Sure! Here is a natural Vietnamese translation, preserving proper nouns and natural phrasing. Given the length, this translation will be extensive, but I will ensure it flows as a Vietnamese literary text, not literal or word-for-word. Proper nouns (like Maomao, Chou-u, Verdigris House, etc.) are kept as is.

---

Ngày hôm nay bắt đầu như bao ngày khác.

Trời còn khá sớm, mặt trời chưa ló dạng sau những mái nhà của khu lầu xanh thì Maomao đã mở mắt. Không khí đã nặng nề và oi ả, bám dính lấy làn da cô khi cô ngồi dậy khỏi đống chăn rách nát mà cô gọi là giường.

"Dù sao thì than phiền về thời tiết cũng chẳng ích gì," Maomao nghĩ thầm, rồi với lấy dải ruy băng xanh đặt bên gối. Cô buộc tóc lại theo kiểu quen thuộc, rồi với tay lấy cái bàn nhỏ cạnh giường. Bàn chân không đều, nên nó lắc lư nhẹ khi cô lấy túi vải đặt trên mặt bàn, làm cho cân bằng của nó chao đảo. Những túi thuốc khác của cô cũng đung đưa theo, nhưng không cái nào bị rơi vãi ra ngoài.