này trông giống như một thành viên gia tộc Nara, với mái tóc buộc đuôi ngựa cao và lởm chởm giống Shikamaru. Sasuke đứng lùi lại, nhường cho họ trò chuyện vì đó là điều lịch sự nên làm.

“Tôi nghe nói năm nay con trai ông tốt nghiệp thủ khoa lớp đấy,” vị jōnin nói với chichiue, khiến Sasuke cắn môi. “Chúc mừng nhé. Cũng như dự đoán thôi mà.”

“Chúng tôi không mong đợi gì ít hơn,” chichiue lặng lẽ đồng tình. Nhưng Sasuke vẫn không cảm thấy được an ủi. Cậu biết rằng việc tốt nghiệp với điểm số cao nhất cũng chẳng là gì, nhất là khi so với aniki. Aniki đã tốt nghiệp Học viện khi mới sáu tuổi, còn Sasuke thì mười một, sắp mười hai rồi. Cậu bị tụt lại phía sau. Cậu luôn luôn bị tụt lại phía sau.

Nara jōnin quay sang cậu và mỉm cười dịu dàng: “Làm tốt lắm, Sasuke-kun.” Nghe vậy, Sasuke lúng túng đáp: “Cảm ơn thầy rất nhiều ạ.” Rồi cậu cúi đầu chào.

Chẳng mấy chốc, đám đông bắt đầu tụ lại thành một hàng ngũ trật tự. Phần lớn họ đều là shinobi, đã quen với sự tuân lệnh và kỷ luật, nên buổi lễ diễn ra suôn sẻ. Sandaime hôm nay đứng ở phía trước cùng các thầy cô của Học viện, vận lễ phục chỉnh tề và đội chiếc mũ rộng vành, hiện diện như một lời khẳng định cho sự khởi đầu của cả một lứa genin mới. Sasuke biết dù không ai nói ra rằng lứa của cậu được mong đợi rất nhiều vì gần như tất cả các Gia tộc lâu đời ở Konoha đều có con em trong năm nay. Hai người trong số đó sẽ sớm trở thành đồng đội mới của Sasuke. Cậu phải cố kìm nén nụ cười háo hức; cậu thật sự không thể chờ thêm được nữa.

Từng em một, các học sinh được gọi tên lên phía trước cùng với cha mẹ để nhận cuộn giấy tốt nghiệp. Bên trong ghi rõ đội mà các em sẽ được phân vào với tư cách là những genin mới. Những người có điểm số bình thường được gọi trước, tổng cộng hai mươi bảy em. Một số có bố mẹ là shinobi, số khác sinh ra trong gia đình thường dân. Khi Uzumaki Naruto lảo đảo vừa cười vừa bước lên nhận giấy, cậu đi một mình, nhưng nụ cười rạng rỡ và tươi sáng của cậu khiến Sasuke cũng muốn mỉm cười theo. Naruto không phải là đứa trẻ mồ côi duy nhất; nhiều em nhỏ khác cũng sống ở trại trẻ mồ côi, một trong những khu nhộn nhịp nhất của Konoha, nơi lúc nào cũng đầy ắp tiếng cười đùa của trẻ con đủ mọi lứa tuổi ngoài đường. Teyaki-jii từng giải thích với Sasuke rằng những đứa trẻ mồ côi là trách nhiệm của làng, vì cha mẹ các em đã hi sinh khi làm shinobi hoặc mất trong các cuộc chiến tranh trước đây. Sasuke tự hỏi không biết cha mẹ của Naruto có phải cũng là shinobi không.

Tiếp theo là những người tốt nghiệp với thành tích xuất sắc: Hyuuga Neji và Nara Shikamaru. Neji bước lên phía trước, đi cùng là một người Hyuuga cao ráo, vẻ mặt nghiêm nghị, mái tóc rất dài giống hệt Neji, mặc một bộ áo choàng tương tự như của chichiue, chỉ khác là phía sau lưng có thêu gia huy của tộc Hyuuga.

Tiếp theo là đến lượt Shikamaru, cậu lững thững bước lên với dáng vẻ uể oải, bên cạnh là vị jōnin nhà Nara lúc nãy.

Vậy ra đó là bố anh ấy.

Sasuke nhận ra điều đó, cố nhịn cười khi thấy tóc đuôi ngựa của Shikamaru bị bàn tay to của cha cậu ấy đè bẹp xuống. Shikamaru lười biếng cố gạt tay cha ra nhưng không thành, khiến Hokage bật cười khe khẽ bên chiếc tẩu gỗ cũ. Như với từng học sinh khác, Hokage nói điều gì đó mà Sasuke không nghe rõ từ chỗ mình ngồi, nhưng sắp đến lượt cậu rồi nên cậu đoán mình sẽ biết ngay thôi.

Và cuối cùng, với danh hiệu cao quý nhất của lớp, Uchiha Sasuke, Iruka-sensei mỉm cười thông báo.

Sasuke lần này là người đứng lên dẫn đầu, chichiue theo sát phía sau. Cậu cúi đầu nhận cuộn giấy khai giảng -

Đừng xé ra vội, đừng xé ra nhé.

- và đến gặp Hokage để nhận sự chúc phúc của ngài.

“À, Sasuke-kun,” Hokage mỉm cười nhìn cậu, “làm tốt lắm.”

Nhìn lên ông ở khoảng cách gần như vậy, Sasuke có thể thấy những nếp nhăn quanh mắt Hokage, làn da chảy xệ, hàm răng không đều và mái tóc đã điểm bạc. Sandaime thì...

Ngoài Oboro-obaa-sama – người trụ trì tại đền thờ – thì Sasuke chưa từng gặp ai trông già đến vậy. Cậu tự hỏi không biết Hokage đã sống bao nhiêu năm rồi. Sasuke biết rằng rất hiếm có shinobi nào sống thọ như thế. Ngay lúc ấy, cậu chợt nhận ra mình đang đứng trước một người thực sự vô cùng mạnh mẽ.

Tôi biết một ngày nào đó, bạn sẽ trở thành một shinobi xuất sắc. Hãy luôn nỗ lực và đừng bao giờ nghi ngờ rằng ngôi làng này rất tự hào về bạn.

Cổ họng Sasuke nghẹn lại. Cậu nuốt ngược những giọt nước mắt đang chực trào, ôm chặt cuộn bằng tốt nghiệp vào ngực rồi lùi lại, cúi đầu thật sâu trước Hokage. Khi quay về chỗ ngồi, cậu vẫn cúi gằm mặt, hầu như không để ý đến việc Hokage khẽ gật đầu với chichiue. Có phải cậu quá tham lam khi chỉ mong được nghe những lời ấy từ cha mẹ mình, dù chỉ một lần thôi không? Thật bất công khi lần duy nhất cậu được nghe lại là từ một ông lão gần như chẳng biết gì về cậu. Sasuke chắc rằng Hokage cũng nói những lời đó với tất cả những đứa trẻ tốt nghiệp, và chính điều đó mới khiến cậu đau lòng. Chỉ một lần thôi, sẽ tuyệt biết mấy nếu sự công nhận ấy dành riêng cho mình cậu.

Trừ điều là không nên tham lam.

Sasuke tự nhắc nhở bản thân,

Bạn chỉ bị tổn thương khi đòi hỏi quá nhiều.

Khi anh ngồi lại xuống ghế, gương mặt đã kịp lấy lại vẻ bình thản như thường lệ. Chichiue trông có vẻ sốt ruột muốn rời đi. Buổi lễ chắc cũng sắp kết thúc rồi. Sasuke siết chặt cuộn giấy trên đùi, thầm ước giá mà mình đã bảo chichiue đừng đến thì tốt hơn.

Sau khi các nghi lễ kết thúc, chichiue để cậu lại trước cổng Học viện. Vừa khi chỉ còn một mình, Sasuke liền xé mở cuộn giấy khai giảng, háo hức muốn biết mình sẽ vào đội nào và cùng với ai. Ở cuối trang, sau chữ ký của Thầy Hiệu trưởng và con dấu chính thức của Hokage, dòng chữ ghi:

Đội Bảy

Uchiha Sasuke, Nara Shikamaru và Uzumaki Naruto

Tập trung tại sân thượng Academy lúc 14 giờ.

“Ừm,” anh lẩm bẩm, cuộn lại cuộn giấy và liếc nhìn bóng của mình trên mặt đất. Mới vừa qua 1 giờ chiều. Còn nhiều thời gian, nhưng đến sớm cũng không sao, mà anh cũng đã mang theo hộp bento rồi. Thế là anh lên sân thượng và hài lòng nhận ra không có ai khác ở đó.

Sáng nay, anh ấy đã tự chuẩn bị hộp cơm bento với tất cả những món mình thích, và bây giờ háo hức mở ra trước mặt. Có năm viên onigiri – anh định để dành một hai cái nếu lát nữa lại đói – nhân cá ngừ và cà chua; trứng cuộn cũng có, rắc thêm katsuobushi lên trên; dâu tây cắt lát và hai quả cam. Dù đồ ăn khá nhiều, anh đã quen mang dư ra để lỡ buổi tập kéo dài quá giờ cơm tối thì cũng không lo bị đói.

Anh ấy vừa chuẩn bị ăn miếng đầu tiên thì cửa bất ngờ bật mở và Naruto hét lên: "Tôi đến rồi đây!"

Sasuke chớp mắt nhìn cậu. "Được chứ?"

Ô! Chào bạn! Bạn cũng đến đây à!

Ừm, thì, cuộn giấy bảo là phải đến mà. Sasuke đặt onigiri xuống trước khi đánh rơi nó. Cậu ấy chưa bao giờ chắc nên nói gì trong những tình huống như thế này. Thật ra, Sasuke chưa bao giờ chắc phải nói gì trong bất kỳ tình huống nào liên quan đến người khác ngoài tộc của mình. Cậu ấy cũng chẳng nói chuyện nhiều với các bạn cùng lớp, thường thích ở một mình hơn vì thật lòng mà nói, tất cả những đứa trẻ khác đều khiến cậu cảm thấy e dè. Chúng thật là...

và, rồi, lại còn

Nếu Sasuke mà cư xử như vậy ở nhà thì chắc chắn cậu ấy sẽ gặp rắc rối to.

Rắc rối.

Nhưng rõ ràng, Naruto thì chẳng bận tâm như vậy. “Ừ, ừ, tớ cũng thấy rồi! Cuộn giấy đó ngầu lắm luôn, ‘ttebayo, còn có cả dấu niêm phong của Hokage-jiji trên đó nữa, cậu có thấy không? Hả? Hả? Thấy không, thấy không?”

“Ừ,” Sasuke lại chớp mắt, bị choáng ngợp trước sự Naruto quá đỗi của Naruto, “Tớ thấy rồi.”

Chắc là bây giờ tụi mình là đồng đội rồi nhỉ! Ngầu ghê, 'ttebayo! Chúng ta sẽ là đội tuyệt nhất từ trước tới giờ cho mà xem! Sasuke thì không chắc lắm; cậu ấy nghĩ đội của aniki chắc cũng mạnh lắm... "Cậu cũng nghĩ giống tớ à, tớ cũng không muốn đến muộn, 'ttebayo, nhưng tớ lại không kịp ăn trưa như cậu! Giá mà tớ cũng nghĩ ra như vậy!"

Tôi mang cái này từ nhà đến… – Sasuke nhún vai. Cậu cầm một cái onigiri lên và đưa ra, nhớ lời Uruchi-baa dặn rằng chia sẻ là phép lịch sự, mà lịch sự thì sẽ làm Sage vui. “Cậu có muốn ăn không? Mình còn nhiều lắm.”

Đôi mắt Naruto mở to kinh ngạc, và bằng cách nào đó, Sasuke đã khiến cậu ấy im lặng trong chốc lát. Sau một hồi ngẫm nghĩ, Naruto hỏi, "Cậu không ngại à? Cậu định đưa nó cho..."

Tôi à?

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Sao tôi lại phải bận tâm chứ?

Sasuke thắc mắc: "Không à? Ý mình là, nếu cậu không muốn ăn thì cũng không sao đâu. Mình cho cá ngừ với cà chua bên trong, rồi rắc nhiều katsuobushi lên trên nữa, chắc là hơi mặn một chút?"

Nhưng Naruto nhanh tay giật lấy onigiri từ tay cậu ấy rồi ngồi phịch xuống sàn bên cạnh, cắn một miếng to. "Mmmhh, ngon quá!"

Sasuke mỉm cười. "Đúng không? Ở đây này, cậu lấy thêm một quả cà chua với một quả cam nữa đi, tớ còn nhiều lắm."

Naruto nói gì đó để đáp lại, nhưng Sasuke không nghe rõ vì miệng cậu bạn đang đầy thức ăn. Cậu chỉ mỉm cười rồi tiếp tục ăn onigiri của mình, nghĩ rằng lát nữa ăn xong Naruto sẽ kể lại cho cậu biết.

Họ im lặng một lúc, chỉ có tiếng Naruto xuýt xoa khen ngon. Cả hai cùng ăn sạch hộp bento. Không còn dư cho lần sau, nhưng cũng không sao; Sasuke vẫn có thể ghé qua chỗ Teyaki-jii mua ít senbei như đã dự tính, rồi về nhà ăn tối.

Có khi aniki cũng sẽ ghé thăm đấy.

Sasuke mỉm cười một mình, bởi vì anh luôn có thể hy vọng.

Sau khi ăn xong, Sasuke gói lại hộp bento và cất vào ba lô. Họ rửa tay ở nhà vệ sinh tầng dưới rồi trở lại ngồi dưới nắng, trời ấm hơn bình thường vào mùa xuân nhưng ai cũng thấy dễ chịu.

“Na, na, Sasuke, cậu nghĩ ai sẽ là thầy hướng dẫn của tụi mình vậy?” Naruto hỏi, chân đung đưa theo nhịp lay của những tán cây phía dưới. Cả hai đang ngồi trên mép tòa nhà, mặt hướng ra ngoài, chân lơ lửng cách mặt đất bảy tầng.

"Không biết," Sasuke nhún vai. "Chắc Shikamaru biết đấy. Cậu ấy quen nhiều shinobi trong làng hơn tớ."

Naruto cười lớn, giọng vang rộn rã. "Shikamaru cái gì cũng biết hết, 'ttebayo!"

Đúng là như vậy. Shikamaru lúc nào cũng lười đứng dậy, thích nằm ngủ trưa hoặc ngắm mây trời mỗi khi lên lớp, nhưng kỳ lạ thay, mỗi lần thầy cô hỏi đến thì cậu ấy đều biết hết mọi thứ liên quan đến câu hỏi đó.

"Vì cậu ấy là người nhà Nara mà," Sasuke chỉ ra. "Họ rất thông minh. Aniki từng nói với tớ như vậy."

Cậu có anh trai à? Tuyệt thật! Anh ấy cũng là shinobi hả? Naruto hỏi.

Sasuke cố kìm nén nụ cười tự mãn, nhưng cuối cùng vẫn không giấu được vẻ mặt đỏ bừng và nụ cười trên môi. "Ừ, cậu ấy rất mạnh và ai cũng gọi cậu ấy là thiên tài. Biết đâu một ngày nào đó mình cũng sẽ mạnh mẽ như cậu ấy."

“Không đâu,” Naruto phản bác, rồi nói tiếp, “cậu có thể mà.”

Mạnh hơn ông ấy một ngày nào đó! Vì đó chính là điều tớ muốn, 'ttebayo, một ngày nào đó tớ sẽ mạnh hơn cả Hokage-jiji và trở thành Hokage! Đó là mục tiêu của tớ!

Sasuke nhìn Naruto - cậu bạn vụng về, ồn ào và khá lùn, người chỉ vừa đủ điểm qua các kỳ kiểm tra, luôn đến trường với nụ cười trên môi dù Sasuke biết Naruto chẳng có ai chờ đợi ở nhà - và không khỏi cảm thấy ấn tượng. Sandaime Hokage là vị Hokage tại vị lâu nhất, một người già dặn, từng trải, đã sống sót qua nhiều trận chiến và đánh bại vô số kẻ thù. Sasuke nghĩ về những nếp nhăn trên gương mặt Hokage và bỗng thấy mục tiêu của Naruto lớn lao đến mức mình như trở nên nhỏ bé.

“Wow,” anh chớp mắt. “Thật là… wow. Nhưng mà làm vậy sẽ tốn nhiều thời gian lắm, và cậu sẽ…”

Lúc đó, vì Hokage cũng già rồi mà.

Certainly! The word "really" in Vietnamese can be translated as "thật sự", "thực sự", or sometimes "rất" depending on the context. However, since you provided only the word "really" (not a full sentence), here are some natural translations:

- thật sự

- thực sự

- có thật không (if used as a question: "Really?")

- vậy à? (if expressing surprise: "Really?")

If you have a full sentence, please provide it for a more accurate translation!

Già thật đấy. Bạn có thấy anh ấy trông già thế nào không?

Naruto hếch mũi lên trời, như thể những lời đó xúc phạm cậu chứ không phải Sandaime. “Này, nhưng ông ấy vẫn cực kỳ mạnh đấy nhé! Tớ cá là ông ấy còn mạnh hơn aniki của cậu nữa,”

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

“Ờ, đúng rồi,” Sasuke khịt mũi. “Cậu ta là...

Hokage

In this case, "Hokage" is a proper noun from the Naruto series, referring to the leader of the Hidden Leaf Village. In Vietnamese translations, this word is usually kept as is, without translation. So, the translation would simply be:

Hokage

Anh ấy là shinobi mạnh nhất trong làng.

Khi bạn nhắc đến chuyện đó, Naruto thắc mắc: "Không biết anh ấy đã phải rèn luyện bao lâu để trở thành Hokage nhỉ? Vì bạn nói đúng, anh ấy trông già lắm rồi."

Đó là điều tôi đã nói mà...

Na, na, thử tưởng tượng mà xem, nếu Hokage là thầy của tụi mình thì tuyệt cú mèo luôn nhỉ? Sau này tụi mình chắc chắn sẽ mạnh ghê gớm luôn đó!

"Ừ, tớ nghĩ là thầy ấy bận quá nên không thể dạy mấy nhóc shinobi như tụi mình đâu," Sasuke nói, nhưng rồi cũng thừa nhận, "Mà nếu được thì tuyệt thật đấy. Biết đâu may mắn tụi mình lại được một jōnin từng được Hokage dạy bảo dẫn dắt."

Hoặc một jōnin được một jōnin khác dạy, mà người đó lại được Hokage dạy," Naruto cười toe toét, "vì jiji nhăn nheo với già rồi."

Họ cười khúc khích trước trò đùa ngớ ngẩn của mình rồi tiếp tục đung đưa chân theo nhịp những tán cây lay động. Từ đây, họ có thể nhìn thấy toàn bộ Konoha, những con phố nhộn nhịp trải dài đến tận các bức tường xa tít và rừng cây xanh mướt bên ngoài. Học viện nằm ở vị trí trung tâm, tựa lưng vào vách núi Hokage và ngay sát Tháp Hokage, cả hai công trình này đều được bảo vệ kỹ càng phòng khi có tấn công. Sau lưng họ, ngọn núi được bao phủ bởi rừng rậm hầu như cấm người dân lui tới, vì nơi đó có các bãi tập bí mật, hầm trú ẩn và nhiều cơ sở dành riêng cho các shinobi đang hoạt động của Konoha. Sasuke nghe aniki kể rằng phía sau vách núi còn có những căn cứ ngầm, nơi nhiều loại shinobi khác nhau hoạt động trong bí mật.

Nếu nhìn thật kỹ, Sasuke có thể thấy mặt nước lấp lánh của dòng sông Naka và phía sau là khu rừng rậm bao quanh đền Naka. Con sông này đánh dấu ranh giới khu nhà của tộc Uchiha, nơi mà Sasuke thuộc nằm lòng từng ngóc ngách. Chichiue chắc giờ cũng đang ở đó, bận rộn với các trưởng lão của tộc. Sasuke thật ra cũng không biết họ làm gì, chỉ thấy lúc nào họ cũng nghiêm túc và bận rộn. Cậu chưa bao giờ đủ can đảm, cũng chẳng có lý do gì để hỏi.

"Na, na, Sasuke, cậu không phải đến từ một gia tộc lớn sao? Sống trong một gia tộc lớn như thế thì cảm giác thế nào?" Naruto hỏi, lần này giọng nhỏ hơn và có lẽ cũng rụt rè hơn một chút. Cứ như thể cậu ấy có thể hiểu được Sasuke đang nghĩ gì vậy.

Sasuke chỉ nhún vai. “Tớ cũng không biết phải giải thích sao nữa, ý cậu muốn hỏi gì vậy?”

Ví dụ như, "Trong tộc của cậu có bao nhiêu người vậy?" Naruto nghiêng người về phía cậu, đầy háo hức. "Cậu có nhiều anh em họ này nọ không?"

"Sasuke nói: 'Thật ra thì ai cũng hơi họ hàng với nhau theo cách này hay cách khác,' rồi tiếp, 'Năm ngoái nhà Uchiha có một trăm tám mươi sáu người. Năm nào bọn tớ cũng đếm, nhưng số lượng cũng chẳng thay đổi mấy đâu. Hình như đã hai năm rồi chưa ai sinh em bé cả.'"

Đôi mắt của Naruto lại trợn to lên theo cái kiểu hài hước đặc trưng của cậu. "Một trăm tám mươi sáu! Nhiều ghê luôn, 'ttebayo!"

Sasuke hơi tỏ vẻ tự hào, dù thực ra cậu chẳng liên quan gì đến số lượng người trong tộc. "Bọn tớ là tộc lớn nhất ở Konoha, tộc Uchiha."

Nhưng, nhưng mà, làm sao bạn nhớ hết được? Tôi làm sao mà nhớ nổi tới một trăm tám mươi sáu người anh chị em họ chứ!

Sasuke lại nhún vai. "Hồi nhỏ bọn tớ bị bắt phải học thuộc cây gia phả. Ý tớ là, tớ biết hết mọi người, nhưng thật ra tớ cũng không..."

Tất cả mọi người ư? Chỉ những người mà tôi thường xuyên trò chuyện thôi, như là Teyaki-jii, Uruchi-baa, rồi, ừm, Haruka-san ở cửa hàng vũ khí và, chắc là cả Oboro-obaa-sama ở ngôi đền nữa?

Đan chặt các ngón tay vào nhau, Sasuke chợt nhận ra mình còn lại rất ít người thân trong tộc.

The word "does" on its own is not a complete sentence, so it depends on the context. However, if you want to translate "does" as a verb auxiliary (trợ động từ) in Vietnamese, it often doesn't have a direct equivalent and is implied in the verb conjugation. For example, in the question "Does she like coffee?", "does" is not translated directly; the sentence becomes "Cô ấy có thích cà phê không?".

If you have a specific sentence or context for "does," please provide it for a more accurate translation.

Không ai chú ý đến anh ấy ngay từ đầu. Anh ấy cũng ít khi nói chuyện với người khác. Thật ra, anh chợt nhận ra đây là lần đầu tiên trong đời mình, anh nói chuyện với một người nhiều đến thế trong một lần.

“Wow, đã quá nhỉ,” Naruto thở dài, nheo mắt nhìn ra Konoha. “Cậu lúc nào cũng có gia đình ở bên cạnh. Còn tớ thì chẳng còn ai trong gia đình cả, ít nhất là tớ biết vậy. Ý tớ là, jiji thỉnh thoảng cũng ghé qua xem tớ thế nào, nhưng như cậu nói đấy, ông ấy bận rộn nhiều việc mà.”

“Jiji à?” Sasuke ngạc nhiên lặp lại. “Ý cậu là Hokage-sama? Ông ấy thường đến thăm cậu sao?”

Certainly! Here is the Vietnamese translation of "personally" following your requirements:

**cá nhân tôi**

Of course! Please provide the sentence you want translated.

Ừ! Từ hồi mình còn nhỏ mà," Naruto nhún vai. "Chú ấy là người giám hộ hợp pháp của mình cho đến bây giờ, chắc vậy, vì giờ mình được coi là người lớn rồi, là một genin mà."

“Ồ, vậy ra cậu biết rõ anh ấy,” Sasuke ngạc nhiên. Bỗng nhiên, mọi chuyện trở nên hợp lý hơn vì sao Naruto lại muốn trở thành Hokage vào một ngày nào đó. Đó là người mạnh nhất mà Naruto từng biết.

Tôi không thể nói là tôi quen anh ấy.

Naruto nghiêng đầu, "chỉ là thỉnh thoảng tớ thấy ông ấy thôi, cậu hiểu mà? Kiểu mỗi tháng một lần ấy. Chắc ông ấy từng quen ba mẹ tớ trước khi họ mất."

Có lẽ vậy, ý tôi là, còn lý do gì khác mà ông ấy lại là người giám hộ hợp pháp của cậu chứ?" Sasuke nhận xét. "Cậu gặp ông ấy một lần một...

Tôi gặp anh ấy có lẽ một lần mỗi...

Hay thật đấy, Naruto.

Heheh, cậu nghĩ vậy à? Naruto cười toe, đưa tay gãi đầu. "Tớ thì không có gia tộc như cậu, nhưng mà có jiji làm người bảo hộ cũng hay mà!"

Không, ý tôi là… ừ, ý tôi là… anh ấy quan tâm đến cậu mà, Sasuke lúng túng nói. “Thật tốt khi có ai đó để ý đến mình như vậy.”

Naruto nghiêng đầu. "Không ai quan tâm đến

Certainly! The word "you" in Vietnamese can be translated in several ways depending on context, relationship, and formality. Here are some common translations:

- bạn (most common, neutral/polite, for peers or strangers)

- anh (for addressing a male, usually older or same age as speaker, polite)

- chị (for addressing a female, usually older or same age as speaker, polite)

- em (for addressing someone younger)

- cô, chú, bác, ông, bà (for addressing people much older, showing respect)

If you provide the full sentence or specify the context/relationship, I can give you the most natural translation. For now, the general translation for "you" would be "**bạn**".

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

“T-Tức là,” Sasuke lại ấp úng, “otou-sama rất bận vì là tộc trưởng và cũng là jōnin, rồi, ừm, okaa-san bây giờ lại làm tokujo nên mẹ cũng cực kỳ bận, còn aniki thì cũng là jōnin, anh ấy nhận rất nhiều nhiệm vụ ngoài làng vì mọi người đều biết anh ấy mạnh…”

Naruto cau mày. "Nhưng mà, kiểu như, có tới một trăm tám mươi sáu người các cậu lận."

Sasuke không biết nói gì trước điều đó.

Naruto vỗ vai cậu ấy. "Không sao đâu!" cậu nói dõng dạc, tươi tắn, khiến Sasuke phải ngẩng lên nhìn cậu. "Bây giờ chúng ta là một đội rồi! Chúng ta sẽ tập luyện cùng nhau, trở nên mạnh hơn, và sẽ có một jōnin sensei giám sát nữa!"

Sasuke gật đầu, Naruto nở nụ cười tinh nghịch, và cứ thế, mọi chuyện lại trở nên ổn thỏa. Bóng cây lúc này đã dài hơn một chút; chắc cũng không còn lâu nữa là jōnin sensei của họ sẽ đến. Khi cả hai ngồi xuống chờ đợi, Sasuke tự hỏi vì sao trước đây mình chưa từng ở lại trò chuyện với các bạn cùng lớp, bởi nói chuyện với Naruto thực sự là khoảng thời gian vui vẻ nhất mà cậu từng có kể từ khi aniki rời khỏi nhà.

Chẳng bao lâu sau, Shikamaru xuất hiện, vừa kịp lúc như mọi khi - cậu ấy chưa từng đến muộn, mà cũng chẳng bao giờ đến sớm, kể cả khi đi học. “Yo,” cậu ấy chào, khép cửa lại rồi lững thững bước về phía chỗ họ đang ngồi. Trong nhóm, Shikamaru là người cao nhất, tay chân dài ngoẵng, làn da trắng nhợt khiến Sasuke đoán chắc cậu thường xuyên ở trong nhà, có lẽ đọc sách hoặc chơi cờ shogi với bố - điều mà Sasuke từng nghe Iruka-sensei nhắc đến một lần.

"Shikamaru! Có chuyện gì thế!" Naruto gần như hét lên.

"'Chiwa," Sasuke gật đầu chào.

Shikamaru cũng vắt chân qua mép và ngồi xuống phía bên kia của Naruto. "Hai cậu dạo này làm gì thế?"

Chúng tôi đã ăn trưa và tám đủ thứ chuyện! Naruto lớn tiếng cho cả thế giới nghe. "Sasuke còn chia đồ ăn trưa cho tớ nữa đấy! Cậu ăn trưa chưa?"

Shikamaru lẩm bẩm. "Okaa-san làm món củ cải muối với cá nướng đấy. Nếu không về cùng Oyaji thì chắc ông ấy đã ăn sạch rồi, chứ không thì tớ đã ngồi trên này đợi cậu."

Sasuke khịt mũi; Naruto cười khúc khích. "Nói xạo," Naruto trêu. "Cậu chưa bao giờ đến sớm trong đời mình cả!"

“Ờ, nhưng khác cậu, tớ chưa bao giờ đến trễ cả,” Shikamaru nhún vai, “nên coi như hòa nhau.”

Naruto lè lưỡi trêu lại, còn Sasuke thì khúc khích cười.

Họ lại im lặng trong vài phút, rồi Sasuke chợt nhận ra có chuyển động ở khóe mắt. Cậu quay lại và nhanh chóng thấy một nhóm ba người khác đang tiến về phía gốc cây lớn ở rìa sân trường Academy, cái cây có ba chiếc xích đu gỗ và những thanh gỗ đóng vào thân để bọn trẻ bám tay leo lên. “Nhìn kìa, lại có một đội nữa.”

“Ai cơ, ai cơ?” Naruto nheo mắt, nghiêng người sát vào chỗ của Sasuke suýt nữa làm cả hai ngã nhào. Sasuke một tay bám mép lan can, tay kia giữ lấy vai của Naruto.

Sasuke nói: "Là Yamanaka, rồi... rồi cô gái tóc hồng, với cô gái búi tóc hai bên, tên gì ấy nhỉ."

“Wow,” Naruto nói, “mắt cậu tinh thật đấy!”

“Wow,” Shikamaru nhận xét, “trí nhớ của cậu tệ thật đấy.”

Certainly! However, your sentence seems incomplete. You wrote: "My memory is". Could you please provide the full sentence you'd like translated?

Cảm ơn, tôi chỉ giữ nó cho những việc quan trọng thôi," Sasuke cau có.

Ờ, tên của mỗi người quan trọng mà?

Here’s a natural Vietnamese translation, following your instructions:

“Không, jutsu rất quan trọng,” Sasuke phản bác, (Naruto hưởng ứng: “Ừ, đúng đó!”) rồi kéo Naruto lại trước khi cả hai thực sự ngã xuống. Không phải là họ sẽ bị thương nếu rơi từ bảy tầng lầu - nhưng nếu thầy jōnin của họ xuất hiện lúc họ đang leo lên lại thì sao? Khi đó trông họ cứ như đến muộn, mà chẳng phải…

Certainly! However, "that" by itself is not a complete sentence. Its translation into Vietnamese depends on the context:

- If "that" is used as a demonstrative pronoun (e.g., "That is beautiful"): "đó" or "kia" (depending on distance and context).

- If "that" is used as a conjunction (e.g., "I know that you are here"): "rằng" or "là".

Could you please provide the full sentence or context for a more accurate and natural translation?

Tạo ấn tượng ban đầu không tốt.

Na, na, mấy cậu có biết ai ở đội nào không? Naruto hỏi, bật người ngồi thẳng dậy sau khi Sasuke kéo cậu lần thứ tư.

Dĩ nhiên rồi.

Certainly! However, the sentence you provided is just "Ino," which appears to be a proper noun, possibly a name (for example, a character from "Naruto").

Since you requested to keep proper nouns unchanged and "Ino" is a proper noun, the translation would simply be:

**Ino**

If you intended to provide a full sentence, please provide the complete sentence for translation.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

The sentence you provided is just "Tenten," which is a proper noun (likely a name, possibly from anime/manga). In this case, according to your instructions, the translation into Vietnamese would remain:

Tenten

No changes are needed, as proper nouns like names are typically kept unchanged in Vietnamese. If you intended to provide a longer sentence, please provide the full sentence for translation.

Họ ở cùng một đội," Shikamaru nói đầy ẩn ý, "và tớ nghe từ oyaji là Chouji đi cùng Lee và Neji. Vậy tức là Kiba, Shino với Hinata thành một đội khác."

“À, vậy thì hợp lý rồi, tóc cô ấy màu hồng mà,” Sasuke nói.

“Thật sao,” Shikamaru kéo dài giọng.

Gia đình cậu chẳng phải thường đi cùng nhà Akimichi và Yamanaka sao? Sasuke cau mày. "Nhưng năm nay họ lại tách các cậu ra. Tớ cứ tưởng chắc chắn cậu sẽ đi cùng, ừm, nhà Akimichi với, ừm, nhà Yamanaka chứ."

Chouji

Since "Chouji" is a proper noun (a name), the natural Vietnamese translation would be:

Chouji

There is no need to translate or modify the proper noun; it should be kept as is. If you have a longer sentence, please provide it for a more detailed translation.

Certainly! However, the sentence you provided is just "Ino," which appears to be a proper noun (possibly a name). Since there's no context or additional words, the natural translation in Vietnamese would be to leave "Ino" unchanged, as is customary for proper nouns.

So, the translation is:

**Ino**

If you intended to provide a longer sentence, please send the full sentence, and I’ll be happy to help!

cũng vậy, nhưng chắc họ đã quyết định không làm. Nhưng mà, ít ra bạn vẫn còn nhớ.

Các bộ tộc

Of course! Please provide the sentence you'd like me to translate into Vietnamese.

“Na, na, ‘họ’ là ai?” Naruto hỏi. “Cậu vừa nói..."

Chia tay bạn năm nay!

Hokage và các jōnin hàng đầu đủ điều kiện nhận genin, cùng với Chỉ huy Tình báo và Chỉ huy Hậu cần. Mỗi năm, họ đều họp lại để xếp hàng tất cả các genin vừa vượt qua kỳ thi cuối cùng rồi bàn bạc xem sẽ chia họ vào các đội ra sao, ghép họ với sensei nào, đại loại như vậy. Nghe cực kỳ phiền phức luôn.

Naruto bật cười khinh khỉnh. "Cái gì đối với cậu cũng phiền phức hết."

“Vì mọi thứ đều vậy mà,” Shikamaru đồng tình. “Này, nhìn mặt tích cực đi Sasuke, cậu đâu có bị xếp chung nhóm với Neji. Tôi cứ tưởng họ sẽ cho hai cậu vào cùng một nhóm, có thể thêm cả Hinata nữa.”

Sasuke nhăn mặt khi nghĩ đến việc phải chung nhóm, mà lại không chỉ với một người, mà còn...

hai

Nhà Hyuuga. Anh ta sẽ bị áp đảo về số lượng, hơn nữa, từ trước đến nay anh ta chưa bao giờ hòa hợp với Neji. Hay đúng hơn là,

chưa bao giờ có thiện cảm với cậu. Sasuke cũng không hiểu lý do. Cậu không nhớ mình từng làm gì không phải với Neji - cậu thậm chí còn hầu như

Certainly! However, "had" is not a complete sentence. It is just a verb in the past tense. Could you please provide the full sentence you would like me to translate? This will help me give you a natural and accurate translation.

Bất kỳ sự tiếp xúc nào với Neji cũng như hiện tại. Hơn nữa, cậu ấy sẽ phải cẩn trọng với từng lời nói và hành động của mình trong đội đó, vì cậu không muốn trở thành nguyên nhân khiến hai gia tộc xảy ra bất hòa.

The word “not” on its own can be translated as "không" in Vietnamese. If you have a full sentence you'd like translated, please provide the complete sentence for a more accurate and natural translation.

Muốn chichiue giận mình vì bất cứ lý do gì.

"Cảm ơn Hiền Nhân vì điều đó đã không xảy ra," Sasuke lầm bầm đầy u ám.

Na, na, Shikamaru, ai là thầy jōnin hướng dẫn của tụi mình vậy?

Shikamaru chớp mắt. "Làm sao mà tôi biết được?"

Nhưng mà bạn biết hết rồi còn gì!

Bạn nghĩ sao mà ra được như vậy?

The word "that" can have different translations depending on the context. Could you please provide the full sentence or context where "that" is used? This will help me provide a natural and accurate translation into Vietnamese.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

"Cậu lúc nào cũng có câu trả lời cho mọi câu hỏi của Iruka-sensei," Naruto nhận xét, "với lại mỗi lần Ino tỏ ra thông minh hay gì đó là cậu đều có lời đáp lại ngay."

Đó chỉ là để cho cô ấy biết vì cô ấy phiền quá. Tôi cũng không biết nữa.

mọi thứ

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Dạ được, nhưng bạn biết mà

Naruto tuyên bố: "Tôi biết nhiều thứ lắm!" rồi vung tay ra để minh họa cho sự hiểu biết rộng của mình. Cậu suýt nữa thì đập trúng mặt Sasuke, nhưng lại lỡ tay gõ vào trán Shikamaru.

The sentence you provided, "Ow," is an exclamation typically used to express sudden pain or discomfort.

A natural way to translate "Ow" into Vietnamese (in a context where someone is hurt) would be:

**"Á!"**

This is the common interjection in Vietnamese expressing pain or sudden discomfort. If you want to make it even more expressive or colloquial, you could also use **"Ui da!"**. Either option would be natural.

Let me know if you have a specific context for "Ow" and I can adjust the translation accordingly!

Certainly! The word "hurt" can be translated naturally into Vietnamese as:

**đau** (if referring to physical or emotional pain)

**làm tổn thương** (if referring to hurting someone emotionally or causing harm)

If you provide the full sentence containing "hurt", I can give a more contextually accurate translation.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Here is a natural Vietnamese translation, keeping "Naruto" unchanged and the tone casual:

Naruto đáp lại: "Quan tâm quái gì chứ!"

Điểm D trừ cho sự sáng tạo.

Cậu đâu phải thầy giáo, làm sao chấm điểm tớ được! Naruto lại lè lưỡi trêu ngươi, đúng kiểu một đứa nhóc mười một tuổi nghịch ngợm.

Trước khi Shikamaru kịp đáp trả, một làn khói mỏng phía sau báo hiệu sự xuất hiện của thầy jōnin của họ. Cả nhóm lập tức quay người lại, đứng nghiêm chỉnh, nhảy xuống khỏi gờ tường, riêng Naruto vội vàng quá nên ngã sấp mặt. Sasuke chỉnh lại áo, khoanh tay ra sau lưng trong khi Naruto lồm cồm đứng dậy và đeo lại chiếc hitae-ate lên trán. Ngay cả dáng điệu uể oải của Shikamaru cũng trở nên chỉn chu hơn.

Tôi đoán đây là Team Seven.

“Rõ!” Naruto đáp. Sasuke và Shikamaru gật đầu đầy lo lắng.

Thầy của họ rất cao, mái tóc dài đen nhánh buông xõa, làn da thì trắng bệch. Yukata của thầy là loại dài chấm đất, màu chàm đậm đến mức gần như đen tuyền; chiếc obi vàng thì thắt thấp và nhỏ, nhưng trông dày cộm với đủ loại vũ khí đúng chuẩn một jōnin. Bên dưới yukata là một bộ đồ đen kín mít, quần dài hơn quy định, dép cũng đen, được băng vải cố định chắc chắn quanh chân - chắc hẳn để giấu thêm vũ khí. Nhưng điều khiến Sasuke ấn tượng nhất lại là đôi mắt của thầy: màu vàng rực và sắc lẹm, như thể nhìn thấu tận sâu tâm hồn run rẩy của những đứa genin nhỏ bé.

“Ngồi đi,” anh ấy nói.

Họ ngồi xuống.

Vị sensei của họ cũng ngồi xuống một cách thoải mái, khoanh chân tự nhiên, tựa khuỷu tay lên đầu gối rồi nhìn các học trò. Sau một hồi im lặng, ông lên tiếng: "Tên, tuổi, chiều cao và cân nặng, môn học giỏi nhất, môn dở nhất, vũ khí sở trường, vũ khí yếu nhất, mục tiêu muốn đạt được trong sáu tháng, một năm và ba năm tới. Em trả lời trước đi."

Shikamaru chớp mắt nhưng trả lời ngay không chút do dự: "Nara Shikamaru; mười một tuổi, cao 1m52, nặng 39kg; giỏi nhất là chiến thuật, kém nhất là taijutsu; tôi thích dùng shuriken và senbon, không quan tâm lắm đến kunai; tôi hy vọng sẽ đáp ứng được kỳ vọng của thầy trong sáu tháng tới, lên chuunin sau một năm, và có thể lên jōnin trong ba năm nữa - nếu thầy cho tôi sống đến lúc đó."

Khóe mắt của vị sensei vô danh ấy khẽ nheo lại - chắc hẳn là một dấu hiệu tốt.

Here is a natural Vietnamese translation, keeping proper nouns unchanged and ensuring the flow is smooth, not word-for-word:

"À, ừm, ờ, ừm," Naruto lúng túng, "U-Uzumaki Naruto! Mười một tuổi, cao 145cm, nặng chắc khoảng 34kg, ừm, môn giỏi nhất là ninjutsu? Ý là khi thực hành ấy. Còn tệ nhất thì cũng là ninjutsu... nếu tính lúc làm bài kiểm tra trên giấy. Vũ khí tôi dùng tốt nhất chắc là bom và bùa nổ, vì chúng vui mà. Kém nhất thì là katana, tôi đâu phải samurai đâu, 'ttebayo! Và, và, tôi muốn trở thành Hokage trong tương lai, 'ttebayo! Nên tôi sẽ làm bất cứ điều gì để đạt được điều đó!"

Điều đó cũng chưa thực sự trả lời hết mọi câu hỏi của sensei, Sasuke nghĩ vậy, nhưng sensei có vẻ đã hài lòng, khẽ ngân nga trước khi quay sang Sasuke.

Uchiha Sasuke, 11 tuổi, cao 149cm, nặng 38kg. Giỏi nhất là ninjutsu hoặc taijutsu, còn dở nhất thì… ừm, mình cũng không biết nữa.

"Shikamaru nhận xét: 'Là người nhà Uchiha mà cậu tệ genjutsu thật đấy.'"

Sasuke cau có. "Chắc vậy. Tôi sử dụng tốt nhất các loại kiếm ngắn như ninjatō, nhưng dạo này tôi cũng luyện tập với katana. Tôi không thích mấy loại vũ khí có xích. Tôi muốn học được 150 nhẫn thuật trong sáu tháng và lên chuunin trong vòng một năm, nhưng sau đó thì tôi cũng chưa biết sẽ làm gì, vì tôi vẫn chưa rõ mình giỏi cái gì nhất."

Người thầy không tên lại gật đầu, ánh mắt trầm ngâm quan sát họ. Sau một khoảnh khắc im lặng, ông cuối cùng cũng lên tiếng: "Được rồi. Ta là Orochimaru." Đôi mắt của Shikamaru mở to. "Xem ra ít nhất cũng có một người trong các em từng nghe về ta. Về mặt chính thức, ta là một jōnin, nhưng ta đã phục vụ Konoha rất lâu, với nhiều vai trò khác nhau. Trong suốt những năm kinh nghiệm của mình, ta đã phát triển nhiều sở trường đặc biệt; nói ngắn gọn thì ta thừa sức san bằng cả chiến trường nếu muốn, nên cũng đủ điều kiện để huấn luyện các em. Hokage... đã rất chu đáo khi cân nhắc những đóng góp của ta trong những năm qua và quyết định giao cho ta một ‘nhiệm vụ nhẹ nhàng’ hơn lần này. Vì chẳng ai trong chúng ta có thể cãi lại lão già đó, nên mới có mặt ở đây."

Họ im lặng, không biết phải nói gì. Naruto nuốt nước bọt, mắt vẫn nheo lại như mỗi khi cậu đang suy nghĩ căng thẳng.

Tôi không thực sự hào hứng với việc trông chừng ba genin, nhưng tôi có danh tiếng cần giữ, nên chúng ta sẽ làm việc này một cách nghiêm túc. Một năm nữa, kỳ thi Chuunin tiếp theo sẽ được tổ chức ở Konoha; tôi muốn tất cả các em đều vượt qua, để tôi được rảnh nợ. Điều đó có nghĩa là tôi sẽ dẫn dắt đội này giống hệt như cách tôi từng chỉ huy các đội trước đây: không qua loa, không viện cớ, và cũng không nhân nhượng. Sẽ không có chuyện lười biếng, không dây dưa, không cãi vã, không than phiền. Nếu thấy quá khó, các em có thể bỏ cuộc. Nếu quá đau, các em có thể bỏ cuộc. Nếu quá mệt, các em cũng có thể bỏ cuộc. Khó khăn, đau đớn và mệt mỏi là bản chất của công việc này; các em phải biết vượt qua và phát triển dù như thế nào đi nữa.

Cả ba người đều gật đầu. Ngoài việc gật đầu ra, họ chẳng còn cách nào khác để đáp lại cho phải.

Bạn có mang theo hết "vũ khí" của mình không?

Cả ba người lại gật đầu. Sasuke liếc nhìn hai đồng đội, thầm ấn tượng. Hôm nay cậu mang theo bộ dụng cụ chỉ vì muốn cảm thấy mình giống một shinobi thực thụ; có lẽ Naruto và Shikamaru thực sự đã suy nghĩ về chuyện này.

"Được rồi," sensei của họ nói, "hãy để xem các em có gì nào."

Họ nhanh chóng dỡ ra đủ loại vũ khí và dụng cụ để có thể mở được một sạp bán vũ khí nhỏ. Shikamaru mang theo một số lượng shuriken đáng nể, vài chiếc kunai, những cuộn dây thép mảnh, cùng một đoạn dây thừng đen dày, loại dành riêng cho shinobi, được quấn dưới thắt lưng. Naruto thì có đủ thứ hỗn hợp: cũng có kunai và shuriken, thêm bùa nổ, nhiều loại bùa phong ấn, một nắm senbon, một con dao nhỏ cùng vài quả bom sáng. Sasuke mang theo hai túi kunai đầy, mỗi chân giấu một con dao găm, một túi shuriken nữa, các đoạn senbon với chiều dài khác nhau, và một thanh ninjatō đeo sau lưng. Trong ba người, Naruto có ít vũ khí sắc bén nhất, vũ khí của cậu ấy cũng có vẻ cũ hơn, nhưng về chủng loại thì lại đa dạng hơn cả Sasuke và Shikamaru cộng lại.

Tôi nghĩ nếu không có tiền thì phải tự xoay sở thôi.

Sasuke thầm nghĩ.

Orochimaru-sensei quan sát kỹ vũ khí của họ, một ngón tay dài khẽ đẩy vài món sang bên để tạo chỗ cho những món khác. Thầy khe khẽ ngân nga, gõ nhẹ lên một tấm bùa của Naruto. "Em tự làm những thứ này à?"

“Yah!” Naruto cười toe toét, khoanh tay ra sau đầu. “Tớ ở lại qua đêm và học từ mấy cuốn sách trong Kho Lưu Trữ! Mất khá lâu nhưng không sao cả!”

Sasuke nhìn Naruto đầy tán thưởng, ấn tượng với sự tận tâm của đồng đội mình. Lúc này, Orochimaru-sensei chạm nhẹ...

Certainly! However, you provided only the word "his," which is a pronoun and not a complete sentence. Could you please provide the full sentence you would like me to translate into Vietnamese? This will help me deliver an accurate and natural translation for you.

ninjatō, thu hút sự chú ý của anh ấy, rồi chọc vào sợi dây đen mà Shikamaru cũng vừa kéo ra. Sasuke vẫn chưa thể nhận ra rõ lắm, nhưng Orochimaru-sensei trông có vẻ đang suy nghĩ.

“Một đội tốt,” sensei nói với họ, “là một đội cân bằng, nơi các thành viên không phải ai cũng có kỹ năng giống nhau, mà ngược lại, mỗi người bổ sung cho nhau. Trong những trường hợp lý tưởng hơn - như khi các em được thăng lên chuunin - các đội sẽ được Phòng Hậu Cần sắp xếp dựa trên nhiệm vụ được giao và kỹ năng của từng thành viên. Tuy nhiên, với tư cách là một đơn vị genin, chúng ta không có được điều kiện thuận lợi đó. Các em vẫn còn là những shinobi chưa trưởng thành; chúng ta vẫn chưa biết các em sẽ phối hợp ra sao, điểm mạnh của các em là gì, hay liệu các em có sở trường nào không. Chúng ta cố gắng sắp xếp các em dựa trên thành tích ở Học viện, nhưng điểm kiểm tra và những buổi đấu tập theo khuôn mẫu chỉ cho chúng ta biết được phần nào mà thôi.”

Tôi sẽ quan sát cách các em phối hợp với nhau sau, nhưng hiện tại, chúng ta đã có một khởi đầu tốt. Anh chỉ vào Shikamaru: "Chiến đấu tầm xa." Anh chỉ vào Naruto: "Chiến đấu tầm trung." Anh chỉ vào Sasuke: "Chiến đấu tầm gần." Anh vỗ tay, khiến cả ba lập tức tập trung. "Thu dọn đồ đạc đi. Chúng ta chuyển sang Khu số 5."

Vội vàng, họ nhét vũ khí trở lại đúng chỗ. Sasuke suýt nữa thì quên lấy balo của mình. Khi tất cả đã đứng dậy, Orochimaru-sensei lại lên tiếng gọi họ chú ý.

Đây là bài học đầu tiên của các em. Các em còn nhớ lúc được dạy cách dẫn chakra vào tay khi kết ấn không? Mọi người đều gật đầu, Naruto lại nheo mắt. "Bây giờ, hãy tập trung một lượng nhỏ chakra vào chân. Khi làm được rồi, hãy nhảy lên và đi theo thầy."

Orochimaru-sensei nhẹ nhàng nhảy từ mái nhà sang một cành cây gần đó, trông như chẳng tốn chút sức lực nào, rồi dừng lại quan sát bọn họ thử sức. Sasuke khẽ nhếch mép cười. Cậu chắc chắn mình làm được.

Chỉ trong một lần thử, cậu ấy nhảy qua, ngay sau đó là Shikamaru cũng vượt qua - dù hơi mất thăng bằng nhưng vẫn kịp lấy lại. Naruto thì chần chừ thêm chút nữa, nhưng với đôi mắt nheo lại đầy quyết tâm, cậu bật mạnh lên không trung, đến mức làm nứt cả nền bê tông dưới chân.

“Ui da,” anh cười, đáp xuống bên cạnh Sasuke suýt nữa làm cả hai ngã lăn ra. “Vui ghê luôn!”

“Tốt,” Orochimaru-sensei gật đầu. “Giờ đi theo ta.”

Bằng những bước chân còn lưỡng lự, họ bám theo, lao vút về phía và trên đỉnh núi Hokage, nơi Ground 5 nằm ở rìa khu rừng xanh tươi của Konoha. Tập trung cao độ, Sasuke siết chặt chuôi ninjatō, mắt không rời khỏi lưng thầy mình, quyết không để bị bỏ lại phía sau.

Đến lúc rồi,

Anh ấy tự nhủ.

Hôm nay, tôi là shinobi.

Certainly! However, it seems you have not provided the sentence you'd like translated. Please provide the sentence you want translated into Vietnamese.

Bản thảo đầu tiên: 2018.05.11

Chỉnh sửa lần cuối: 17.12.2021