Đây là bản dịch tự nhiên sang tiếng Việt, giữ nguyên các danh từ riêng như yêu cầu:

---

Đó lại là một đêm hè oi ả nữa, bao trùm bởi bóng tối dày đặc tưởng chừng như nuốt chửng mọi thứ trên mặt đất. Tuy nhiên, lần này, ít nhất cũng có chút ánh sáng lờ mờ nhờ vầng trăng lưỡi liềm mỏng manh, nhợt nhạt treo lơ lửng trên bầu trời trong vắt. Một cơn gió nhẹ vừa đủ thổi qua Hoàng cung, làm mấy chiếc lá đã khô héo vì nắng nóng ban ngày rơi khỏi cành, bay lượn trong không trung.

Vài cây nến và đèn lồng vẫn cháy trong phòng ngủ của Jinshi, cùng ánh trăng dịu nhẹ tạo nên một bầu không khí ấm áp với những ngọn lửa nhỏ lung linh. Chúng không giúp ích được nhiều, nhưng tối nào cũng được thắp lên, như một nỗ lực nhỏ để khiến đêm bớt nặng nề hơn với cậu.

Nhưng thực ra, chỉ có một nguồn sáng duy nhất thực sự có thể giúp cậu.

Một bóng người nằm nghiêng trên giường bắt đầu cựa mình và khẽ nhăn mặt.