Đây là bản dịch tự nhiên, trôi chảy sang tiếng Việt, giữ nguyên các danh từ riêng và phong cách kể chuyện:

---

Thật sự mà nói, đây đúng là một nỗi buồn cho hoàng đế, khi phải chuẩn bị tâm lý để làm cậu thay vì làm ông nội. Hoàng đế Mặt Trời đã tạo ra một người, rồi người đó lại tạo ra một người nữa - ít nhất là trong tâm trí ông - và ông chỉ muốn được vui vẻ một chút về điều đó thôi.

Tại sao ông không thể làm ông nội chứ?!

Lằng nhằng, lằng nhằng, chuyện kế vị hoàng tộc. Dĩ nhiên sẽ dễ dàng hơn nếu ông là “anh trai” thay vì “trưởng tử được thần linh chỉ định”.

Khi ông đi qua hành lang ở nhà mình, ông thấy Công chúa Lingli đang ngồi trong phòng khách cùng mẹ và em trai. Cậu bé nhỏ đang chơi xếp hình, Lingli thì vẽ bằng sáp màu Tây dương trên giấy, còn hoàng hậu thì vừa đọc sách vừa trông chừng tụi nhỏ.

Công chúa Lingli luôn làm ông cảm thấy vui lên, nên ông ngồi xuống bên cạnh bàn nhỏ và hỏi,

“Chào công chúa. Cô con gái đặc biệt của ba đang làm gì thế?”

“Con đang vẽ bức tranh về người phụ nữ đẹp nhất thế giới, là mẹ đó.”

Hoàng đế Dương chỉ vào mình và hỏi,

“Vậy có phải ba là người đàn ông đẹp trai nhất thế giới không?”

Lingli không ngẩng lên khỏi trang giấy.

“Con không nghĩ là nó hoạt động như vậy đâu.”

“Thế ai đẹp trai hơn ba nào?”

“Chú Yue. Chú là người đàn ông đẹp trai nhất thế giới.”

Có một tiếng động - không hẳn là tiếng cười, mà là một tiếng khúc khích bị nén lại, và ông quay đầu tìm kiếm niềm vui trong ánh mắt vợ khi nàng lén nhìn ông qua cuốn sách.

Gyokuyou cũng giống như một con mèo, nhưng là loại mèo khác với Maomao. Nàng như một con mèo lông xù, xinh đẹp màu cam với bộ lông óng mượt như tơ và đôi mắt xanh ngọc bảo thạch. Nàng là kiểu mèo biết mình xinh đẹp đến mức con người phải tôn thờ - mà đó là vấn đề của họ thôi. Nàng thích chơi đùa, sẽ ngồi vào lòng ông nếu ông yêu cầu (thật ra bọn trẻ cũng từ đó mà ra), nhưng sở thích nhất là nằm dài thư giãn, lặng lẽ quan sát thế giới hỗn loạn.

Lingli về cơ bản là một chú mèo con lông cam nhỏ xíu đã đủ lớn để chơi và bắt đầu những trò nghịch ngợm của riêng mình, thường là vô ý.

Hoàng đế nói,

“Con chắc chú Yue đẹp trai hơn ba sao? Ba là ba của con mà.”

“Dạ, đúng mà.”

Cô bé vẫn chăm chú vào bức vẽ mẹ - Người Phụ Nữ Đẹp Nhất Thế Giới.

Ông cảm nhận được sự thích thú của vợ. Nàng có đôi mắt tinh nghịch và một nét nghịch ngợm khiến nàng càng thêm xinh đẹp. Đúng vậy, nàng đẹp nhất khi thưởng thức cái hỗn loạn mà bản thân không hề gây ra nhưng luôn có mặt để chứng kiến.

Lingli nói,

“Ông Basen cũng đẹp trai. Ông Gaoshun. Kumo nữa.”

“Lingli, Kumo là chó mà,” hoàng đế trả lời.

“Nhưng là chú chó đẹp trai.”

Gyokuyou cực kỳ vui sướng khi Lingli đã đủ lớn để nói hết những suy nghĩ của mình nhưng còn quá nhỏ để biết giữ ý. Đó là giai đoạn làm mẹ thật đáng yêu, thỉnh thoảng khiến nàng muốn có thêm đứa thứ ba. Nếu Maomao thật sự mang thai, có lẽ nàng sẽ bị thuyết phục vì chắc việc nuôi con cùng Maomao sẽ rất vui.

Lingli im lặng một lúc, rồi bắt đầu liệt kê tên đàn ông, như thể đang gọi hết mọi người mà cô biết để thêm vào danh sách “những người đàn ông đẹp trai hơn ba”.

Hoàng đế nhăn mặt; ông chẳng được phép có gì cho riêng mình cả. Không thể làm ông nội vì một lời nói dối kéo dài hai chục năm rưỡi, bây giờ nói thật ra cũng phiền, nên phải làm “cậu” thay vì “ông nội”. Và con gái ông rõ ràng nghĩ con chó còn đẹp trai hơn ông.

Lingli dừng vẽ một lúc rồi ngẩng lên nhìn ông có vẻ không hài lòng, thực sự nhìn ông, như thể trong tất cả sự non nớt của mình, cô bé đang cố hiểu vì sao ông lại buồn. Đó là một khoảnh khắc cho cô, cố gắng hiểu cảm xúc và suy nghĩ của cha, và sau khi suy nghĩ rất lâu, cô nói,

“Mẹ nói có người chỉ đẹp ở bên trong thôi.”

Đây là cô bé hiểu sai bài học của Gyokuyou - that inner beauty matters most (rằng vẻ đẹp bên trong mới quan trọng nhất) - nhưng cô mới bốn tuổi. Hiểu lầm một cách hài hước là một nét tính cách ở giai đoạn này.

Cô an ủi ông như kiểu người ta dỗ dành một cô bé tuổi dậy thì không được thần linh ban cho ngoại hình hay sự duyên dáng,

“…Nhưng mẹ đẹp cả bên trong lẫn bên ngoài. Như chú Yue. Nhưng con vẫn yêu ba nhất vì ba là ba của con!” - cô nói, nhảy lên ôm và hôn má ông.

Cô làm ông đau, rồi lại xoa dịu, giống như một chú mèo con cắn vu vơ rồi lại rúc vào lòng muốn được cưng nựng.

Giống như con trai lớn của mình, ông là người yêu mèo, sau tất cả.

Gyokuyou đưa tụi nhỏ đi ngủ, và khi ông bước vào phòng nàng, nàng hỏi,

“Chàng không muốn qua hậu cung à? Chàng biết mà, đến tháng của thiếp rồi.”

Hoàng đế đáp,

“Ta mệt quá. Hậu cung mệt mỏi lắm.”

“Có lẽ chàng cần lên lịch. Nếu mỗi đêm thăm năm người thì mỗi năm chỉ cần phục vụ họ hai lần thôi.”

“Ngay cả kỹ nữ, kỹ nam còn được nghỉ mà.”

Gyokuyou nói,

“Người cha vĩ đại của quốc gia chưa bao giờ ngơi nghỉ vì dân chúng nước Li. Nghe như chàng nên… tiếp tục sự nghiệp làm cha vậy.”

Mặt phụng phịu. Chán nản. Lặp lại nhiều lần.

Khi ông lên giường nằm cạnh nàng, ông hỏi,

“Nàng nghĩ Zuigetsu đẹp trai hơn ta thật sao?”

“Này, chàng đừng nên hỏi ai khác câu đó nữa. Rõ ràng chàng là người đàn ông đẹp trai nhất thế gian mà.”

Mặt lại phụng phịu.

Gyokuyou nói,

“Thiếp thấy dễ thương mà, con bé yêu chú nó đến vậy. Thiếp thấy chúng rất giống nhau, chàng không nghĩ sao? Con bé có khuôn mặt búp bê hoàn hảo của chú ấy.”

Hoàng đế Dương thường nghĩ về chuyện khi Zuigetsu còn bé, ai cũng bảo nó đẹp trai quá nên chắc là con hoang, vì không thể nào có họ hàng với bất kỳ người đàn ông nào trong hoàng tộc. Ẩn mình ngay trước mắt, vì chẳng ai từng nghĩ rằng ông có thể làm ra một đứa trẻ đẹp đến thế.

Một trong những tin đồn sốc nhất là bởi vì con của Gyokuyou đều xinh đẹp, lại giống Zuigetsu, nên người ta bảo nàng ngoại tình với Zuigetsu khi hắn quản lý hậu cung. Vì rõ ràng, chúng không thể đẹp như vậy nhờ di truyền từ hoàng đế.

Thực ra, tất cả đều giống nhau vì là anh em, và ông là người tạo ra chúng, nhưng ông là nghệ sĩ mà chẳng ai ghi nhận cho tác phẩm nghệ thuật của ông cả.

Đến cả việc nói với người ta rằng ông là tác giả của đứa lớn nhất cũng không được.

Còn gì đau đớn hơn khi phải nói, “Tin ta đi, nó không phải con ta đâu,” và cả thế giới đều trả lời,

“Vâng, chúng tôi hoàn toàn tin điều đó. Nó đẹp trai quá mà. Không ai nghi ngờ gì cả.”

Gyokuyou biết cách làm ông thấy vui lên, nàng bảo,

“Thiếp chắc là chàng được thần linh ban cho những điểm mạnh khác so với anh trai. Chàng được trời phú cho nhiều thứ mà,” vừa nói vừa luồn tay xuống dưới chăn.

“Ta biết nàng đang cố làm ta vui, nhưng của hắn to hơn nhiều. Ta không biết lúc ‘lâm trận’ thì nó còn to đến mức nào nữa. Chắc là một phép lạ Maomao còn sống sót khi xài nó.”

“Tội nghiệp Maomao của thiếp!” nàng nói, lấy chăn che mặt để khỏi cười to.

Hoàng đế nói,

“Khi nàng nói chuyện với Lakan với ta ấy. Nàng cứ nhìn thẳng vào mắt cha ruột với cái kiểu khinh khỉnh kỳ lạ đó và bảo rằng nàng đã bị lấp đầy hai lần, không thể kiềm chế nổi. Bảo rằng thường thì nàng cho hắn vào miệng và ám chỉ rằng nàng thích vị đó. Con mèo của Zuigetsu đúng là chứa đầy ham muốn nhục dục khó tưởng tượng trong cái thân xác nhỏ bé ấy.”

Gyokuyou thật sự cố kìm nén bản thân, vì nếu cười to quá mà chết thì nàng sẽ chẳng bao giờ biết được chuyện gì xảy ra tiếp theo, mà nàng thì không thể để chuyện đó xảy ra được.

Đôi khi Maomao gặp phải những mức độ ngốc nghếch nguy hiểm ngoài đời, và vì nàng không có ý định sửa chữa suy nghĩ tồi tệ của người khác, nàng cứ thế trôi qua, bản tính hỗn loạn tự nhiên khiến mọi thứ càng rối hơn. Nàng không hiểu, cũng chẳng muốn hiểu. Nàng cũng chẳng cho ai sự thấu hiểu cả.

Gyokuyou và Gaoshun từng đùa với nhau đặt tên cho loại sự kiện kỳ quặc này để tưởng nhớ lần đầu họ chứng kiến hiện tượng đó.

Yang và Lakan đã bị Maomao “Lihakued”.

Thật tuyệt vời làm sao.

Nàng phấn khích đến mức gần như không ngủ được, nhưng vẫn phải ngủ, vì ngày mai hoàng tử sẽ về.

Gần phòng y tế, sáng hôm đó Maomao thức dậy, thay đồ, tận hưởng buổi sáng nhàn nhã, lại ăn một bữa kỳ lạ từ bếp hoàng đế, và suy nghĩ về cuộc đời. Một gói đồ gửi tới cho nàng từ Verdigris House, bên trong toàn là nội y. Toàn đồ mới, loại cao cấp nhất mà kỹ nữ mặc để trông như nữ thần và khiến đàn ông móc sạch túi lẫn tinh hoàn.

Bà chủ còn gửi theo lời nhắn chúc mừng nàng

cuối cùng

đã hoàn thành nhiệm vụ và có em bé, và nếu Pairin nhớ bỏ thư vào hộp trước khi gửi thì chắc nàng sẽ biết mọi người ở Verdigris House đều nghĩ nàng mang thai. Nhưng không, nên Maomao nhận được hộp này mà chẳng hiểu gì.

Đây là quà cho nàng, vì bà chủ nghĩ nàng mang thai - ít nhất là theo hiểu biết của bà - nên chắc chắn hoàng tử sẽ cưới nàng. Đó là tất cả những gì hắn đã cố làm bao lâu nay. Bây giờ hắn có cái cớ rồi. Cái rương đầy lụa này coi như lời chúc phúc cho cuộc hôn nhân đó.

Maomao biết nội y dùng để làm gì.

Nàng không hiểu tại sao nó lại xuất hiện trong phòng mình.

Loại nội y cao cấp này chỉ có kỹ nữ và phi tần quý tộc mới mặc, giá rất đắt. Bà chủ vốn keo kiệt, nên việc bà bỏ tiền ra mua thật là điều đáng ngờ nhất từ trước đến nay.

Ăn cùng bữa với hoàng đế thì xa hoa nhưng ông vốn hào phóng, nên đôi khi cũng không phải chuyện lạ. Nhưng việc bà chủ chi tiền hoang phí thì thật sự đáng ngờ.

Có nhiều dấu hiệu cho thấy có chuyện gì đó đang xảy ra: bà chủ chi tiền, hoàng đế cho nàng ăn ngon, hoàng hậu thì đi lại với vẻ tinh quái, mọi người thì xì xào, Lakan thì quấy rầy…

Tốt nhất là không biết gì thì hơn, nàng nghĩ.

Nàng tự hỏi hoàng tử có muốn thấy mình mặc những thứ này không? Có khi nàng sẽ múa một màn cho hắn xem? Ở lầu xanh, nàng cũng học được vài điệu múa gợi cảm. Dù không thích nhảy nhót, nhưng múa trên đùi chắc dễ hơn vì chẳng cần duyên dáng tự nhiên gì cả.

Có lẽ lát nữa sẽ hỏi hắn có muốn xem múa không? Nàng tự hỏi Liễu Đế Đại Hoàng Ếch có thích kiểu đó không? Dù đôi lúc nàng bực mình vì Jinshi như chó con, nhưng dạo này nàng lại muốn trêu hắn đến mức hắn phát điên rồi làm gì nàng thì làm. Dĩ nhiên là phải đồng thuận, nhưng nàng muốn được nhắc nhở rằng hắn mạnh hơn nàng nhiều.

Maomao còn chưa gặp “hoàng ếch”, nhưng cứ nghĩ đến suốt. Cơ thể nàng khao khát điều gì đó chưa từng thấy, chưa từng chạm, và nó đang khiến nàng phát điên. Bỏ qua chính trị, dù hôm nay không thể có thai

hôm nay

, thì hôm nay vẫn là ngày nàng sẽ gặp Liễu Đế Đại Hoàng Ếch.

Có lẽ nàng sẽ mặc thử một món trong rương này, đánh son, và… ừm, chẳng phải ở Tây phương có truyện cổ tích về hôn hoàng tử ếch, hay hôn con ếch của hoàng tử gì đó? Nàng chỉ nhớ là có môi, có ếch, có hoàng tử, mà nàng thì có đủ hết, chắc sẽ ổn thôi.

Maomao chắc chắn hoàng tử sẽ cho nàng diện kiến. Nàng nghĩ là hắn muốn khoe nó với nàng lắm. Ý là

rất rất rất

muốn khoe với nàng.

Trên một con đường gần đó, hoàng tử đang ngủ ngon lành trong xe ngựa: thiên thần, ung dung, cách cung điện chỉ một tiếng nữa thôi.

Gaoshun rất an tâm, tin rằng mọi việc trong chuyến đi đều suôn sẻ. Đôi khi, mỗi khi rời khỏi kinh thành, lại có chuyện khó kiểm soát, nhưng lần này chẳng có gì báo cáo.

Hiếm khi nào mọi người đều làm tốt

cùng một lúc

. Ông rất tự hào về mọi người, mong chờ được báo cáo với hoàng đế rồi về nhà gặp cháu nội.

Ông đặc biệt hài lòng với Basen, vừa làm cha vừa hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ phục vụ hoàng đế.

Gaoshun nhìn lọ mật ong đen; có người ông gặp trên đường biết nó dùng làm gì và kể cho ông nghe. Hoàng tử không nghe thấy, và Gaoshun băn khoăn liệu có nên tịch thu mật ong và đưa cho Maomao quà lưu niệm ông mua cho vợ thay thế không.

Thật sự đưa Maomao mật ong đen cũng giống như giao cho lính pháo một hộp thuốc súng rồi hy vọng họ không chế ra bom.

Hoàng tử vốn đã không kiềm chế nổi tình cảm của mình. Anh ta còn trẻ, sung sức, ở đỉnh cao của đời người. Anh ta không cần tăng lực, chỉ cần tình cảm, sự thấu hiểu từ Maomao, chứ không phải quả lựu đạn tăng ham muốn mà chắc chắn sẽ “nuốt” ngay khi Maomao đề nghị.

Ông thở dài.

Nếu hai người này mà biết hết mọi chuyện, ông sẽ thở phào nhẹ nhõm biết bao.

Còn Maomao, vẫn đến phòng y tế làm việc, chẳng hề biết cả thế giới của mình sắp bị hủy diệt bởi đống ngốc nghếch lặng lẽ xoay quanh suốt tuần qua.

Nàng pha thuốc.

Chữa bỏng cho bếp.

Nghĩ xem Liễu Đế Đại Hoàng Ếch sẽ trông thế nào.

Dọn dẹp đơn hàng mới.

Nhớ lại lời Pairin dặn: khi ngậm nó trong miệng thì đừng rời mắt khỏi ánh nhìn của hắn.

Đưa thuốc cho một sĩ quan quân y để bổ sung kho quân y.

Nghĩ xem vị nó sẽ ra sao.

Luomen làm việc cùng con gái, người đang như ở một thế giới khác khi làm việc. Ông định hỏi nàng có ổn không, nhưng đồng tử giãn, thở gấp, mạch cổ nổi rõ.

Người đàn ông đó sắp về, và ông nghĩ con gái mình đang mong chờ điều đó.

Thôi cứ để nàng trong thế giới nhỏ hạnh phúc của mình.

Rồi Lakan bước vào phòng y tế khi hai cha con đang làm sổ sách, làm cho thế giới nhỏ của Maomao tạm thời sụp đổ.

Luomen nói,

“Ồ, cháu trai! Bất ngờ quá. Lúc nào cả nhà tụ họp cũng vui, nhỉ?”

Maomao đáp,

“Vui kiểu gì cơ ạ?”

“Maomao à, hôm nay đẹp trời quá để mà khó chịu.”

Lakan đến kiểm tra con gái, tin rằng nàng đang mang thai. Ông mang theo quà, thành ý thật lòng.

“Cái này cho con,” ông nói, đưa ra một hộp gỗ mà nàng nhận ra là của một tiệm bánh kẹo đắt tiền trong kinh thành.

Bên trong là kẹo gừng đổ thành hình hoa cầu kỳ.

Kẹo gừng vốn nổi tiếng trị buồn nôn khi mang thai, mà nàng lại định mang thai, liệu có phải Lakan vô tình tặng món quà nàng sẽ thật sự thích không?

Nhưng dù có thích, một điều Maomao luôn biết là con cáo hoang này tuyệt đối không được tỏ ra dễ chịu hay chấp nhận, nếu không sẽ không bao giờ tống khứ được ông ta.

Cáo xuất hiện là phải đá.

Ngoan thì cũng đá.

Hư thì càng phải đá mạnh hơn.

Maomao hỏi,

“Có việc gì chúng tôi giúp ngài, Đại Tư Mã không?”

“Chỉ muốn kiểm tra cục cưng của ta thôi. Con ổn chứ?”

“Càng tệ hơn khi ngài đến đây.”

Lakan nói,

“Ta chỉ muốn chắc con khỏe mạnh.”

Maomao đáp,

“Đây là chỗ làm của con. Con đâu đến chỗ ngài làm việc vì chuyện riêng tư.”

“Con muốn không?! Ta sẽ rất vui! Đến chỗ ta bất cứ lúc nào! Ta sẽ dừng mọi việc dù quan trọng đến đâu để làm điều con muốn. Cục cưng của ta quan trọng hơn mọi thứ.”

Phải đá cáo.

Cô gái trẻ nói,

“Đây là phòng y tế, nơi chúng tôi chữa bệnh. Ngài - kẻ lang thang lầu xanh - là nguồn gốc bệnh tật. Nếu không có việc chính thức, xin quay lại công việc của ngài.”

“Lang thang lầu xanh?” Lakan nhăn mặt lặp lại. “Nhưng con đã cân nhắc gọi ta là… ‘Ba’ chưa?”

“Chưa.”

“Có muốn cân nhắc không?”

“Không.”

Lakan nói,

“Hay con về ở với ta, ta sẽ chăm sóc con, không cần thằng hoàng tử ngu ngốc đó đâu.”

PHẢI ĐÁ CÁO.

“Nhưng hắn hôn giỏi mà.”

Maomao nghĩ câu này sẽ làm Lakan sốc lắm, nhưng không, vì Lakan tin rằng nàng đã kể hết chuyện tình dục của mình cho ông ta. Nói nàng hôn hắn chẳng ảnh hưởng gì vì ông đã bị tổn thương tâm lý quá sâu rồi.

Nàng thất vọng vì ông không sốc. Cứ ngỡ nói ra sẽ làm ông tức giận đến ngã ra sàn. Nhưng không. Ông chẳng phản ứng. Đã đá mà ông chỉ nhún vai. Thật quá thất vọng, nàng tưởng sẽ làm ông tổn thương tâm thần một phen.

Lakan rời đi vì thấy nàng khó chịu, không muốn nàng bị căng thẳng trong “tình trạng mong manh” không tồn tại.

Sau khi ông đi, Maomao tự hỏi sao ông không bận tâm.

Có thể Lakan đã chấp nhận tình cảm của nàng dành cho hoàng tử ở mức nào đó? Đúng là ông bảo muốn nàng về ở cùng, nhưng khi nàng nói hôn hoàng tử thì chẳng có chuyện gì xảy ra.

Luomen thật sự thấy khó hiểu về toàn bộ cuộc đối thoại, khi Lakan đi rồi ông hỏi,

“Con có vẻ thất vọng. Cha con nói gì làm con buồn à?”

“Con muốn ông ấy tức giận khi con nói hôn hoàng tử,” nàng càu nhàu.

Luomen hỏi,

“Chấp nhận tình cảm của con dành cho người con chọn sẽ là

một

dấu hiệu trưởng thành và phát triển bản thân lớn của Lakan đấy. Tự nhiên con muốn ông ấy chấp nhận, hoặc ít nhất là tôn trọng lựa chọn của mình cũng dễ hiểu.”

Giọng ông già điềm đạm, bình tĩnh, thật dễ chịu. Có lẽ vì cả gia đình ông ai cũng điên rồ mà vẫn lên được chức cao trong triều đình.

Maomao đáp,

“Con không muốn ông ấy chấp nhận hay đồng ý. Con muốn ông ấy không thích lựa chọn của con và ghét thầy Jinshi. Con muốn ông ấy tức giận chuyện này cho đến khi chết. Ngoài ra, một trong những điểm hấp dẫn nhất ở thầy Jinshi là cái ông già khó ưa ấy ghét thầy. Nếu ông ấy chấp nhận thì thầy Jinshi sẽ bớt đẹp đi.”

“Maomao.”

“Vâng?”

“Tất cả những điều đó thật sự rất không lành mạnh và đáng lo ngại. Đôi khi cha rất lo cho con,” ông nói nhẹ nhàng.

“Cha không cần lo cho con đâu. Con ổn mà.”

Khi nàng quay lại kiểm tra bệnh nhân, Luomen nghe tiếng xe ngựa ngoài cửa.

Jinshi bước ra dưới nắng, còn hằn dấu gối từ giấc ngủ. Đây là nơi đầu tiên hắn muốn đến - gặp Maomao trước tất cả.

Luomen thường ngồi gần cửa phòng y tế vì là trung tâm chỉ huy và ông ít di chuyển hơn mọi người, nên ông ngồi đó một mình, tại bàn lớn.

Gaoshun tự trách khi vào phòng y tế thăm Maomao vì hoàng tử đang vác theo lọ mật ong đen to tướng. Hắn không biết nó dùng tăng cường sinh lý nam; suốt thời gian qua hắn nghĩ nàng sẽ dùng cứu trẻ bệnh, chữa bệnh các kiểu.

Trong đầu Yue, mật ong đen là thứ lưỡng tính - vừa cứu người vừa chữa bệnh.

Luomen nhìn lọ đó và biết chỉ có duy nhất một công dụng thực sự, dù ông khá quý hoàng tử nhưng không chắc cảm xúc ra sao khi thấy chàng trai này mang theo thứ sẽ dùng để làm chuyện ấy với cô con gái nhỏ bé của mình.

Thật là không phải lắm.

“Chào buổi chiều, thầy Luomen. Thầy khỏe không?”

“D-Dạ… cũng khỏe… Còn ngài?”

“Rất tốt. Rất háo hức gặp lại Maomao.”

Luomen lại nhìn lọ mật ong đen. “Chắc là… mong lắm nhỉ. Gặp lại cô ấy.”

“Vâng! Lâu quá rồi.”

Càng lâu hơn nữa, nếu dùng thứ đó…

Luomen nghĩ, miệng bắt đầu khô.

Liệu

ông có thích hoàng tử này không? Thật quá trơ trẽn, mua đủ mật ong đen để “phục vụ” cả Nội Đình, lại còn khoe trước mặt mình?

Gaoshun truyền năng lượng thần giao cách cảm mạnh nhất trong phòng, nói

“Hắn không biết nó dùng làm gì đâu,”

Luomen không bắt được tín hiệu.

Có khi Lakan nói đúng, nên giữ nàng tránh xa con thú này thì hơn? Hắn sẽ làm gì với nàng đây?!

Các y quan khác nghe tin hoàng tử đến thăm, kéo ra phía trước cúi chào, như thường lệ mỗi khi hắn đến tìm Maomao.

Hắn đứng đó, tự nhiên, khuôn mặt thân thiện, vô tư, tay vẫn ôm lọ mật ong đen to. Ai cũng biết nó là gì, chỉ riêng hắn thì không, mà hắn cũng đâu biết đọc không khí trong phòng - hắn chưa bao giờ làm được và hôm nay cũng không ngoại lệ.

Maomao nghe tiếng hắn chào mọi người, họ thì gần như im lặng, có chút rùng mình. Chỉ một thìa nhỏ cũng đủ biến đàn ông thành “máy móc không ngừng nghỉ”, còn hắn thì mang tới hai lít?! Trong năm thuế tăng nữa chứ!

“Thầy Jinshi! Chuyến đi của thầy…”

Mắt nàng mở to khi thấy lọ thủy tinh, hắn đưa ra với nụ cười ngây thơ.

Đúng là… một món quà quá “nhạy cảm” để trao đổi trước mặt mọi người. Ai cũng thấy ghê trừ Jinshi - người không biết gì - và Maomao, người chỉ nhìn thấy niềm vui và sự kỳ diệu của một nguyên liệu hiếm.

“Mật ong đen Pearl Peak?! Thật sao?!”

Hắn vui vì nàng thích, nàng vui vì nghĩ hắn cũng muốn “làm chuyện ấy” thật dữ dội với mình.

“Cảm ơn! Đúng là chúng ta luôn đồng điệu!”

Gaoshun thở dài.

Bọn họ chưa từng đồng điệu. Thậm chí chưa chắc từng ở cùng một khu thư viện, khi Maomao ngồi im ở góc phòng đọc truyện trinh thám trên chồng sách khiêu dâm, còn hoàng tử đọc truyện cười vì buồn chán và muốn rời cung.

Việc Maomao nói chuyện tình dục thẳng thắn ở hậu cung vốn không thành vấn đề, nhưng ở phòng y tế thì khiến người ta bối rối.

Nàng hào hứng khoe, “Đây là chất tăng cường sinh lý nam mạnh nhất loài người từng biết. Chỉ vài giọt cũng có thể làm ông già trẻ lại vài tiếng, tăng lượng tinh dịch và khả năng sinh sản. Ở lầu xanh, chỉ khách giàu nhất mới được dùng khi có hàng.”

Não Jinshi dừng lại một nhịp, chớp mắt mấy lần để khởi động lại.

“Xin lỗi, nó dùng để làm

gì

cơ?”

Luomen lẩm bẩm, “Ồ, hắn không biết thật.”

Người khác cũng nói, “Hắn không biết thật.”

Mọi người nhận ra đây không phải kẻ biến thái công khai mong muốn, mà chỉ là một anh chàng tốt bụng ngốc nghếch.

Họ thì thầm, rồi lặng lẽ rút về làm việc cho khỏi gặp thảm họa mà hai người này luôn tạo ra. Luomen cũng đi theo vì chỉ một phút thôi đã cảm giác già thêm mười tuổi mà ông vốn đã già sẵn.

Giờ chỉ còn hoàng tử, Maomao và Gaoshun đứng cạnh cửa, cũng cảm thấy mình già đi mười tuổi chỉ trong một phút.

Đôi khi Maomao như chiếc tường gạch chắn ngang mặt Jinshi, vì chưa kịp chào hỏi hay nhìn kỹ nàng đã la hét chuyện nhạy cảm trước mặt hắn.

Ngực nàng căng tròn, có hình dáng, có trọng lượng chút ít. Nàng tăng cân. Tóc khác, bóng mượt. Da không tàn nhang. Rạng rỡ.

Jinshi đi quanh nàng, chụp lại từng khoảnh khắc bằng trí nhớ để có cái nghĩ tới khi hồi phục sau cú va đập lần thứ một nghìn trong đời.

“Maomao, trông em rất đẹp? Có gì xảy ra khi anh đi à?”

“Dài lắm, lát kể sau. Chuyến đi của anh sao rồi?” nàng hỏi.

Hoàng tử đáp, “Ổn. Nhưng em vừa nói ‘chúng ta đồng điệu’ là ý gì? Ý em là gì?”

Maomao nói, “Em nhầm rồi.”

“Anh muốn biết về trang đồng điệu đó! Em đang ở trang nào vậy?”

“Không quan trọng.”

Jinshi nói tiếp, “Còn nữa, anh không biết đồ đó dùng làm gì. Anh sẽ lấy lại và tặng em cái khác. Xin lỗi nếu em nghĩ anh tặng quà khiếm nhã. Ngay trước mặt cha em và đồng nghiệp em. Anh… xin lỗi nhiều.”

Khi hắn với lấy, nàng giữ chặt bất ngờ, nói, “Không cần. Món quà này được rồi.”

“Anh nhất định phải đổi cho em quà tốt hơn.”

Maomao kéo lại, “Thầy Jinshi, ý nghĩa mới là quan trọng. Chắc chắn thầy có ý định cao đẹp. Có lẽ thầy nghĩ nguyên liệu này sẽ cứu người. Vì vậy, em nhận món quà này.”

Hoàng tử kéo lại, “Em sẽ dùng vào đâu ngoài anh?”

“Thầy Jinshi à. Thuốc là cho mọi người, đâu chỉ cho thầy.”

“Vậy em định tăng ham muốn cho đàn ông khác bằng quà anh mang đến à?”

“Thầy ghen rồi đó,” nàng đáp.

Jinshi hỏi, “Em nghĩ

anh

cần tăng lực à?”

“Dĩ nhiên là không. Nếu chỉ dùng thí nghiệm thì sao? Thí nghiệm trên động vật, không làm hại ai?”

Nghe cũng hợp lý. Nếu không ai bị ảnh hưởng thì chắc ổn? Hoàng tử cân nhắc, tay vẫn giữ lọ, ngón tay chạm nhau.

Jinshi hỏi, “Em định thử lên con vật nào?”

Ánh mắt nghịch ngợm lướt qua, nàng thì thầm để Gaoshun không nghe, “Ếch!”

“Anh không tin suýt nữa bị lừa luôn!”

Cả hai kéo qua kéo lại, càng lúc càng gần, rồi khi đủ gần, Maomao làm đôi mắt cún con, giọng dịu dàng, cắn môi dưới, nói, “Làm ơn mà, thầy Jinshi? Em sẽ ngoan mà.”

Với hắn, như thế quá dễ thương, chẳng thể từ chối. “Được rồi. Em giữ đi.”

Cô gái trẻ ôm hắn chớp nhoáng rồi chạy đi khóa lọ mật ong, để lại tiếng cười tinh quái vang khắp hành lang.

Jinshi hít sâu. “Đây là sai lầm. Anh nên sợ không? Anh hơi sợ rồi đó.”

“Đúng rồi,” Gaoshun đáp.

Khi Maomao đi khỏi, cửa lại mở, các nhân viên khác đã trốn hết vì không muốn chứng kiến cảnh Jinshi và Maomao “tung hoành”, chỉ còn hai người đàn ông.

Là Basen, người phục vụ bất đắc dĩ cho Lễ Hội Sai Lầm kéo dài cả tuần qua mà hầu như không biết gì. Anh không giúp được gì, cũng