Người thiếu nữ với làn da nhợt nhạt nằm trên giường lặng lẽ uống cạn bát thuốc mà không một lời than phiền, rồi im lặng đưa lại cho thái giám đứng cạnh. Dựa người vào tường, Zhou Zishu choáng váng chống chọi với cơn buồn nôn vừa ập đến, cố giữ cho bát cháo loãng đã cố nuốt từ sáng không trào ra ngoài.

“Vương gia,” thái giám Qiu Bin lên tiếng, giọng có vẻ lúng túng.

“Ra ngoài đi.” Chu Tử Thư nhắm mắt lại.

Dưới đây là bản dịch tự nhiên sang tiếng Việt, giữ nguyên tên riêng và tránh dịch từng từ một:

“Chỉ là… cô dâu của ngài chắc đang đến rồi. Vì Hoàng đế đã từ chối hoãn lễ cưới - ”

Châu Tử Thư bất lực đưa tay lên xoa mặt. Trò đùa quái đản này - ảo giác hay thứ gì đi nữa - càng lúc càng nực cười. Điều cuối cùng hắn còn nhớ là mắt mình tối sầm lại vào ngày trước đám cưới của Cố Tương. Châu Tử Thư biết rõ việc ép mình nhổ đinh ra sẽ khiến tuổi thọ chỉ còn tính bằng ngày, nhưng hắn vẫn hy vọng mình có thể cầm cự ít nhất đến sau đám cưới. Hắn đã chết trong nuối tiếc - hoặc hắn tưởng thế - vậy mà khi mở mắt ra lại thấy mình đang ở trong một căn phòng xa lạ, xung quanh là những người không quen biết, dường như còn bị trúng độc. Tệ hơn nữa, hắn hoàn toàn không còn chút nội lực nào.

Rắc rối hơn nữa là, dù thân thể của Zhou Zishu lúc này trông có vẻ là của chính mình, nhưng khi trở về thời niên thiếu, mọi người lại gọi Zhou Zishu một cách kính cẩn là Vương gia. Dường như anh đang ở trong Hoàng thành, nhưng dinh thự này lại chẳng giống bất kỳ nơi nào mà Zhou Zishu từng sở hữu hay ghé qua. Nếu đây là một trận pháp ảo giác, thì đây chính là trận pháp hoàn hảo và kỳ lạ nhất mà Zhou Zishu từng gặp.

Hơn nữa, anh còn sắp kết hôn. Mở mắt ra, Zhou Zishu uể oải nhìn chằm chằm vào bức tường với vẻ không vui. Vào ngày Zhou Zishu tỉnh lại sau cơn hôn mê tưởng như không tỉnh được nữa, khi nghe tin mình sắp lấy vợ, anh chỉ khàn giọng bảo Qiu Bin hoãn lại. Nhưng Qiu Bin lại lúng túng nói rằng chuyện đó không thể, vì Hoàng đế đã đích thân ban hôn chỉ. Muốn từ chối thì chỉ còn cách... chết mà thôi.

Thở ra một hơi, Zhou Zishu để mặc cho Qiu Bin nhẹ nhàng đỡ mình xuống giường, giúp tắm rửa và thay quần áo. Anh chẳng mấy bận tâm đến những bộ y phục đỏ rực mà người hầu khoác lên, chỉ liếc nhìn gương đồng một lần để kiểm tra sắc mặt tái nhợt của mình. Không còn nội lực khiến việc áp chế độc tố trở nên khó khăn hơn. Lúc này, Zhou Zishu hầu như không thể tự mình bước đi, và sự yếu ớt ấy khiến anh khó chịu. Anh chưa bao giờ cảm thấy mình yếu đuối đến thế.

Tầm nhìn của Zhou Zishu trở nên mờ mịt khi Qiu Bin dìu anh rời khỏi phòng, cố gắng giữ tỉnh táo. Đám gia nhân thì cúi gằm mặt, vội vã tránh sang một bên như sợ bị vạ lây. Dinh thự dù rộng lớn, khang trang nhưng vẫn toát lên vẻ lạnh lẽo khó tả. Lực lượng canh gác đông hơn hẳn mức bình thường, kể cả đối với một người mang thân phận Vương gia. Tuy vậy, điều đó không khiến bản năng của Zhou Zishu cảm thấy bất an, mà chỉ gợi lên chút ký ức mơ hồ về niềm kiêu hãnh.

Nhăn mặt, Zhou Zishu xoa thái dương khi Qiu Bin đỡ anh ngồi xuống ghế, miệng nói gì đó mà Zhou Zishu chẳng buồn để tâm. Anh mơ màng tỉnh rồi lại mê, cho đến khi thấy một người tiến lại gần trong bộ hỷ phục đỏ rực, viền chỉ vàng thêu họa tiết cánh phượng đang tung bay. Zhou Zishu cau mày nhìn tấm khăn che mặt, cố gắng tập trung, mắt hoa lên giữa cô dâu bí ẩn và đám người đi theo luyên thuyên bên cạnh. Cô dâu ấy cao hơn hẳn một cái đầu so với phần lớn mọi người ở đây, kể cả các thị vệ mặc giáp. Quái lạ thật, trên đời này có phụ nữ nào cao như vậy sao? Hơn nữa, bước đi của cô ấy không hề mềm mại, uyển chuyển như tiểu thư quyền quý, mà lại toát lên vẻ tự tin mạnh mẽ, giống người từng luyện võ hơn. Chẳng lẽ là nữ tướng quân hay gì?

Khi cô dâu tiến lại gần, Zhou Zishu đã nhanh chóng nghĩ ra vô số kịch bản bi thảm dựa trên kinh nghiệm làm việc cũ ở Tian Chuang. Hôn nhân hoàng gia thường chỉ là cách Hoàng đế ép buộc cân bằng quyền lực giữa ba hoàng tử cùng phe phái của họ. Những người trong cuộc thường chẳng hề quen biết nhau, xuất thân từ những gia đình không phù hợp hoặc thậm chí đối lập. Phụ nữ thường bị gả cho những người chồng lạnh nhạt hoặc mang lòng thù hằn, số phận gắn chặt cả đời trong khuê phòng của phủ đệ, dù tài hoa đến đâu cũng chỉ biết tranh giành sự sủng ái.

Chu dịch: Zhou Zishu ngơ ngác nhìn người vợ cao ráo của mình. “Xin lỗi,” anh thì thầm. Cô ấy khựng lại, dù mọi thứ xung quanh bắt đầu chao đảo và tối dần.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Khi tỉnh dậy trên giường, Zhou Zishu chớp mắt chậm rãi nhìn lên trần nhà. Cơn choáng váng và buồn nôn đã dịu đi, chỉ còn âm ỉ, và cảm giác đau nhức trong người cũng biến mất. Zhou Zishu dụi mắt, cố gắng ngồi dậy thì nghe một giọng nói quen thuộc vang lên: "Vương gia, người nên nghỉ ngơi để giữ sức."

Kinh ngạc, Zhou Zishu bật dậy nhanh đến mức cơn choáng váng lại ập đến. Suýt nữa anh ngã khỏi giường, may mà một bàn tay ấm áp kịp giữ lấy vai anh, giúp anh vững lại. Zhou Zishu ngước lên đầy nhẹ nhõm. Wen Kexing trông trẻ ra mấy tuổi, nét mặt dịu dàng hơn, càng thêm tuấn tú trong bộ… phượng… bào đỏ… khoan đã…

Chu Chu Zhou Zishu chậm rãi xoa tay lên mặt mình. “Đây lại là một trò đùa của cậu à?”

Ôn Khắc Hành nghiêng đầu, nét mặt không chút cảm xúc. Bàn tay buông thõng xuống. “Tại hạ không hiểu ý Vương gia muốn nói gì,” y lên tiếng.

Châu Tử Thư rùng mình khi nghe Ôn Khách Hành tự xưng bằng kiểu nữ nhi hạ mình ‘thần thiếp’. “Ha, buồn cười thật đấy. Đây là ảo trận à? Đỉnh thật. Nhưng mà để làm gì cơ chứ? Nếu muốn thành thân thì chúng ta cứ thành thân thôi mà.”

Ôn Khắc Hành đứng thẳng dậy, quan sát Chu Tử Thư kỹ hơn. Hắn bất ngờ nắm lấy cổ tay Chu Tử Thư, đầu ngón tay khẽ ấn xuống, lông mày hơi cau lại. Đến lượt Chu Tử Thư căng thẳng - y chụp lấy bàn tay Ôn Khắc Hành, lật ngửa ra xem. Không có vết chai nào cả. Khóe môi y nhếch lên, tay vươn lên chạm vào mặt Ôn Khắc Hành. Ôn Khắc Hành hơi giật mình lùi lại, nhưng Chu Tử Thư vẫn giữ chặt cằm hắn, xoa nhẹ làn da.

“Không phải cải trang à?” Chu Tử Thư nói.

Một tia nhìn sắc lạnh, tàn nhẫn vụt qua mắt Wen Kexing khiến Zhou Zishu giật mình lùi lại, buông tay ra. Chưa bao giờ Zhou Zishu thấy Wen Kexing nhìn mình với ánh mắt không chút khoan nhượng như vậy, như thể đối diện với một kẻ thù xa lạ.

Cái này… không phải là ảo giác sao?

Trước vẻ mặt bối rối rõ ràng của Zhou Zishu, Wen Kexing lại lấy lại vẻ lạnh lùng thường thấy. “Có lẽ Vương gia vẫn còn mệt và chưa tỉnh táo hẳn.”

Ký ức của ta… bệnh tình đã ảnh hưởng đến trí nhớ của ta rồi,” Zhou Zishu nói, chọn cách nói dối. “Còn ngươi. Ngươi là…?”

Tôi tên là Wen Kexing, từng là viện trưởng của Taiyuan Hospital. Dù vẻ mặt Wen Kexing không biểu lộ cảm xúc gì, ngón tay anh vẫn bất giác khẽ co lại trên đùi.

Châu Tử Thư càng thêm hoang mang. “Hoàng đế ban hôn cho chúng ta sao? Một hoàng tử và một ngự y? Tại sao chứ?” Những câu hỏi ấy cứ bật ra, dù bản năng của Châu Tử Thư mách bảo nên im lặng cho qua chuyện. Một trong những điều cấm kỵ lớn nhất trong chốn hoàng cung là để lộ sự ngu ngơ thật sự của mình. Thế nhưng, trước Ôn Khách Hành - dù là một Ôn Khách Hành xa lạ - Châu Tử Thư đã không còn đề phòng nữa.

Ôn Khách Hành nhìn chằm chằm vào hắn, rõ ràng là đang phân vân không biết nên nói gì. Cuối cùng, y lên tiếng với giọng cứng nhắc: “Ta ngu dốt, không hiểu được thánh ý của Hoàng thượng.”

Sự ngờ vực lộ liễu ấy khiến Zhou Zishu đau lòng. Anh nghiến răng, loạng choạng đứng dậy, chống tay vào tường để giữ thăng bằng. “Nghỉ ngơi đi. Tôi... tôi sẽ ngủ ở thư phòng.” Zhou Zishu nhận ra mình đã sai lầm khi theo bản năng tin tưởng một người xa lạ, nhất là trong một thế giới mà anh buộc phải tự mình nhanh chóng thích nghi. Giờ đây khi không còn cảm giác cận kề cái chết nữa, Zhou Zishu biết mình phải thay đổi thật nhanh.

Wen Kexing định nói gì đó nhưng rồi lại im lặng, cúi đầu xuống. Zhou Zishu bằng cách nào đó cũng lảo đảo rời khỏi phòng mà không ngã, ngắn gọn dặn người lính gác đang ngạc nhiên bên ngoài dìu mình đến thư phòng.

Khi chỉ còn lại một mình trong phòng ngủ, Wen Kexing nhìn chằm chằm vào cánh cửa đã đóng. Ngón tay anh khẽ gõ nhịp trên đùi, môi thoáng hiện một nụ cười lạnh lẽo. “Thú vị đấy,” anh khẽ nói.

Châu Tử Thư lặng lẽ nhìn ra những bức tường phía ngoài cửa sổ thư phòng, ánh mắt đầy khao khát. Vài ngày gần đây, sức khỏe của y hồi phục khá nhanh, đi lại đã vững vàng hơn nhiều, dù nội lực vẫn chưa khôi phục. Nếu không, việc áp chế nốt độc tố còn sót lại rồi rời khỏi biệt phủ để khám phá thế giới mới này hẳn chẳng có gì khó khăn. Thế nên, Châu Tử Thư đành phải khéo léo dò hỏi Khưu Bin và chăm chú đọc hết sách vở cùng thư từ trong thư phòng.

Theo như Zhou Zishu nhận thấy, thế giới này khá giống với nơi mà hắn đã lớn lên. Các vị Vương đang tranh giành quyền lực vẫn là những người đó, chỉ khác là chưa ai trong số họ được phong làm Thái tử. Zhou Zishu vẫn liên minh với Helian Yi, nhưng ở thế giới này, Zhou Zishu lại là một Vương gia mang họ khác, tước hiệu là Quận vương. Helian Yi đã được phong làm Tấn vương và hiện tại đang phụ trách công tác cứu trợ lũ lụt ở phương Nam. Jing Beiyuan vẫn là Nam Ninh Vương, nhưng giữ lập trường trung lập, không đứng về phe nào cả. Wu Xi dường như không tồn tại, ít nhất là không xuất hiện trong tài liệu Zhou Zishu có về Tân Cương.

Không có Thiên Sàng hay Tứ Kỵ Các, điều này lại càng kỳ lạ hơn. Thay vào đó, Chu Tử Thư nắm giữ quyền lực quân sự cha truyền con nối đối với quân Lôi Thiết, phần lớn lực lượng này vẫn đóng quân ở biên giới Tây Bắc. Chuyện đó nghe thì khó tin, nhưng sự trung thành của những binh lính mặc giáp đóng trong phủ lại rất rõ ràng.

Về phần Wen Kexing… Zhou Zishu lặng lẽ nhìn tập hồ sơ trên bàn, tài liệu mà anh đã xem đi xem lại nhiều lần. Dựa vào những bức thư mà Zhou Zishu từng trao đổi với Helian Yi, Wen Kexing quả thực từng là Viện trưởng Thái Nguyên. Anh được Hoàng đế ưu ái từ khi còn trẻ và nhanh chóng thăng tiến đến vị trí hiện tại; cuộc hôn nhân được ban tặng ấy đã khiến cả Helian Yi lẫn Zhou Zishu trước kia đều bất ngờ. Dòng họ Wen vốn nhiều đời làm nghề y, còn Wen Kexing thì xuất sắc đến mức từng đỗ tiến sĩ trong kỳ thi đình. Thay vì vào Hàn Lâm Viện, Wen Kexing lại chọn nối nghiệp cha, trở thành Thái y tại Thái Nguyên Viện.

Zhou Zishu ban đầu đã hoàn toàn cảm thấy bị xúc phạm bởi thánh chỉ tứ hôn của hoàng đế. Mặc dù Wen Kexing có nhiều công trạng, nhưng Wen Kexing lại không xuất thân từ một gia tộc quyền thế. Hơn nữa, việc để một nam nhân làm Vương phi đồng nghĩa với việc Zhou Zishu sẽ không có người thừa kế hợp pháp cho tước vị Quận vương. Bản thân Zhou Zishu trước đây cũng không hề thích nam nhân. Zhou Zishu đọc lại những bức thư tức giận gửi Helian Yi lần cuối cùng rồi đem tất cả đốt trong lò than. Khi lá thư - trong đó Zhou Zishu gần như đã dọa sẽ trốn ra biên giới Tây Bắc, bất chấp cơn thịnh nộ của hoàng đế - bắt đầu cháy, thì có tiếng gõ cửa nhẹ vang lên.

“Ai vậy?” Zhou Zishu hỏi, giọng không mấy vui.

“Vương gia, Vương phi đến gặp ngài rồi,” Qiu Bin nói.

Chu Dịch Thần vừa định từ chối như mấy ngày trước thì khựng lại. Anh cất tập hồ sơ đi rồi nói: “Đưa anh ta vào.”

Wen Kexing bước vào, tay bưng một khay đựng bát súp nóng hổi, miệng nở nụ cười lấy lòng. Zhou Zishu hơi bất ngờ, liền ngồi thẳng dậy, nhíu mày khi Wen Kexing đặt bát súp lên bàn. “Vương gia, món này là tự tay tôi nấu. Trong súp có thuốc bổ, sẽ giúp người mau hồi phục.”

“Tôi không sao,” Zhou Zishu nói, không chạm vào bát. Cho đến khi nắm rõ hoàn toàn về thế giới mới này, Zhou Zishu chắc chắn sẽ không liều lĩnh ăn bất cứ thứ gì do người coi mình là kẻ thù đưa cho. Dù nghĩ về Wen Kexing như vậy khiến anh đau lòng, bởi phiên bản Wen Kexing này vừa quen thuộc lại vừa xa lạ. “Cảm ơn vì đã quan tâm.”

Không hề nản chí, Wen Kexing quỳ xuống bên bàn, tựa má vào lòng bàn tay một cách đầy duyên dáng. Hôm nay, y mặc bộ trường sam xanh nhạt, kiểu dáng giản dị và thanh lịch, toát lên vẻ thư sinh trẻ tuổi. Đẹp, vẫn đẹp đến nao lòng. “Là Vương phi của chàng, chẳng lẽ ta không nên lo lắng sao?”

Chu dịch tự nhiên sang tiếng Việt với các yêu cầu của bạn:

Zhou Zishu bật cười khinh bỉ. Nếu không phải vì cách Wen Kexing cư xử trong đêm tân hôn, có lẽ hắn đã tin rồi. “Ngay từ đầu, có phải ngươi là người đã hạ độc ta không?”

Ôn Khắc Hành giật mình trước câu hỏi thẳng thừng, mắt mở to. “Tôi... không có!”

Bạn có lý do thuyết phục nhất để làm việc đó. Cuộc hôn nhân này đã hủy hoại cuộc đời bạn, giam cầm bạn trong dinh thự của tôi mặc cho mọi nỗ lực trước đây của bạn. Tại sao bạn lại không đầu độc tôi chứ? Nếu là bạn, tôi cũng sẽ làm vậy.

“Anh nghĩ bằng cách nào đó tôi đã lén lút vượt qua biệt phủ được canh phòng cẩn mật của anh để đầu độc anh khi anh đang ngủ sao?” Wen Kexing nhíu mày nhìn Zhou Zishu. “Tôi - một người thậm chí còn không biết võ công ấy à?”

“Anh thông minh đủ để làm việc đó theo cách khác mà,” Zhou Zishu mỉm cười sắc lạnh nói.

Ôn Khắc Hành khẽ hừ lạnh một tiếng. “Ta đã nhận ra ngươi bị trúng độc ngay trong đám cưới, rõ ràng như vậy mà. Nếu biết ngươi sẽ nghi ngờ ta, ta đã mặc kệ cho ngươi chết rồi. Chẳng phải ngươi hồi phục rất nhanh sao? Thế nào, ngươi tưởng đó là do mình may mắn à? Ta đã cho ngươi uống thuốc giải độc đấy.”

Nếu tôi chết, bạn sẽ là nghi phạm chính đấy.

Vậy thì tại sao ban đầu ta lại phải hạ độc ngươi chứ?” Wen Kexing đáp trả ngay. Sự lạnh lùng trên gương mặt y bất chợt tan biến, thay vào đó là một nụ cười tinh nghịch chẳng hề chạm đến đôi mắt. “Wangye, ngài chưa từng nghe danh ta sao? Người ta vẫn bảo ta là thần y đấy. Nếu ta thực sự hạ độc ngài, e rằng bây giờ ngài đã chết rồi. Hơn nữa, nếu ngài có chứng cứ thật sự, liệu ta vẫn còn đứng đây nói chuyện với ngài không? Còn nữa,” Wen Kexing vừa nói vừa đánh giá Zhou Zishu từ đầu đến chân, “như thế thì phí quá.”

Tại sao?

“Em là người đẹp nhất mà ta từng gặp. Em nghĩ ta không muốn lấy em sao? Ngược lại, ta còn phải cảm ơn trời đất và Hoàng thượng đã cho ta cưới được người có dung mạo tựa tiên giáng trần,” Wen Kexing nói với nụ cười tinh quái.

Phiên bản Ôn Khách Hành này cũng mặt dày chẳng kém gì bản kia. Chu Tử Thư trợn mắt, “Vậy thì còn ai vào đây nữa?”

Vương gia, ngài vừa mới còn hoang mang mà. Có lẽ ngài đã mất trí nhớ? Hay là… - Wen Kexing ghé sát lại, hạ giọng xuống - ngài không phải là Quận vương thật?

Chu Tử Thư căng thẳng, môi mím chặt thành một đường thẳng. “Cậu đang nói linh tinh gì thế?”

Here’s a natural Vietnamese translation that follows your requirements:

“Đêm tân hôn, anh dùng sai cách xưng hô với tôi rồi,” Wen Kexing nói, lại chăm chú quan sát Zhou Zishu. “Dù anh có mất phương hướng đi nữa thì cũng không có lý do gì để anh phản ứng nồng nhiệt với tôi như vậy. Lần trước gặp nhau, nếu không nhờ người anh họ của anh can thiệp thì chắc anh đã giết tôi rồi.”

Bạn muốn tôi thử giết bạn lần nữa à?

Wen Kexing đưa đầu ngón tay về phía khuôn mặt của Zhou Zishu. Zhou Zishu cố giữ bình tĩnh, đứng yên, quai hàm căng cứng khi những ngón tay tinh nghịch của Wen Kexing lướt nhẹ qua xương hàm rồi lên má anh. "Ừm. Không phải hóa trang đâu nhỉ. Lạ thật."

Bạn có mong đợi điều đó không?

“Có lẽ vậy.” Wen Kexing đặt bàn tay xuống bàn. “Vương gia, ta có một đề nghị. Ngài có khó khăn của mình, ta cũng có nỗi khổ riêng. Dù sao thì bây giờ chúng ta cũng đã thành thân, phải sống chung với nhau. Ta không muốn làm kẻ thù của ngài.” Thấy ánh mắt lạnh lùng của Chu Tử Thư, Wen Kexing nói tiếp: “Ngài nói ta từng muốn giết ngài, nhưng cũng đã thừa nhận mình đã ra tay với ta trước. Cá nhân ta cảm thấy oan ức trước những lời buộc tội cùng hành động ám sát của ngài, nhưng theo lý lẽ của ngài, chẳng phải mọi chuyện nên huề nhau sao?” Hắn mỉm cười trêu chọc Chu Tử Thư.

Chu Dịch Chi nhìn chằm chằm Ôn Khách Hành. Thái độ gì đây chứ? Lẽ ra ai nghe đến tội danh mưu sát hoàng thân cũng phải sợ hãi mới phải. Cảm thấy bất an, Chu Dịch Chi nói: “Cậu may là tôi… Ra ngoài đi!”

Wen Kexing bật cười nhưng không ép nữa, rồi lịch sự xin phép rời đi. Khi anh ấy đã đi khỏi, Zhou Zishu lên tiếng: “Qiu Bin.”

Qiu Bin tự mình bước vào. “Vương gia có dặn dò gì ạ?”

“Đem bát canh này đi.” Zhou Zishu ra hiệu về phía bát canh.

Điện hạ nghi ngờ là có độc sao?

Anh ta đâu có ngốc đến mức đó. Zhou Zishu khẽ mỉm cười. Cả hai phiên bản của Wen Kexing đều giống nhau ở điểm này: tàn nhẫn, khó lường, thông minh - và vô cùng táo bạo.

Qiu Bin tò mò liếc nhìn Zhou Zishu. “Wangfei đúng là tự tay chuẩn bị món súp này đấy. Sáng nay ngài ấy dậy rất sớm và - ”

Châu Tử Thư giơ tay lên ngăn lại. “Qiu Bin, sư phụ của ngươi là ai? Tại sao ngươi lại lên tiếng thay cho Ôn Khách Hành?”

“Kẻ nô tài này không dám,” Qiu Bin vội quỳ xuống nói. “Chỉ là…”

Chỉ cái gì cơ?

“Vương gia hình như không còn khó chịu với cuộc hôn nhân này như trước nữa… phải không?” Qiu Bin ngập ngừng hỏi.

Châu Tử Thư hừ nhẹ. “Có gì mà phải vui hay không vui chứ? Có ai được quyền lựa chọn đâu?” Thấy Khưu Bân im lặng chỉ khẽ dịch người như không thoải mái, Châu Tử Thư sốt ruột hỏi tiếp: “Còn gì nữa?”

“Tiểu nhân lo lắng cho sức khỏe của Vương gia,” Qiu Bin cẩn trọng lựa lời nói. “Thời tiết bắt đầu lạnh hơn, thư phòng của Vương gia lại không được ấm áp. Có lẽ nên sắp xếp cho Vương phi một viện riêng thích hợp?”

"Chuyện đó vẫn chưa làm xong à?" Zhou Zishu trước giờ chưa từng phải bận tâm đến mấy việc như vậy. Gần đây, anh ngủ lại trong thư phòng vì mỗi đêm đều thiếp đi giữa lúc cố gắng cập nhật tình hình thời sự của thế giới này.

“Bẩm Vương gia, trước khi thành thân, Vương gia từng nói không cần sắp xếp nơi ở cho Vương phi vì nếu Vương phi dám bước qua ngưỡng cửa làm tân nương của ngài, ngài sẽ trực tiếp xử lý luôn,” Qiu Bin nhẹ nhàng ho một tiếng rồi nói.

Tôi đã nói vậy à?

À, ở ngoài sân chính đấy. Thậm chí người đi đường cũng nghe thấy. Suốt cả tuần, các quán trà trong thành phố đều bàn tán về chuyện đó.

Ông chủ mưu đầu độc chính là Wen Kexing. Chắc chắn rồi!

Vậy thì Wangfei đã ngủ ở đâu?

Qiu Bin khẽ hắng giọng. “Khởi bẩm Vương gia, ở trong phòng của người ạ.”

“Chỉ cần… sắp xếp cho cậu ấy vào…” Zhou Zishu ngập ngừng. Anh còn chưa có thời gian để khám phá hết phủ của mình. “Một sân nhỏ phù hợp với thân phận của cậu ấy, đầy đủ người hầu và thị vệ. À, còn sổ sách chi tiêu trong phủ, nếu Wangfei muốn thì để cậu ấy quản lý.” Zhou Zishu, nhờ kinh nghiệm làm việc trước đây ở Tian Chuang, hiểu rằng những việc này thường do chính thất đảm nhận - anh đã từng trộm đủ sổ sách để biết rõ điều đó.

“Chuyện này…” Qiu Bin ngạc nhiên nói.

Chuyện gì vậy?

“Dạ, theo lệnh của chủ nhân,” Qiu Bin cúi người nói. “Còn về ngày mai, không biết Wangye có đi cùng Wangfei về thăm nhà ngoại không ạ?”

Châu Tử Thúc nhìn chằm chằm vào Qiu Bin một lúc lâu, mãi sau mới nhớ ra phong tục cưới hỏi. “À, đúng rồi. Chuẩn bị một món quà thật hậu hĩnh đi. Phải đủ để bù lại sính lễ.” Ở thế giới này, Châu Tử Thúc ban đầu chẳng buồn nộp sính lễ, chứng tỏ anh ta chẳng để tâm đến cuộc hôn nhân này hay tương lai của Vương phi.

Kẻ nô lệ này sẽ lo liệu chuyện đó.

“Ít ra cũng là anh ấy,” Zhou Zishu lẩm bẩm, dù vẫn phẩy tay ra hiệu cho Qiu Bin mang bát ra ngoài. Trời biết mọi chuyện còn tệ hơn nếu là ai khác. Zhou Zishu đã sống một cuộc đời cô độc, buộc phải khép kín lòng mình trong một lớp vỏ cứng cỏi. Người duy nhất mà anh để bước vào tận sâu trong trái tim mình chính là Wen Kexing.

Đang mải suy nghĩ, Zhou Zishu liếc nhìn đống tro trong lò sưởi, rồi lại nhìn sang bức thư mới nhất của người em họ đặt trên bàn. Helian Yi ở thế giới này dường như không khác mấy so với Helian Yi thuở nhỏ mà Zhou Zishu còn nhớ, dù thời gian đã chứng minh nhận định của anh là sai lầm. Dẫu vậy, giữa các hoàng tử, anh vẫn không thấy ai là lựa chọn tốt hơn. Liệu nên tiếp tục dấn thân vào cuộc tranh đoạt hoàng quyền, hay là rút lui?

Chu Tử Thư bước đến chỗ bức thư, nhặt lên rồi đốt nó, lặng lẽ nhìn tờ giấy cuộn lại thành tro.