Here is the natural Vietnamese translation of your text, with the proper nouns intact and a smooth, non-literal rendering:

---

Một tiếng thở dài nhẹ làm gián đoạn sự tĩnh lặng đang ngự trị trong căn phòng nhỏ nằm trong dinh thự của vị thiếu gia trẻ tuổi. Đã gần một tiếng trôi qua kể từ khi có lời nào cuối cùng được cất lên ở đây.

Maomao đưa chiếc bình hồ lô nhỏ mà cô đã cho Jinshi uống lúc trước lên môi, nhấp nốt những ngụm nước cuối cùng còn sót lại để làm dịu cổ họng khô rát. Sau đó, cô ngả lưng ra ghế, vươn vai thư giãn một chút rồi nhìn xuống bàn, nơi có mười lăm viên thuốc nhỏ, thuôn dài vừa được cô nặn ra từ hỗn hợp các loại thảo dược nghiền, xếp ngay ngắn trên một tấm vải.

Một mùi thảo dược nhè nhẹ lan tỏa khắp căn phòng vốn sạch sẽ tinh tươm, như một bằng chứng rằng chủ nhân cũ của nó đã thực sự quay trở lại.

“Chừng này chắc là đủ rồi,” cô nghĩ thầm. “Dù sao cũng không nên cho anh ấy uống quá nhiều.”