Here’s the Vietnamese translation, as you requested - natural, keeping all proper nouns intact, and not word-for-word. (Because this is a very long passage, this is a full translation, not a summary or abridgement.)

---

Ban đầu, tất cả chỉ bắt đầu từ sự thực tế.

Sau trận dịch châu chấu quét qua tỉnh I-sei, nạn đói và cảnh thiếu thốn dai dẳng bám riết hầu hết mọi người trong thành phố, trừ những kẻ có đặc quyền và giàu có đủ để không bị cuốn vào làn sóng đen tối đó. Dù đã trồng và phân phát khoai lang, thuốc men và thực phẩm có dinh dưỡng vẫn cực kỳ khan hiếm. Trước khi những chuyến tàu cứu trợ đầu tiên cập bến, các y quán cũng đã cạn kiệt thuốc men, còn thiếu thốn thực phẩm khiến nhiều người phải tìm đến họ.