Here is your requested natural Vietnamese translation, with proper nouns kept and the text adapted for fluidity and readability in Vietnamese:

---

Trong một căn phòng tối tăm, ẩm mốc nào đó ở Tây Kinh, Maomao nhìn chằm chằm vào ngọn nến, bất động giữa bầu không khí tù đọng và gượng ép mình phải suy nghĩ.

Không phải môi trường quanh cô có gì khiến cô phân tâm. Khói nến treo lơ lửng trong không khí như những sợi tơ mỏng, không bị luồng gió nào lay động. Tiếng động duy nhất là tiếng ngáy nhẹ của Xiaohong trên giường và thỉnh thoảng là tiếng động nhẹ từ căn phòng bên cạnh, nơi cha con đang nghỉ ngơi.