Here is a natural Vietnamese translation of your excerpt, keeping proper nouns unchanged and avoiding word-for-word translation:

---

**Chương 1: Doe và Wolf

Bệnh nhân của bác sĩ ngầm**

Đau đớn chẳng phải điều gì mới mẻ với Dazai. Những vết chó cắn, má bầm tím, xương gãy - mọi thứ dần trở thành tiếng ồn nền suốt mười hai năm sống trên đời. “Bài học” của cha cậu diễn ra quá thường xuyên, chẳng còn đủ sức khiến cậu phản ứng gì nữa.

Ít nhất, đau thể xác cũng chẳng là gì so với cảm giác bỏng rát khi sử dụng No Longer Human.

“Nhưng mà,” bác sĩ Mori nói, đôi tay đeo găng đang cuốn băng mới cho cánh tay viêm nhiễm của Dazai, “cháu phải nhận ra vết thương này ngày càng tệ hơn chứ, Shuuji.”

Cái tên ấy như một cái tát. “Đừng gọi cháu như vậy.”

Mori siết băng chặt hơn mức cần thiết. “Gọi bằng tên thật của cháu thôi mà? Đừng ngốc thế.” Giọng ông ta lạnh nhạt, dửng dưng. “Khi nào cha cháu chết, cháu đổi tên cũng chưa muộn.”

Nếu ông ta chịu chết. Lão già đó cứng đầu lắm.

Phòng khám ngầm lúc nào cũng lạnh - bốn bức tường xi măng, không khí vô trùng nồng mùi hóa chất. Màu sắc duy nhất trong phòng đến từ chiếc váy đỏ của Elise, bé đang ngồi dưới sàn tô màu bằng bút sáp.

“Sao lại bị thế này?” Mori hỏi, chọc tay đeo găng vào vết thương mưng mủ.

“Cháu đạp ông đấy,” Dazai đáp, giọng đều đều.

Từ dưới sàn, Elise cười khúc khích quen thuộc.

“Cháu không biết,” cuối cùng Dazai trả lời.

“Cháu lúc nào cũng rắc rối.” Mori bắt đầu khâu vết thương một cách thuần thục. “Nhớ lại xem đã nghịch gì nào.”

“Cháu ngoan lắm mà.”

Lời nói dối quá lố, đến mức cả hai chẳng buồn đáp lại.

“Một đứa ngoan không để vết thương nhiễm trùng để tự sát đâu.”

Đó rồi. Ông ta luôn đọc được suy nghĩ của mình.

“Dạo này cha cháu chỉ hay cáu thôi,” Dazai nói, cố tỏ ra thờ ơ. “Đâu phải lỗi của cháu.”

Kim chỉ đâm xuyên da, khép miệng vết thương. Cậu chẳng còn cảm giác gì.

“Chẳng phải ông phải chữa cho cha cháu à?” Dazai hỏi. “Bác sĩ gì mà dở thế.”

Tay Elise khựng lại trên tranh.

“Bệnh của cha cháu… phức tạp lắm,” Mori đáp dè dặt.

Bệnh. Phải rồi. Gọi thế cho việc ông ta phát rồ.

Thủ lĩnh của Port Mafia đã sa sút mấy tháng nay. Ra lệnh lung tung, tự nhiên tuyên chiến, bãi nhiệm rồi tuyển dụng cấp dưới theo hứng - cả tổ chức dần rối loạn vì sự bất ổn của ông ta.

“Nếu cứ thế này thì Port Mafia sớm tiêu thôi,” Dazai bình thản nhận xét. “Cũng chẳng sao.”

Mori siết cổ tay cậu như cảnh cáo. “Đừng nói kiểu đó. Cháu nợ Port Mafia tất cả, Shuuji.”

Mình nợ à? Hay là nó nợ mình vì bao nhiêu máu trên tay?

“Nếu có ai thờ ơ với tương lai do cha cháu gây ra, thì là ông đấy,” Dazai nhìn Mori, dò xét. “Ông đang tính toán gì vậy?”

“Chú chỉ là bác sĩ ngầm thôi - ”

“Làm như cháu tin ấy.” Dazai khoanh tay. “Bớt giở trò đi, đồ cáo già.”

Tay Mori bất ngờ đặt lên đầu Dazai, bóp nhẹ. Nhiệt độ trong phòng như hạ xuống mười độ.

“Cháu lại nói linh tinh rồi.”

Nguy cơ đã được nhận và hiểu.

Elise biến mất khi No Longer Human của Dazai phát sáng, vô hiệu hóa năng lực của Mori. Im lặng kéo dài cho đến khi Mori bật cười rồi xoa đầu Dazai, cho Elise trở lại.

“Nói về cha cháu,” Dazai cẩn trọng hỏi, “ông ấy cho cháu về Hogwarts năm nay chưa?”

Mori khựng lại. “Có vẻ cháu tha thiết nhỉ? Trong Port Mafia, gắn bó tình cảm là điều cấm kỵ.”

Chính ông bảo cháu phải kết bạn mà.

“Ở đó cháu có mối quan hệ,” Dazai khăng khăng. “Có người theo, có thông tin. Không cho cháu quay lại thì phí.”

“Chú chưa bao giờ thấy cháu quan tâm điều gì cả.” Mori cười sắc lạnh. “Vậy điều gì khiến con trai thủ lĩnh vô cảm lại bận tâm như vậy?”

Ông ta biết. Lúc nào cũng biết.

“Cha cháu vẫn giận chuyện năm ngoái chú tự ý gửi cháu đi,” Mori chậm rãi tiếp lời. “Ông ấy không đồng ý đâu.”

Nhớ lại “cuộc nói chuyện” lần trước với cha khiến chân Dazai đau nhói.

“Lần trước chú có hỏi xin phép đâu.”

“Shuuji,” Mori thì thầm, “cháu nghe tuyệt vọng quá đấy.”

Chết tiệt.

Từ đó lơ lửng như bản án tử. Ở Port Mafia, tuyệt vọng là yếu đuối. Yếu đuối thì phải trả giá.

“Cháu biết cha sẽ làm gì nếu nghe cháu nói thế này.” Mori đưa tay vuốt má Dazai, nhẹ nhàng giả tạo. “Cảm xúc thế này không hợp với mafia đâu.”

Biết mà. Biết rồi. Sao vẫn hành xử như một đứa trẻ đáng thương thế này?

“Mấy đứa học sinh ấy ảnh hưởng xấu đến cháu quá,” Mori tiếp tục. “Hồi chỉ có hai ta, với cha cháu, cháu ngoan hơn nhiều.”

“Họ trung thành với cháu,” Dazai tuyệt vọng nói. “Họ dám liều, nghe lệnh - ”

“Họ đúng là vậy,” Mori thừa nhận, trong giọng có chút tự hào. “Cháu đã xây dựng được một băng nhóm nhỏ khá tốt.”

Vậy sao mình cứ thấy như rơi vào bẫy?

---

**Giao kèo của quỷ**

“Cắt đứt với giới phù thủy bây giờ thì phí quá,” Mori trầm ngâm sau một lúc im lặng. “Mọi thứ đã chuẩn bị xong rồi.”

“Ông có kế hoạch gì ở Hogwarts,” Dazai nói. “Chẳng có lý nào rút lui chỉ vì - ”

“Vì cháu đa cảm? Luyến tiếc lũ học sinh đó?” Giọng Mori lạnh như băng. “Chú đâu cần bỏ kế hoạch này nếu ‘quân cờ’ chủ chốt không tự dính cảm xúc vào.”

Quân cờ. Phải rồi. Tất cả chỉ là quân cờ.

“Cháu không luyến tiếc gì hết,” Dazai nói dối, nghẹn lời.

Hai người im lặng nhìn nhau gần một phút. Cuối cùng Mori gật đầu, có vẻ hài lòng.

“Có lẽ chú sẽ để cháu quay lại Hogwarts.”

Thế nào cũng có điều kiện.

“Giá là gì?” Dazai hỏi.

Mori cười, nụ cười lộ quá nhiều răng. “Cháu sẽ là cánh tay nối dài của Port Mafia. Phải hành xử cho đúng.”

“Cháu vẫn làm vậy mà.”

“Mafioso không kết bạn - chỉ có thuộc hạ.”

Lại nữa.

“Họ là thuộc hạ của cháu,” Dazai quả quyết.

“Vậy nếu một đứa chết, cháu chẳng bận tâm chứ?”

Các ngón tay cậu khẽ co lại.

Draco mặt tái nhợt, sợ hãi mà vẫn tin tưởng. Những người khác cũng từng liều mình theo cậu.

“Họ hữu ích với cháu,” Dazai đáp, vị đắng trong miệng. “Mất họ thì phiền phức.”

“Chú chẳng thấy phiền,” Mori không đổi sắc mặt.

“Đừng bắt nạt cậu ấy nữa, Rintaro!” Elise lên tiếng, ném bút sáp chan chát xuống sàn.

Cảm ơn vì đã cắt ngang.

“Nếu ông giao nhiệm vụ,” Dazai lạnh lùng ngắt lời, “cháu sẽ hoàn thành. Dù phải trả giá. Dù là cháu hay băng nhóm của cháu.”

Elise và Mori đều im lặng.

“Tốt!” Mori vỗ tay, tỏ ra hài lòng. “Chuyến bay của cháu là bốn ngày nữa.”

Bốn ngày…

“Ông vốn lên kế hoạch cho cháu quay lại mà,” Dazai nhận ra, khó chịu.

“Chú chỉ chờ xem cháu hỏi bao giờ thôi,” Mori cười khẩy. “Nhìn cháu sốt ruột xin phép mà dễ thương ghê.”

Đồ cáo già.

---

**Liên hệ nhà Malfoy**

“Bảy ngày nữa, cháu sẽ gặp đối tác mới của Port Mafia,” Mori giải thích. “Ngân hàng Gringotts, chín giờ sáng.”

Dazai nhăn mặt. “Nhà Malfoy à.”

“Malfoy luôn đứng về phe thắng,” Mori xác nhận. “Họ tin vào ai, giới phù thủy đi theo người đó. Ta phải thuyết phục Lucius rằng Port Mafia ưu việt hơn cả Hogwarts lẫn Death Eater.”

Chính trị. Mình ghét chính trị.

“Màn trình diễn với Quirrell năm ngoái rất ấn tượng, nhưng Lucius vẫn cần bằng chứng rõ hơn để đổi phe.”

“Một màn kịch,” Dazai buông lạnh lùng.

“Năm hai, họ sẽ thử sức ta - thử sức cháu. Thất bại không phải lựa chọn.”

Dĩ nhiên rồi.

“Cháu sẽ không thất bại,” Dazai hứa.

“Và nhớ,” giọng Mori sắc như dao, “chỉ nhà Malfoy được biết về Port Mafia. Hogwarts phải bị che mắt - kể cả mấy ‘bạn’ của cháu.”

Bạn bè. Phải. Chỉ là thuộc hạ quan tâm xem mình sống hay chết thôi.

---

**Sự trở lại của học sinh quỷ dữ**

Leaky Cauldron chẳng thay đổi gì sau một năm. Vẫn ánh sáng lờ mờ, mùi ẩm mốc, vẫn là cánh cổng dẫn vào Diagon Alley mà Dazai nhớ từ lần đầu bước vào thế giới phù thủy.

Con cú của cậu, Featherbrain, kêu quang quác trong lồng, khiến vài muggle ngoài phố London ngoái nhìn. Sự chú ý khiến Dazai rùng mình.

Ít ra ở đây, sinh vật kỳ lạ là chuyện thường.

Quán rượu gần như vắng tanh, chỉ có một ông già hói đang lau ly sau quầy. Dazai tự động liếc tìm lối ra - hai cửa, cộng cửa phép vào Diagon Alley cần đũa phép mở.

Cậu đặt lồng Featherbrain lên quầy, tiếng động làm ông chủ quán suýt đánh rơi ly. Ông ta vội dùng phép không cần đũa giữ lại, chiếc ly lơ lửng một thoáng rồi hạ xuống.

Ấn tượng đấy. Phép không đũa đâu phải ai cũng dùng được.

“Xin lỗi, tôi không thấy cháu!” ông lão thở dốc, rồi nhận ra bộ dạng Dazai: miếng dán bướm trên mũi, băng gạc trên má, môi nứt…

“Sao ông làm được vậy?” Dazai hỏi nhanh, né tránh ánh nhìn dò xét.

“Phép không lời không đũa,” Tom khoe khẽ. “Khó đấy. Cháu là muggle-born à?”

Biết đâu đấy.

“Cháu cần thuê phòng. Mười ngày.”

Tom lo lắng. “Một mình thôi à? Bố mẹ đâu?”

“Cháu ở Nhật - bay đi bay về thì phi lý quá.” Lời nói dối này Dazai đã luyện quá quen.

Tom yên tâm, rút giấy đăng ký. “Tôi không biết Hogwarts nhận học sinh từ Nhật. Không có trường phép bên đó à?”

“Cháu bị đuổi vì thử nhảy đâm vào đèn chùm,” Dazai tươi cười. “Hogwarts là lựa chọn hai.”

Tom ngẩn ra, rồi cười gượng. “Khiếu hài hước thú vị thật…”

Hogwarts có đèn chùm không nhỉ? Dazai thầm nghĩ.

“Cho tôi tên đầy đủ nhé,” Tom hỏi.

“Dazai Osamu.”

Không khí như đóng băng. Tom sững lại, nhận ra điều gì đó. Cây bút rơi khỏi tay ông ta.

Chết rồi. Không ổn.

“Cháu từng gặp tôi chưa?” Dazai thận trọng hỏi.

Tom tái mặt. “Cháu… nổi tiếng lắm đúng không?”

Nổi tiếng. Ở thế giới phù thủy. Vì cái gì?

“Cháu mất liên lạc từ tháng Hai,” Dazai đáp chậm rãi.

Ánh hiểu ra lóe lên trong mắt Tom. “Cháu không biết thật à…”

Chỉ vài phút sau, Tom đã dúi vào tay Dazai tờ Daily Prophet. Dòng tít in đậm gào lên trước mắt:

HỌC SINH “QUỶ DỮ” Ở HOGWARTS SẼ TIẾP TỤC GÂY KINH HOÀNG NĂM NAY?

Học sinh quỷ dữ. Nghe cũng hay đấy chứ.

Bài báo của Rita Skeeter vẽ cậu thành kẻ sát nhân máu lạnh, đã giết giáo sư Quirrell chỉ vì điểm kém. Hình minh họa là một bóng người với ánh mắt sắc lạnh và nụ cười hiểm độc.

Ít nhất nụ cười còn đúng.

“Có thật không?” Tom run rẩy hỏi. “Cháu giết Quirrell vì điểm à?”

Dazai cân nhắc. Nói thật? Nói dối? Hay nửa nọ nửa kia?

“Tự vệ thôi,” cuối cùng cậu đáp. “Quirrell đâu phải người tốt. Nhưng thế thì báo không bán được.”

Tom thôi cảnh giác, chuyển sang dè dặt. “Tôi không từ chối khách trả tiền, nhưng chỉ cần nghe ai phàn nàn - ”

“Cháu sẽ ngoan,” Dazai giơ hai tay ra vẻ vô tội. “Nếu cháu gây chuyện, ông cứ việc giết cháu.”

Dù ông chẳng làm nổi.

---

**Mạng nhện của Mori**

Phòng trọ nhỏ nhưng sạch. Dazai đổ người xuống giường cứng đơ, thả Featherbrain ra khỏi lồng cho nó tự do bay nhảy.

Điện thoại reo ngay lập tức.

“Ông biết hết rồi à?” Dazai vào thẳng vấn đề.

Tiếng cười the thé của Mori khiến Dazai gai người. “Chú đoán được phần nào.”

“Ông không định nói cho cháu cả thế giới phù thủy nghĩ cháu là kẻ giết người à?”

“Nỗi sợ là động lực tuyệt vời,” Mori bình thản. “Cháu dùng được cái danh Học sinh quỷ dữ đấy.”

Tất nhiên. Mọi thứ với ông ta đều là công cụ.

“Ba ngày nữa gặp Lucius,” Mori nhắc. “Đừng làm gì ngu ngốc.”

“Như thế nào?”

“Lần trước thả cháu ở Hogwarts, cháu quay về đa cảm hơn. Việc với nhà Malfoy quan trọng hơn chuyện chơi ‘gia đình’ với thằng Draco.”

Chơi gia đình. Phải.

“Cháu sẽ tập trung,” Dazai hứa.

“Tốt. Cuộc gặp này chỉ là thủ tục - Lucius muốn thử xem có điều khiển được cháu không. Cháu giết Quirrell đã chứng minh Port Mafia nghiêm túc. Giờ chỉ cần thuyết phục ông ta rằng ta sẽ tiêu diệt Death Eater.”

Tiêu diệt, không phải gia nhập.

“Giữa ông và Death Eater có lịch sử gì à?” Dazai hỏi.

“Không phải chuyện cháu lo,” Mori lảng đi. “Việc của cháu là tỏ ra đẹp trai và vượt qua bài thử của Lucius.”

Cuộc gọi kết thúc, Dazai lại chỉ còn mình với Featherbrain.

“Ít ra khi đi gặp Mori, mày cũng không gọi lại cả tuần,” cậu nói với Featherbrain. “Điện thoại thật tệ.”

Con cú kêu ủng hộ, rồi nhả ra một mớ đồ đắt tiền - khuy măng sét, kẹp cà vạt, bút máy.

“Mày ăn trộm của Mori à?” Dazai hỏi, thực lòng thán phục.

Featherbrain vênh váo rỉa lông.

“Giỏi lắm. Cho ông ta biết cảm giác bị cho ra rìa.” Dazai xoa nhẹ bộ lông con cú. “Dù sao mày vẫn đứng về phía tao, đồ chim ngốc.”

Giữa một thế giới toàn kẻ toan tính, có lẽ người bạn thật thà nhất lại là một con cú hay ăn cắp vặt.

Thật nực cười đến thế sao?

---

Nếu bạn cần điều chỉnh tông giọng hoặc muốn bản dịch gắn với miền Bắc/miền Nam, cứ nhắn nhé!