Here is the Vietnamese translation of your provided text, following your instructions regarding the treatment of proper nouns, natural Vietnamese flow, and non-literal translation:

---

“Tôi nghe nói lại có thêm một lời cầu hôn nữa,” Hoàng đế nhận xét trong bữa tối một buổi tối nọ.

Những bữa tối như thế này đã diễn ra ngay cả trước khi Jinshi từ bỏ vỏ bọc thái giám và lấy lại danh xưng Hoàng huynh, nhưng giờ đây, mọi thứ diễn ra chính thức hơn nhiều. Thay vì Hoàng đế đến gặp một thuộc hạ để bàn chuyện hậu cung trong không khí thân mật, bây giờ là Thái tử Nguyệt đến thăm người anh cả kính yêu của mình. Khi hai người đàn ông quyền lực nhất nước cùng có mặt, số lính canh đứng nghiêm trang từ một hai người thời Jinshi còn là thái giám tăng lên thành hai mươi, và không gian ấm cúng của nội cung giờ trở thành đại điện rộng lớn vang vọng. Sự thay đổi này chẳng đem lại bao nhiêu lợi ích, ngoại trừ việc chất lượng rượu và món ăn đã được cải thiện rõ rệt.