Here is a natural, context-appropriate Vietnamese translation of your passage. This is a **long novella excerpt**, so the translation will be **very long**. Due to this, I will translate the first section first (up to a reasonable length), and you can request more as needed. Let me know if you want the rest translated in subsequent chunks.

---

**Maomao chào đời là con gái của một kỹ nữ.**

Cô biết điều này sớm hơn bất kỳ đứa trẻ nào nên biết. Thế giới của cô rực rỡ trong những vệt son đỏ thẫm và lá vàng, khói hương dày đặc, ánh nến nhấp nháy soi sáng mọi góc phòng. Những bông hoa nở rộ, tươi tắn và quyến rũ tràn ngập hành lang, chúng cất tiếng nói ngọt ngào, thì thầm nhỏ nhẹ, cười khúc khích như chuông ngân.

Bằng những lời mời gọi tinh nghịch, các “bông hoa” dụ dỗ những kẻ khác bước vào. Không khí nồng nặc hương hoa, đủ mạnh để làm choáng váng mọi giác quan, gây nghiện, mê hoặc. Ánh bạc lấp lánh quanh cổ tay, mắt cá chân của các “bông hoa”, cánh hoa của họ xoay tròn trong ánh nến, sắc màu càng rực rỡ. Tiếng sột soạt của xiêm y thượng hạng, tiếng vải lụa trên giường vang vọng qua từng bức tường.

Thế giới này đẹp đẽ, tràn đầy sức sống, nhưng cũng giả tạo. Maomao không bao giờ bị lừa dối.

Bên ngoài, một thế giới khác ẩn mình sau tấm bình phong, giấu trong bóng tối, như tia răng vàng úa lóe lên giữa đôi môi đỏ thắm. Những “bông hoa” cười khúc khích và kéo phần lớn mọi người vào ánh sáng, nhưng ai không nghe theo tiếng gọi của họ thì cũng dễ dàng tìm được nơi tăm tối.

Thế giới thứ hai này vận hành nhờ bạc và khói. Đồng tiền lấp lánh trong lòng bàn tay khách làng chơi, và ngay khi “bông hoa” cất nó vào tay áo, đồng hồ bắt đầu đếm ngược. “Bông hoa” sẽ xoay tròn, nhảy múa, phục vụ chủ nhân, nhưng chỉ đến khi tiền cạn. Chỉ đến khi trời sáng. Khi điệu nhảy dừng lại, lại cần thêm bạc. Kim loại lấp lánh trong lòng bàn tay như dao, quấn quanh cổ như xiềng xích. Tiền xu leng keng trong túi áo, tay áo, và trên bàn cân chất đầy. Nếu những “bông hoa” chảy máu đỏ, thì cả khu vườn cũng chảy bạc.

Sự thật này rên rỉ nơi góc tối ẩm mốc, nơi mà những kẻ say tình chẳng bao giờ để ý, và nó luôn phảng phất mùi ẩm mốc, dù có đốt bao nhiêu hương cũng không che nổi. Khi bình minh đến, thực tại lại há miệng nuốt chửng: màu sắc xỉn đi, màn sương tan biến, và người ta lại bắt đầu dọn dẹp.

Dưới ánh sáng trắng của buổi sáng, các “bông hoa” đồng loạt tàn úa, rũ rượi vì kiệt sức sau đêm dài nhảy múa. Họ rũ bỏ những cánh hoa rực rỡ, để lộ những vết bầm tím lốm đốm xấu xí trên thân thể. Tiếng thì thầm tinh nghịch giờ hóa thành những tiếng rên rỉ, khi họ ngâm mình vào nước nóng, cố gắng lấy lại chút sinh khí đã bị rút kiệt suốt đêm. Họ ôm từng chồng ga lụa mang đi giặt, cố gắng tẩy sạch vết nhơ, giữ lại chút ảo ảnh về sự tinh khiết. Tất cả ga trải giường đều làm nước trắng xóa, chỉ những tấm đắt nhất mới rỉ máu đỏ trinh nữ.

Đây là thế giới mà Maomao biết. Đây là nơi cô sinh ra, sáu tháng sau khi thành hình, vào một buổi tối mùa đông yên tĩnh.

Maomao nằm trên giường, bọc kín trong chăn. Gió lạnh lùa qua rèm cửa, nhưng chăn vẫn ấm. Giường không thoải mái bằng vòng tay người khác, nhưng đủ quen thuộc để cô thiu thiu, lơ lửng giữa tỉnh và mê. Ánh trăng rọi qua cửa sổ chiếu lên mặt cô, vào mắt cô, xua tan giấc ngủ sâu hơn.

Gần bàn trang điểm, có gì đó động đậy. Maomao nhắm mắt chặt hơn, cố ngủ mặc tiếng lược sột soạt trên không. Lại có tiếng động, rồi tiếng gầm gừ khe khẽ như thú vật. Tiếng giấy nhàu nát; tiếng cửa kẽo kẹt.

Mất một lúc Maomao mới nhận ra mình lại bị bỏ lại một mình - nhưng khi nhận ra, cô bắt đầu thút thít và vặn vẹo. Không khí đêm lạnh buốt trên khuôn mặt để trần. Cô bắt đầu đói.

Thời gian trôi qua. Phòng càng lúc càng lạnh. Nửa tiếng sau, cô khóc thét. Cửa vẫn không mở. Chăn ghì chặt tay cô, không lối thoát, nên cô chỉ biết khóc to hơn, như thể điều đó sẽ thay đổi được gì.

Cổ họng Maomao đau rát khi cửa cuối cùng cũng kẽo kẹt mở ra. Ánh sáng tràn vào căn phòng tối, bên ngoài là cả thế giới sắc màu, cuộc sống về đêm rộn rã.

Mẹ cô in bóng trên nền ánh sáng như cái bóng di động. Cửa đóng lại, phòng lại chìm vào bóng tối.

Maomao đã ngừng khóc khi cổ họng quá đau, nhưng giờ lại rục rịch. Bụng cô đau vì đói. Mẹ không đáp lại tiếng khóc, nhưng cuối cùng cũng tiến tới bên Maomao. Giường lún xuống, một ngón tay lướt qua má lạnh cóng của Maomao.

Mẹ Maomao không dỗ dành, chỉ thò tay vào chăn bồng con, rút ra bàn tay bé xíu của con gái. Ngón tay Maomao tự động nắm chặt lấy tay mẹ. Băng quấn thô ráp cọ vào da non nớt, nhưng cơ thể mẹ ấm, còn cô thì quá lạnh.

Điều đó giúp cô dễ chịu hơn một chút. Nhưng cô vẫn đói, bụng vẫn đau, và quá sáng để ngủ. Maomao lại thút thít.

“Im đi,” giọng nói vang lên. Một ngón tay cái ấn lên mu bàn tay Maomao, khuyến khích cô thả lỏng. “Nằm yên.”

Maomao không nghe. Áp lực của ngón tay mẹ đủ mạnh để đau, cô giật tay ra khỏi tay mẹ. Cô đói, sao mẹ không nghe?

Ánh trăng sau mí mắt Maomao chợt tối lại, và khi mở mắt, mẹ đang nhìn xuống cô. Tóc mẹ dài, rối bời, buông lòa xòa như tấm rèm, che khuất ánh sáng như mây đen. Đôi mắt mẹ trống rỗng.

Mẹ cúi xuống, áo trắng tụt khỏi vai, lớp băng bên trong nổi bật trắng toát và nhuốm đỏ dưới ánh trăng. Tốt rồi. Khi áo mẹ tụt xuống như thế này, thường là sắp cho Maomao bú. Có lẽ tiếng khóc của cô sẽ được đáp lại.

Tay mẹ bất ngờ đè mạnh lên tay Maomao, ghì chặt xuống giường.

“Mẹ bảo nằm yên.”

Tay kia từ từ giơ lên, chậm rãi như vầng trăng. Giữa bốn ngón còn lại, ánh bạc lóe lên dưới ánh trăng nhạt.

Maomao cuối cùng cũng im lặng, chỉ còn một giọt nước mắt lăn ra từ đôi mắt ngơ ngác.

Mẹ sẽ không giúp cô sao?

Con dao vung xuống, và Maomao thành con của chẳng ai cả.

---

[**Hết phần 1**]

---

*Do độ dài quá lớn, nếu bạn muốn dịch tiếp, hãy yêu cầu “tiếp tục dịch phần còn lại” hoặc chỉ định đoạn nào bạn muốn dịch tiếp.*