Dazai đã quen với nỗi đau từ lâu. Một vết chó cắn, má bầm tím, xương gãy... cảm giác đó với cậu đã quá quen thuộc, đến mức nhiều khi cậu chẳng còn để ý nữa. Những hình phạt đẫm máu của cha giờ đây cũng trở nên quá thường xuyên, không còn khiến cậu phản ứng gì. Và so với cảm giác bỏng rát khi lạm dụng No Longer Human, thì nỗi đau thể xác chẳng là gì cả.

Đó là cái cớ của Dazai, và anh ta nhất quyết giữ lấy nó.

“Dù vậy,” Mori nói. Đôi tay đeo găng của ông khéo léo quấn một lớp băng mới lên cánh tay của Dazai. Chỗ băng đã loang đỏ ở vài nơi. “Cậu phải nhận ra vết thương đó đã bị nhiễm trùng rồi chứ, Shuuji.”

Môi Dazai khẽ nhếch lên, nhưng không phải vì mùi hôi thối của làn da đang vàng úa, lở loét mủ. “Đừng gọi tôi như thế.”

Mori giật mạnh băng rồi thả cánh tay bị thương của cậu bé xuống. Cánh tay rũ xuống trong lòng cậu một cách vô hồn. “Theo tên của cậu á? Đừng ngốc như vậy. Dù sao thì, chẳng phải cậu vừa phớt lờ vết nhiễm trùng, mong nó sẽ giết chết mình sao?”

Tôi thích

Dazai

tốt hơn."

Here is the natural Vietnamese translation as you requested:

“Đợi đến khi cha cậu thực sự chết thì cậu có thể thay đổi,” Mori nói, chỉ hơi nhướng mày trước việc Dazai né tránh câu hỏi. Ông quay sang lấy một chai thuốc sát trùng. Nghe lời, Dazai chống chân phải lên giường y tế, nơi có một vết rách dài đang rỉ máu trên da. “Còn bây giờ, việc dùng cái tên giả đó ở đây chỉ khiến cậu tự rước thêm rắc rối mà thôi.”

Nhắc đến cha khiến Dazai khựng lại, nhưng anh dễ dàng che giấu điều đó bằng cách tỏ ra như đang chuẩn bị để Mori xử lý vết cắt. Nó rát, nhưng cũng không khác gì những lần khác. Anh chỉ nhún vai.

Trong văn phòng của Mori lúc nào cũng lạnh. Không khí ở đó mang theo cảm giác nhân tạo - một thứ gì đó vô trùng và hóa học. Dazai nghĩ chắc hẳn từng có cửa sổ trong căn phòng này, nhưng giờ đây văn phòng chỉ còn bốn bức tường xi măng và sàn lát gạch. Điểm nhấn duy nhất về màu sắc trong cả căn phòng là sắc đỏ như máu của chiếc váy Elise đang mặc khi cô ngồi dưới chân họ. Bàn tay cô siết chặt một cây bút màu đỏ.

Mori bắt gặp ánh mắt anh, nở một nụ cười mỉm trên môi. “Chuyện này xảy ra thế nào vậy,

Shuuji?

Anh ấy nhấn mạnh vào cái tên đó, vung nó lên như một vũ khí. Đôi mắt ánh lên vẻ tò mò, Mori dùng ngón tay đeo găng chọc nhẹ vào vết cắt. Mori luôn cẩn thận mang găng tay mỗi khi xử lý bệnh nhân này.

“Tôi sẽ đá cậu đấy,” Dazai cảnh cáo.

Mori rút ngón tay lại để tiếp tục công việc, nhưng trông hoàn toàn không có vẻ ngượng ngùng.

Từ dưới sàn, Elise khúc khích cười.

Dazai nhìn bác sĩ với vẻ khó chịu trong chốc lát rồi mới đáp: “Tôi không biết.”

Mori khẽ ngân nga. "Con lúc nào cũng là một đứa trẻ rắc rối. Mẹ chắc là con sẽ nghĩ ra cách mà."

The translation of "something" into Vietnamese is "một điều gì đó" or simply "gì đó" depending on the context. Here is a natural translation:

một điều gì đó

rằng bạn đã làm.”

Không hẳn vậy đâu. Tôi cư xử rất đúng mực mà.

Một khoảnh khắc im lặng trôi qua giữa hai người trong phòng y tế - một khoảng dừng để cảm nhận hết sự kỳ quặc của câu nói ấy.

Một cậu bé ngoan sẽ không để một vết cắt nhỏ bị nhiễm trùng như một cách để tự tử.

Dazai đảo mắt, rồi ngả người ra sau để nhường chỗ cho bác sĩ làm việc. Xong chuyện này càng sớm càng tốt. Anh cứng nhắc xoay cổ. “Dạo này cha chỉ hay cáu giận thôi. Đâu phải lỗi của tôi.”

Một chiếc kim đâm vào ống chân của Dazai, luồn chỉ thành một vết nhỏ trên da. Vết thương dần khép lại dưới những thao tác cẩn thận của Mori. Một cuộn bông thấm thêm máu.

Mori ngân nga.

Đôi mắt Dazai nheo lại. “Chẳng phải cô nên chữa cho cậu ấy sao? Cô không phải là bác sĩ giỏi đâu.”

Bên dưới họ, nét vẽ của Elise bỗng chốc dừng lại.

Mori liếc nhìn lên, ánh mắt chạm vào Dazai trong chốc lát rồi lại quay về vết thương. Ông thắt chỉ khâu một cách khá mạnh tay. “Bệnh của cha cậu khá phức tạp.”

Bệnh tật

Có lẽ, đó không phải là từ đúng để miêu tả tình trạng của cha anh. Ông ấy không ho cũng chẳng có vết thương nào trên da thịt. Thay vào đó, ông thường nổi giận. Đó là căn bệnh chỉ tồn tại trong tâm trí. Ông chủ hay nói năng lảm nhảm về những điều vô nghĩa và tự làm mình rối lên bởi những chuyện vụn vặt. Dường như, phần lớn thời gian, ông chủ không hoàn toàn nhận thức được tình cảnh của mình. Ý nghĩ của ông nhảy từ quá khứ sang hiện tại nhanh đến mức ngay cả Dazai cũng không hiểu nổi ông đang nói gì.

Dazai biết toàn bộ sự việc này đang gây ra rất nhiều mâu thuẫn trong Port Mafia. Những mệnh lệnh tưởng chừng vô lý từ Father - từ

sếp

...dẫn đến những thảm họa chắc chắn xảy ra. Những tuyên bố phát động chiến tranh với các băng nhóm địa phương xuất hiện bất ngờ, các giám đốc điều hành bị sa thải và tuyển dụng một cách ngẫu nhiên...

Dazai tự mình vật lộn để đáp ứng những đòi hỏi từ người cha ngày càng mất kiểm soát của mình. Những trận đòn dữ dội cứ đến rồi đi như những cơn sóng, dường như chẳng vì lý do gì cả. Không ít vết thương mới trên cơ thể cậu đã là bằng chứng rõ ràng cho điều đó.

Điều đó khiến anh cảm thấy lạnh lẽo một cách kỳ lạ. Có chút khó chịu. Dazai không biết phải làm gì với cảm giác ấy, nên anh quyết định chẳng cảm nhận gì về chuyện đó nữa.

“Hắn sẽ hủy diệt Port Mafia mất thôi, cứ đà này,” Dazai thở dài, giọng mệt mỏi.

The natural Vietnamese translation for “Oh well.” is:

“Thôi vậy.”

“À,”

Mori bật cười khẽ khi ném miếng vải dính máu vào thùng rác. Ông nhẹ nhàng siết cổ tay của Dazai, như một lời cảnh cáo. “Làm ơn đừng nói chuyện đó một cách thản nhiên như vậy. Cậu nợ Port Mafia rất nhiều, Shuuji à. Ít nhất cậu cũng nên lo lắng một chút cho sự tồn tại của tổ chức chứ?”

Dazai nhìn anh ta với vẻ mặt vô cảm.

Mori vỗ nhẹ lên đùi Dazai, ra hiệu cho cậu bé biết buổi kiểm tra đã kết thúc. Ông tháo găng tay ra khỏi các ngón tay mình với một...

The natural Vietnamese translation for "snap" (as a standalone word) would be "búng tay", "tách" (as in a snapping sound), or "chụp nhanh" (as in taking a photo), depending on the context. However, since you haven't provided context and requested to keep the text as is if unsure, the translation is:

snap

Nếu có ai thờ ơ với hậu quả mà Father gây ra cho tương lai của Port Mafia, thì người đó chính là cậu.

“Hmm?”

Dazai khoanh tay trước ngực. “Cậu đang toan tính gì đó,” anh nhận xét, giọng chẳng mấy quan tâm. “Dừng lại đi. Những kẻ xảo quyệt như cậu không nên được phép bày mưu đâu.”

Chỉ có một chút ngập ngừng trong hơi thở của Mori trước khi ông nói: “Tôi chỉ là một bác sĩ ngầm thôi. Tôi có thể cam đoan với anh, tôi không có ý định gì ngoài việc giữ cho Port Mafia luôn khỏe mạnh.”

Như thể tôi sẽ tin chuyện đó vậy.

“Bình tĩnh nào, Shuuji.” Một bàn tay bất chợt đặt lên đầu Dazai. Anh lập tức bất động dưới cái chạm ấy, chợt nhận ra cả giọng của Mori lẫn dòng máu trong người mình đều lạnh ngắt. “Cậu lại nói linh tinh rồi.”

Gần đó, Elise biến mất khi No Longer Human bùng lên.

Dazai im lặng. Họ đứng trong sự im lặng căng thẳng một lúc, rồi cuối cùng, Mori bật cười. Ông xoa đầu Dazai trước khi rút tay lại. Ngay lập tức, cô gái trẻ mặc váy đỏ lại xuất hiện. Dazai nhìn cô với vẻ khó chịu.

Khi Dazai không có phản ứng gì ngoài việc ngồi bất động, Mori xoay ghế lại và bắt đầu sắp xếp các dụng cụ của mình. Băng gạc, kim tiêm và đủ loại dung dịch được ông đẩy qua lại trên bàn dưới bàn tay mình. Một con dao mổ lóe sáng dưới ánh đèn. Dazai dõi theo từng chuyển động ấy, mắt nheo lại nhìn đám thuốc men. Anh nhận ra tất cả tên gọi của chúng, dù không phải trong hoàn cảnh dễ chịu gì. Không ít lần, vài loại trong số đó đã khiến anh phát ốm suốt những năm qua. Còn những loại khác thì làm đầu óc anh nhẹ bẫng đến mức tưởng chừng như sắp bay khỏi mặt đất.

Chậm rãi, Dazai rút chân khỏi giường. Anh để nó lơ lửng. Dazai dõi theo lưng Mori một lúc. Vị bác sĩ vẫn tiếp tục công việc của mình mà không chút bận tâm. Im lặng, bàn tay Dazai vô thức nghịch mép băng quấn quanh cổ tay ba vòng - bằng chứng cho lần tự sát nửa vời gần nhất của anh.

Một lọ thuốc gây mê va nhẹ vào khay kim loại của Mori.

Nói về ba/tôi, ...

hoặc

Nhắc đến ba/tôi, ...

“Hmm?”

Mori không quay lại.

Những ngón tay của Dazai cào nhẹ lên cổ tay mình. “Ông ấy đã cho phép tôi quay lại Hogwarts năm nay chưa?”

Mori hơi khựng lại một chút trong lúc chăm sóc, nhưng ông nhanh chóng tiếp tục như cũ. “Ta nghe thấy chút cảm tình đó đấy, Shuuji? Cậu biết rằng những ràng buộc như vậy không có chỗ trong Port Mafia đâu.”

Chính bạn là người đã bảo tôi kết bạn mà.

Dazai cay đắng nghĩ thầm. Nhưng anh ta kìm lại không nói ra. Ngay từ hồi đó, Dazai đã biết những yêu cầu quá mức thân mật của Mori chẳng bao giờ có ý tốt. Dù sao thì ông ta lúc nào cũng trơn tru và ngọt nhạt khi nói về cuộc sống xã hội của Dazai. Và tất cả đều toát lên một điều gì đó thật tệ hại.

Dazai lập tức lắc đầu, dù anh biết Mori không nhìn mình. “Tôi có quan hệ ở đó. Có người theo dõi, có thông tin... Nếu không để tôi theo đuổi việc này đến cùng thì chỉ phí thời gian thôi.”

“Vậy mà,” Mori nói, cuối cùng cũng xoay người lại đối diện với cậu, “tôi chưa từng thấy cậu quan tâm đến điều gì trước đây. Nếu không phải là vì yêu mến Hogwarts và những người ở đó, thì điều gì có thể thúc đẩy cậu quý tử vốn dửng dưng của Boss đây?”

Dazai vừa mở miệng định tranh luận - những lời lẽ sắc sảo đã sẵn sàng trên đầu lưỡi. Tuy nhiên, trước khi kịp nói, Mori đã giơ tay lên. Dazai lập tức ngậm miệng lại.

“Đừng hiểu lầm,” bác sĩ nói, “tôi thấy sự nhiệt tình của bạn thật dễ mến.”

Ánh mắt của Dazai hướng xuống sàn trước khi anh kịp tự sửa lời mình. Khi ngẩng lên, Mori đang mỉm cười.

Việc con quay lại Hogwarts... Ta e rằng cha con vẫn còn khá giận vì ta đã cho con đến đó năm ngoái. Ông ấy sẽ không đồng ý đâu. Tất nhiên, con có thể tự hỏi ông ấy nếu muốn. Mori nói chậm rãi.

Chân của Dazai nhói lên đau đớn - một ký ức từ lần cuối anh chạm mặt cha mình. “Lần trước anh đâu có xin phép,” Dazai nói cố. “Cứ làm y như vậy đi.”

Nụ cười của Mori dần tắt, và trong đầu Dazai bắt đầu vang lên hồi chuông cảnh báo.

Shuuji, nghe cậu có vẻ tuyệt vọng quá.

Dazai khựng lại. Anh muốn cãi lại, nhưng lưỡi bỗng nhiên nặng trĩu. Lạnh ngắt.

"Con biết cha con sẽ làm gì nếu nghe thấy con nói như vậy không?" Mori chậm rãi lên tiếng, cẩn thận từng lời. Ông giơ tay lên. Dazai căng người, chờ đợi một cú tát, nhưng lòng bàn tay của Mori chỉ nhẹ nhàng đặt lên má cậu. Ngón cái của bác sĩ xoa những đường vô nghĩa lên khuôn mặt cậu, véo nhẹ phần má còn phúng phính rồi vuốt qua những vết sẹo vô hình. "Những cảm xúc như thế này không hợp với một mafioso đâu. Ta đã phạt con rồi, nếu hôm nay tâm trạng ta không rộng lượng như vậy."

Dazai gật đầu một cách lúng túng.

Anh biết điều đó. Anh biết mà. Nhưng giờ đây, anh vẫn không thể ngăn mình thốt ra những lời van xin được trở lại Hogwarts như một đứa trẻ tội nghiệp. Dazai thầm trách bản thân vì điều đó.

Mori dường như có thể đọc được suy nghĩ của anh. Ông thở dài. “Đám học sinh mà con quen biết ở trường đã ảnh hưởng xấu đến con. Khi chỉ có hai chúng ta thì con ngoan hơn nhiều. Và cả cha con nữa,” ông nói thêm, như thể vừa chợt nhớ ra.

“Họ trung thành với tôi,” Dazai giải thích. “Năm ngoái họ đã chấp nhận rủi ro vì tôi. Và làm theo mọi mệnh lệnh của tôi.”

Móng tay của Mori vướng lên môi Dazai, rồi dừng lại ở đó, đầy âu yếm. “Đúng vậy,” ông thừa nhận. Trong giọng nói của vị bác sĩ ngầm ấy như có chút tự hào. Điều đó khiến Dazai rùng mình. “Cậu đã làm rất tốt với băng nhóm nhỏ của mình.”

Dazai nhìn chằm chằm về phía trước, chỉ thi thoảng chớp mắt vài giây một lần. Mori giữ anh bất động thêm một lúc nữa trước khi cuối cùng rút tay ra. Dù Mori đã rời đi, Dazai vẫn cảm thấy mình như bị mắc kẹt tại chỗ.

“Hừm...”

Mori ngân nga một tiếng. Ông ta nhìn Dazai từ đầu đến chân. “Nó...

The word “would” on its own is generally translated as “sẽ”, “muốn”, “đã từng”, or “sẽ…nếu” depending on context. Since you asked to translate the sentence and only provided the word “would,” the natural Vietnamese equivalent is:

sẽ

If you meant to keep "would" as is because it cannot be translated in isolation, it will remain:

would

Please provide the full sentence if you need a more context-specific translation.

sẽ là phí thời gian của chúng ta nếu cắt đứt quan hệ với cộng đồng pháp thuật, nhất là khi nền móng đã được xây dựng rồi.”

“Cậu đã lên kế hoạch gì đó cho Hogwarts rồi,” Dazai nói. “Không hợp lý chút nào nếu cậu rút lui chỉ vì - ”

“Vì cậu trở nên đa cảm à? Quá gắn bó với lũ học sinh đó sao?” Giọng của Mori lạnh như băng, nhưng lại có chút ngọt ngào khó chịu. “Chắc chắn, tôi đã không phải vứt bỏ kế hoạch này nếu nhân vật chủ chốt không để tình cảm chi phối vì những quân cờ của mình.”

Dazai giữ ánh mắt với bác sĩ lâu nhất có thể. “Tôi không vướng bận gì cả,” anh nói, giọng hoàn toàn bình thản. Đó không phải là lời nói dối - ít nhất là theo quan điểm của Dazai. Thế nhưng, những lời ấy vẫn như nghẹn lại nơi cổ họng anh.

Mori ngả lưng vào ghế, đan các ngón tay lại với nhau. Ông quan sát Dazai bằng ánh mắt như thể có thể nhìn thấu mọi thứ. Dazai giữ vẻ thờ ơ trên khuôn mặt mình. Hai người nhìn chằm chằm vào nhau trong một khoảnh khắc kéo dài tưởng như bất tận. Phải gần một phút sau, Mori mới khẽ gật đầu, rõ ràng ông đã thấy đủ những gì mình cần.

Dù đó là gì đi chăng nữa.

“Tôi nghĩ,” Mori nói, “tôi có thể cho phép em trở về Hogwarts.”

Dazai cố gắng kìm nén bản thân không tỏ ra hứng thú. Anh cắn môi. “Có điều kiện gì sao?”

Mori nở một nụ cười sắc lạnh, để lộ hàm răng trắng. “Cậu sẽ hành động như một cánh tay nối dài của Port Mafia. Vì vậy, tôi mong rằng cậu sẽ cư xử đúng mực, phù hợp với chúng ta hơn.”

Dazai cảm thấy mình đã cau mày trước khi kịp kiểm soát nét mặt. "Tôi đã làm vậy rồi mà."

“Một tên mafia không kết bạn, họ chỉ tạo ra thuộc hạ thôi,” Mori chỉnh lại.

Bạn chính là người đã bảo tôi kết bạn ngay từ đầu đấy, đồ bác sĩ ngốc.

Tôi đã nghĩ rằng cậu đủ hiểu chuyện để biết đâu là giới hạn,” Mori thở dài. “Dù sao thì, phải thừa nhận là ý tưởng cậu kết bạn cũng dễ thương thật...”

Dazai nhếch môi khi Mori ngập ngừng. Anh quay sang Elise, cô bé đang vừa vung chân vừa vẽ. Giờ đây, Elise đã chuyển sang dùng bút màu nâu. Nheo mắt lại, Dazai nhận ra mình được vẽ trong những nét nguệch ngoạc trẻ con của cô bé.

It looks like your sentence is incomplete. Could you please provide the full sentence you want translated?

The word "are" in isolation does not provide enough context for a natural Vietnamese translation, as it is typically a linking verb in English. In Vietnamese, the verb "là" is often used, but only within a full sentence. Therefore, the appropriate response is:

are

“Cấp dưới của tôi.” Dazai lập tức quay đi chỗ khác khi Elise bắt đầu vẽ những trái tim to đầy màu sắc quanh anh. Thật kinh dị.

Vậy thì bạn sẽ không bận tâm nếu một trong số họ chết sao?

Ngón tay anh khẽ giật.

Dazai chớp mắt nhìn Mori một cách chậm rãi. Vị bác sĩ quan sát anh với một bên mày nhướn lên.

“Chúng có ích đối với tôi,” anh ta nói, cảm giác những từ ấy thật chua chát nơi đầu lưỡi. “Như vậy sẽ thật phiền phức.”

Mori lẩm nhẩm trong cổ họng, nhưng trông ông ấy chẳng có vẻ gì là bị thuyết phục. Dazai khẽ cào cổ tay mình, hy vọng hành động đó đủ kín đáo. Tuy nhiên, nhìn vẻ mặt thản nhiên của Mori, có lẽ thói quen lo lắng ấy đã không qua mắt được ông. Rất ít điều có thể qua mắt ông ta.

“Chuyện đó cũng không làm tôi bận tâm,” Dazai nói.

Đừng bắt nạt cậu ấy nữa, Rintaro!

Elise làm rơi bút màu xuống sàn - tiếng động khiến cả Mori và Dazai lập tức quay lại chú ý. Âm thanh lách cách vang lên rõ ràng trong căn phòng vốn yên tĩnh lạnh lẽo. Cô bé phồng má lên đầy bướng bỉnh, như mọi khi, đúng là hình mẫu của tuổi trẻ cứng đầu. Dù năng lực của Mori luôn khiến Dazai cảm thấy khó chịu sâu sắc, nhưng lúc này anh lại thấy nhẹ nhõm phần nào vì sự chen ngang của cô bé.

Nhưng mà Elise!” Mori nũng nịu. “Bây giờ chị đang làm việc mà, em yêu. Shuuji yêu quý của chị sẽ chẳng bao giờ biết cách cư xử nếu chị không dạy nó ngay lúc này đâu!”

Dazai tranh thủ lúc Mori lơ đãng, khoanh tay lại và ép những cổ tay bị cào xước vào ngực mình.

“Hừ!”

Elise chống tay lên hông. “Shuuji sẽ chẳng thèm nghe cậu đâu nếu cậu cứ suốt ngày ra lệnh cho cậu ấy như thế!”

“Nào nào, Elise! Nếu con chịu ngoan thêm một chút nữa, thì mẹ sẽ mua cho con tất cả bánh ngọt mà con muốn, được không?”

“Ờ thì - ”

“Nếu anh giao cho tôi một nhiệm vụ,” Dazai ngắt lời, nhanh chóng chấm dứt màn đối đáp ngọt như mật của họ. Mỗi từ anh nói đều đều, không biểu lộ cảm xúc. “Thì tôi sẽ hoàn thành nó, bất kể giá nào. Dù là với tôi hay băng của tôi.”

Cả Elise và Mori đều im lặng. Dazai thầm cảm thấy biết ơn, vì anh luôn thấy mối quan hệ giữa họ thật khó chịu khi chứng kiến. Chậm rãi, Mori ngồi thẳng lại vào ghế sau khi đã cúi xuống bên Elise.

“Hay lắm, hay lắm!” Mori vỗ tay, trông có vẻ rất hài lòng với bản thân mình. Khi ông đứng dậy, Dazai lập tức theo sau. Dazai không để cơn đau nhói ở chân làm mình chậm lại. “Vậy là xong rồi nhé: máy bay của cậu sẽ khởi hành sau bốn ngày nữa.”

"Bốn ngày..."

Dazai lẩm bẩm.

Phía trước anh, Mori bật cười thích thú.

Dazai cảm thấy một luồng khó chịu lạnh lẽo bao trùm lên mình như một chiếc chăn ẩm ướt. “Ngay từ đầu, anh đã luôn tính đến chuyện tôi quay lại Hogwarts.”

Mori bật cười. “Tôi tự hỏi mất bao lâu thì cậu sẽ hỏi về chuyện quay lại. Tôi bắt đầu nghĩ có lẽ mình phải tự nhắc đến chuyện đó rồi.” Lại thêm một tràng cười vui vẻ. “À, mà lúc nãy trông cậu dễ thương lắm khi cứ lo lắng xin phép tôi như vậy.”

Dazai thở hắt ra.

"Còn vài tuần nữa lớp học mới bắt đầu," anh ấy nói, chuyển chủ đề trước khi Mori bắt đầu trêu chọc anh, "em nghĩ anh phải làm gì cho tới lúc đó đây?"

“Tôi chắc là em có thể tìm được chỗ ở,” Mori nói, phớt lờ cậu. “Em là một cậu bé tháo vát mà. Trong lúc này, chẳng phải em còn phải mua sách sao?”

Điều đó sẽ không mất đến hai tuần đâu, Doc.

Mori phớt lờ anh ta. “Trong bảy ngày nữa, tôi đã sắp xếp cho cậu gặp một đối tác sắp tới của Port Mafia. Họ sẽ chờ cậu tại Gringotts Bank vào đúng chín giờ sáng. Hãy chắc chắn tạo ấn tượng tốt ngay từ lần đầu tiên.”

Dazai nhăn mũi lại. Trong toàn bộ thế giới phù thủy, chỉ có một người mà Dazai nghi ngờ Mori đã liên lạc. Và người đó chính là...

Gia đình Malfoy.

Mori gật đầu đồng ý. “Gia tộc Malfoy, như ai cũng biết, luôn đứng về phía kẻ chiến thắng. Và mỗi khi nhà Malfoy tin tưởng vào ai đó, phần lớn giới phù thủy quyền lực còn lại cũng sẽ nhanh chóng làm theo. Em có hiểu điều đó nghĩa là gì không, Shuuji?”

“Nghĩa là anh muốn tôi đi nịnh bợ người ta à,” Dazai nói với vẻ khó chịu thấy rõ. Anh ghét chính trị.

Nhưng nếu điều đó giúp cậu ấy quay lại Hogwarts...

Dazai gạt bỏ ý nghĩ nuông chiều ấy.

“Nó có nghĩa là,” Mori chỉnh lại, “chúng ta cần thuyết phục Lucius Malfoy rằng Port Mafia vượt trội hơn Hogwarts và Death Eaters.”

The word "means" can be translated naturally into Vietnamese as "phương tiện", "cách", "biện pháp", or "ý nghĩa" depending on the context. Since you provided only the word "means" without context, the most general and neutral translation would be:

**phương tiện**

Bạn cần phải cho anh ta thấy rằng Port Mafia là một thế lực thực sự trong cuộc chiến nhỏ nhoi và ngớ ngẩn này của bọn họ.

“Kế hoạch này của anh, gửi em tới Hogwarts - ”

Những chi tiết cụ thể hiện giờ không liên quan đến cậu. Làm ơn cứ làm theo chỉ dẫn đi. Mori thở dài, quay sang nhìn Elise. Dazai cũng nhìn theo, chỉ thấy cô bé đã bỏ dở bức vẽ, thay vào đó là chăm chú xé nhãn giấy trên những cây bút màu. Những mảnh giấy màu đỏ tụ lại quanh váy cô. “Hiện tại, Lucius Malfoy xem Port Mafia là một đối thủ đang lên. Màn thể hiện của cậu với Quirrell năm ngoái rất ấn tượng, nhưng ông ta cần thêm một màn trình diễn nữa trước khi hoàn toàn thay đổi lòng trung thành.”

“Một màn kịch,” Dazai lạnh lùng đáp.

Trong năm thứ hai của bạn tại Hogwarts, tôi nghi ngờ rằng hắn sẽ cố gắng thử thách chúng ta - thử

bạn

Mori giải thích: “Thất bại không phải là một lựa chọn.”

Dazai cứng người lại, toàn thân trở nên căng thẳng. “Tôi sẽ không thất bại,” anh ấy hứa.

“Bây giờ,” Mori vung tay trước mắt Dazai, rồi ông tiến một bước về phía cửa phòng y tế, “sao em không mau về phòng đi? Em biết mà, ông chủ không thích em ra khỏi phòng lâu như vậy đâu.”

Dazai gật đầu. Anh biết Mori nói đúng, dù điều đó chỉ khiến Dazai càng bị thương tích nhiều hơn.

Và hãy nhớ,

Shuuji

Mori dùng tên đầu của Dazai như một lưỡi dao, “chỉ có nhà Malfoy mới được biết về sự dính líu của Port Mafia thôi. Tạm thời hãy để Hogwarts không hay biết gì, được chứ? Bao gồm cả những người bạn nhỏ của cậu nữa.”

Hành lý trong tay Dazai thực ra không nặng lắm, nhưng con cú tinh nghịch đó chẳng giúp gì cho việc giữ thăng bằng của anh. Featherbrain thì kêu inh ỏi, gù gù rồi vỗ cánh loạn xạ trong lồng. Dazai chỉ ước có thể bịt miệng nó lại, nhưng anh biết Mori sẽ chẳng vui vẻ gì nếu phát hiện ra anh đã giết mất phương tiện liên lạc duy nhất của họ. Dazai có thể thừa nhận con cú này cũng có ích trong một số việc, nhưng nó cũng mang lại không ít rắc rối. Chẳng hạn như việc hiện tại có vô số ánh mắt đang đổ dồn về phía anh.

Dazai vội vã băng qua những con phố ở London nhanh nhất có thể, mong muốn biến khỏi tầm mắt mọi người. Cảm giác bị chú ý như thiêu đốt sau lưng anh. Chỉ đến khi Leaky Cauldron hiện ra trước mắt, anh mới thở phào nhẹ nhõm. Dazai không ngần ngại đẩy cửa bước vào, tìm chỗ trú ẩn bên trong.

Quán Leaky Cauldron - đã gần một năm kể từ lần cuối cùng cậu đặt chân tới nơi này. Lần đầu tiên, chính Giáo sư Snape là người dẫn đường cho cậu. Còn lần này, Dazai đi một mình, không ai hộ tống. Quán bar này là cánh cổng dẫn vào khu Diagon Alley đầy phép thuật, nơi các học sinh có thể mua sắm đồ dùng học tập cho năm học mới ở Hogwarts. Dazai cũng nhớ, đây chính là nơi cậu gặp Quirrell lần đầu tiên.

Nhìn quanh một lượt, giờ đây quán bar đã vắng bóng bất kỳ ai thuộc giới mafia.

Tốt

anh ấy nghĩ,

Tôi không muốn rắc rối đâu. Dù gì thì những gì Lucius dự tính chắc chắn cũng sẽ chiếm hết thời gian của tôi rồi.

Dazai cảm thấy mình may mắn khi nhớ ra quán rượu này còn kiêm luôn nhà trọ. Leaky Cauldron không chỉ là chỗ ở cho anh trong hai tuần tới, mà còn là lối vào Diagon Alley khi gia đình Malfoy đến dự cuộc họp. Nhưng quan trọng nhất: ở đây chẳng ai bận tâm đến Featherbrain cả.

Hít một hơi thật sâu, Dazai tựa người rời khỏi cánh cửa và cuối cùng cũng quan sát xung quanh quán rượu -

thực sự đã nhìn

Đôi mắt anh ta tự động quan sát các lối thoát hiểm và những mối đe dọa tiềm ẩn. Tuy nhiên, vì còn sớm nên quán rượu hầu như vắng người.

Chỉ có một người trong phòng: một người đàn ông hói đầu với gương mặt đầy nếp nhăn. Ông ta đang lau một chiếc ly phía sau quầy bar. Dazai đoán ông ấy hẳn là chủ quán Leaky Cauldron.

Dazai quan sát thấy hai lối ra, ngoài cánh cửa mà anh vừa bước vào. Một - phòng sinh hoạt chung dẫn ra một hành lang. Dazai đoán đó là lối vào các phòng trọ của quán trọ. Hai - bức tường gạch trống bên cạnh quầy bar. Lối thứ hai chỉ có thể mở bằng phép thuật và sẽ không phải là đường thoát dễ dàng khi nguy cấp. Không dành cho

Dazai

Hài lòng, Dazai gom hành lý lại rồi lê bước tới quầy bar.

Người đàn ông không ngẩng lên khi Dazai tiến lại gần, chỉ tiếp tục mân mê những ly đồ uống của mình.

Dazai đặt lồng của Featherbrain lên mặt quầy bar với một tiếng ồn ào.

clang!

Con cú kêu lên inh ỏi để phản đối.

Người pha chế giật mình.

Anh suýt nữa làm rơi cái ly, nhưng kịp thời dùng một câu thần chú lơ lửng không lời để giữ nó lại. Dazai quan sát, tỏ ra hứng thú, khi chiếc cốc lơ lửng trong không trung vài giây rồi từ từ trở lại quầy.

Ôi trời... Chú không thấy cháu ở đó đâu! Người đàn ông thở hổn hển, buông ra một hơi thở run rẩy. Giọng ông ấy khàn đặc vì tuổi tác.

Gần như ngay lập tức khi quay lại, mắt của người pha chế mở to kinh ngạc. Anh ta nhìn Dazai từ đầu đến chân, ánh mắt lướt qua những dải băng quấn trên cổ tay và khuôn mặt của Dazai. Dazai biết mình trông khá kỳ lạ. Miếng băng dán hình con bướm ôm lấy sống mũi, miếng gạc dán trên má. . . Môi anh đỏ lên và bị nứt. Miệng người đàn ông há hốc vì sửng sốt. Vội vàng, Dazai cắt ngang những câu hỏi lo lắng của anh ta bằng một câu hỏi của chính mình:

Bạn đã làm điều đó như thế nào vậy?

Người pha chế chớp mắt, sững sờ trước sự thay đổi đột ngột. Phải mất một lúc, ánh mắt ông ta mới bừng sáng nhận ra. “À! Ý cậu là cái này,” vừa nói, ông ta lắc cổ tay một cái. Chiếc ly lại lơ lửng trong không trung một lúc rồi nhẹ nhàng đáp xuống. “Ma thuật không cần đũa phép và không niệm chú,” ông ta giải thích, vẻ mặt có chút tự hào, “đây là một dạng phép thuật rất cao cấp. Vậy chắc cậu là phù thủy gốc Muggle rồi!”

Tiên tiến ghê ha?

Dazai nghĩ ngợi. Anh lắc đầu xua đi ý nghĩ đó - sẽ còn nhiều thời gian để suy nghĩ về chuyện ấy sau. “Sao ngài lại nghĩ như vậy, thưa ngài?”

“Cứ gọi tôi là Tom được rồi,” Tom nói. “Và bất kỳ đứa trẻ nào trong gia đình phù thủy cũng sẽ nhận ra phép thuật không cần đũa phép. Đó là một kỹ năng được kính trọng, vì hầu như không ai có thể thành thạo nó cả. Hơn nữa - ” anh chỉ vào những vết thương của Dazai. “Phép thuật vô ý bị sai à? Tôi từng thấy chuyện đó nhiều lần rồi! Chắc cậu là học sinh năm nhất nhỉ.”

Dazai lắc đầu. “Lần thứ hai.”

Tom nghiêng đầu. “Cậu nhỏ quá so với học sinh năm hai đấy.”

Ah

- nhưng thôi, chuyện đó để sau! Tôi có thể giúp gì cho bạn?

“Tôi cần một phòng,” anh ta nói. Dazai chỉ tay về phía những chiếc chìa khóa phòng treo sau lưng Tom trên tường. Chỉ có ba chiếc là đã được lấy đi. Vẫn còn hơn một tá chìa khóa nữa.

Tom gật đầu, rõ ràng là chỉ để tự trấn an mình. Anh quay lưng lại phía Dazai một lúc để lấy một chiếc chìa khóa. “Được rồi, được rồi. Tôi không thấy bố mẹ em - họ vẫn còn ở ngoài à?”

“Chỉ có mình tôi thôi,” anh ấy nói. “Tôi sẽ cần phòng trong mười ngày.”

Tiếng leng keng của chùm chìa khóa im bặt. Tom quay đầu lại nhìn. Trong tay anh chỉ còn một chiếc chìa khóa đồng thau cũ kỹ, trên đó có số '4' màu đen. “Chỉ còn một mình sao?”

“Đúng vậy, thưa ngài.” Dazai cố gắng thêm chút lễ độ vào giọng nói. Gây nghi ngờ cho Tom lúc này chỉ khiến mọi chuyện về sau rắc rối hơn - nhất là khi họ sẽ sống cùng nhà trong hai tuần tới. Khi thấy vẻ mặt cau có của Tom vẫn không giãn ra, Dazai giải thích, “Thực ra tôi sống ở Nhật Bản. Việc đi lại giữa London để mua đồ dùng học tập và đến lớp không hợp lý chút nào. Cha tôi là người chi trả mọi thứ.”

“Ôi!”

Tom mỉm cười, sự nhẹ nhõm hiện rõ trên khuôn mặt anh. Anh đặt chiếc chìa khóa xuống trước mặt Dazai. “Thế nhé, cậu cứ nói với bố rằng tôi sẽ chăm sóc cậu cẩn thận khi cậu ở đây.”

“…Tôi sẽ làm vậy.”

Sau đó, Tom lấy một tờ giấy từ dưới quầy ra và cúi xuống để viết. Anh bắt đầu điền vào mẫu đơn - ngày tháng, thời gian lưu trú, chi phí... “Tôi không biết Hogwarts nhận học sinh từ Nhật Bản. Ở bên đó các bạn không có trường dạy phép thuật riêng sao?”

“Được thôi,” Dazai ngập ngừng suy nghĩ một lúc, rồi vui vẻ nói với ông chủ quán trọ, “Tôi bị đuổi học vì thử lao mình vào cái đèn chùm. Hogwarts là lựa chọn thứ hai của tôi đấy.”

Tom nhìn anh ta, mắt tròn xoe. Anh bật cười mệt mỏi. “…Khiếu hài hước của cậu cũng thú vị đấy, nhóc.” Anh hắng giọng, và khi nói tiếp, anh đã trở lại với…

người chủ quán trọ hiếu khách

nhân cách.

Uh

Dù sao đi nữa, bạn thật may mắn đấy. Hogwarts là một ngôi trường tuyệt vời. Mình cá là bạn sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời ở đó.

Featherbrain rướn người qua các song sắt của lồng, cố gắng giành lấy chìa khóa phòng nhưng không thành. Dazai, mà không cần nhìn, đã khéo léo đẩy chìa khóa ra xa khỏi con chim ồn ào đó. Cô chỉ buồn bã kêu lên một tiếng thở dài.

Tom quan sát cuộc trao đổi với vẻ thích thú trong ánh mắt.

“Để xem sao,” Dazai trả lời. Anh ta nhìn quanh phòng, tỏ vẻ không hứng thú. “Hogwarts có đèn chùm không nhỉ?”

Tom phát ra một tiếng nghẹn ngào.

Dazai tự hỏi liệu có ai thực sự coi năm đầu tiên của mình ở Hogwarts là đáng nhớ không.

thú vị

Chắc chắn, anh đã tập hợp được một nhóm người mà mình khá quý mến và cùng nhau bày ra vài trò đùa vui nhộn. Sự tự do mới mẻ này thực sự là một trải nghiệm thú vị. Nhưng dù Dazai cũng cảm thấy thích thú khi được nghịch ngợm, việc Mori kiểm soát mọi hành động của anh thật sự khiến cả năm ấy trở nên mất vui. Không có tự do thực sự khi vẫn bị những sợi dây của Mori trói buộc.

Không phải là anh ấy...

đang bị truy nã

tự do, theo một cách nào đó. Nhưng có lẽ anh ấy...

muốn

Nếu anh ấy chỉ thử một lần thôi. Anh không biết nữa. Có một chiếc gương vỡ ở đâu đó từng nói rằng Dazai chẳng thể mong muốn điều gì cả.

Dù sao đi nữa, bây giờ trên tay Dazai đã dính nhiều máu hơn so với một năm trước.

Tom ngân nga. Chiếc bút lông của anh lướt trên giấy thêm một lúc rồi bất chợt dừng lại. “Tên?”

Dazai quay lại nhìn anh.

“Ờ?”

“Tôi cần biết họ tên đầy đủ của cháu,” ông lặp lại, vừa phe phẩy cây bút lông, “để ghi vào đơn trọ. Hơn nữa, trong thời gian ngắn sắp tới, chúng ta sẽ gặp nhau khá thường xuyên. Ít nhất thì tôi cũng nên biết tên của đứa trẻ mà mình sẽ trông nom cho đến khi trường học bắt đầu.”

Dazai kìm lại ý muốn buông lời châm chọc về chuyện cần người trông trẻ. Thay vào đó, anh chỉ nói: “Dazai Osamu,” rồi tiếp, “cảm ơn vì đã tiếp đón tôi.”

Nó giống như bật công tắc vậy.

Ban đầu, Dazai thậm chí còn không nhận ra điều đó, vì mải mê với những suy nghĩ của mình.

Nhưng Tom đã hoàn toàn bất động. Sự nhận ra hiện rõ trên khuôn mặt cậu.

Tom nghẹn lời.

Anh ho khan, cổ họng đau rát đến mức chiếc lông vũ rơi khỏi tay anh. Nó va vào mặt quầy phát ra tiếng lách cách.

Ngay lập tức, Dazai căng thẳng.

Đó... không phải là phản ứng bình thường đối với tên của một sinh viên bất kỳ.

Tom liếc nhìn anh ta một cái, rồi gần như cuống cuồng nhặt lại chiếc bút lông vừa rơi.

It looks like your sentence is incomplete: “Er”. There is not enough context to translate this into Vietnamese. If you intended to write more or made a typo, please provide the full sentence, and I’ll be happy to help with your translation!

“Dazai Osamu, cậu nói sao?”

“…Tôi có gặp bạn ở đâu đó rồi phải không?”

Trong bụng Dazai dâng lên một cảm giác chua xót. Anh có linh cảm chẳng lành về chuyện này.

Tom chớp mắt. Trong giây lát, miệng cậu há ra rồi ngậm lại như một con cá trước khi cuối cùng cũng nói được câu tiếp theo. “Không - không. Không... trực tiếp. Nhưng, ừ thì...”

Featherbrain dịch chuyển trong lồng. Bộ lông của cô xù lên, khiến cô trông to lớn và phòng thủ hơn. Dazai lặng lẽ bắt chước cô. Anh ưỡn vai ra sau, như một tấm màn chắn bất chợt buông xuống, đầy vẻ bảo vệ.

Tom tái mét mặt. Anh lầm bầm điều gì đó mà Dazai không nghe rõ.

Tên mafia trẻ nhướng mày.

"Ý tôi là," Tom nói, dường như lấy hết can đảm, "bạn cũng khá nổi tiếng, đúng không?"

Dazai chớp mắt một lần, rồi thêm lần nữa.

Hả?

Sự căng thẳng trong người anh dần tan biến, thay vào đó là một sự tò mò dè dặt. Có rất ít lý do khiến cái tên “Dazai Osamu” lại nổi tiếng trong giới phù thủy, và anh chẳng thích lý do nào trong số đó cả.

Trước vẻ mặt của Dazai, Tom ngập ngừng tiếp tục điền nốt tờ đơn trọ. Khi hoàn thành, anh ngước lên nhìn Dazai.

Bạn thật sự không biết tôi đang nói về chuyện gì, đúng không?

“Từ tháng Hai tới giờ tôi không còn liên lạc với cộng đồng pháp thuật nữa,” Dazai trả lời ngắn gọn. Xem ra cái cớ về một trường pháp thuật ở Nhật đã bị lộ rồi. “Tôi đã phải rời Hogwarts sớm, nên - ”

- nên câu chuyện về việc ai đã giết Quirrell sẽ không dẫn về tôi.

Dazai sững người.

Ồ.

Bây giờ, nhìn ánh mắt ngơ ngác của Tom, điều đó quả thật đúng như vậy.

Dazai cảm thấy đôi mắt mình theo phản xạ hẹp lại.

Cái nhà báo tọc mạch đó, Rita Skeeter, chắc chắn là thủ phạm rồi! Dù Hogwarts đã cố giữ kín danh tính của cậu trước giới truyền thông, cuối cùng áp lực từ báo chí cũng thắng thế. Dazai cảm thấy khó chịu khi nghĩ đến việc mình đang trở thành tâm điểm chú ý. Vừa mới quay lại chưa được bao lâu, vậy mà Dazai đã bị soi mói từng li từng tí.

Nụ cười dễ mến của Mori vẫn vang vọng trong đầu anh.

Dazai lặng lẽ nguyền rủa bác sĩ. Đúng là đồ khốn.

Chắc chắn

đã biết từ trước, và cố tình không nói cho Dazai. Mori luôn

The word "did" on its own, without any context, would typically be translated as "đã" in Vietnamese, which is used to indicate the past tense. However, since "did" is only a single word and not a full sentence, the most natural translation would be:

đã

If you meant "did" as part of a specific sentence or phrase, please provide more context for a more accurate translation.

Thích nhìn anh ấy lúng túng.

Chần chừ, Tom lùi lại một bước. “Cậu,

It seems like your sentence is incomplete: "er - ". Could you please provide the full sentence you want translated into Vietnamese?

Chưa đọc mấy bài báo đó à?

Bạn có cái nào sẵn không?

Tom mất một chút thời gian mới nhận ra mình vừa bị hỏi gì. Khi hiểu ra, anh chàng chủ quán liền gật đầu lia lịa. Anh vội vã vòng ra khỏi quầy bar. Dazai lững thững đi theo phía sau, dù chậm rãi để không làm Tom hoảng sợ. Bởi vì bây giờ có vẻ như Tom đang

sợ

về anh ta - nghe có vẻ vô lý, nhưng đúng là một người trưởng thành lại cảm thấy chùn bước trước sự xuất hiện của một đứa trẻ mười hai tuổi.

Nhưng chắc chắn, nó

The word "was" is the past tense of "to be" in English. In Vietnamese, it can be translated as "đã", "là", "được", or sometimes omitted depending on the context. However, since you provided only the single word "was" and not a full sentence, the natural translation would be:

**đã**

If you meant the word "was" as it stands alone, then in Vietnamese, it is "đã".

Sợ hãi. Dazai rất quen thuộc với cảm giác đó. Port Mafia lúc nào cũng nồng nặc mùi sợ hãi xen lẫn sự kiêu ngạo. Và kể từ khi sức khỏe của Father chuyển biến xấu gần đây, nỗi sợ ấy ngày càng xuất hiện thường xuyên hơn.

Tom dừng lại bên cạnh một sạp báo. Anh lấy tờ báo trên cùng, lướt qua nhanh, rồi nhét vào tay Dazai.

Dazai cau mày trước cách đối xử thô bạo. Khi tờ giấy rơi vào tay anh, cảm giác tê rát của No Longer Human bỗng chốc bùng lên. Nhưng nó biến mất chỉ sau một khoảnh khắc. Bất cứ phép thuật nào mà tờ giấy này từng sử dụng giờ đã không còn nữa - có lẽ chỉ là một trong những bức ảnh ma thuật biết chuyển động. Dazai cũng không bận tâm về chút ma thuật còn sót lại đó lâu. Anh mở tờ báo ra.

Ngay lập tức, Dazai nhận ra tờ báo đó: The Daily Prophet.

LIỆU “HỌC SINH QUỶ DỮ” SÁT NHÂN Ở HOGWARTS CÓ TIẾP TỤC GÂY KINH HOÀNG NĂM NAY KHÔNG?

“Học sinh quỷ...”

Dazai thì thầm dưới hơi thở.

“Đó là tôi sao?”

Tiêu đề của tờ báo như hét vào mặt anh bằng toàn chữ in hoa. Đó là câu chuyện trang bìa - điều này chẳng mấy tốt lành cho mong muốn tránh xa ánh đèn dư luận của Dazai. May mắn duy nhất là tờ báo dường như không có ảnh của anh. Thay vào đó, bức ảnh ở trung tâm là một bóng người mờ ảo, nụ cười sắc lạnh và đôi mắt sắc lẹm. Dazai nheo mắt nhìn vào “chân dung” được cho là của mình rồi lướt nhanh qua bài viết.

Được viết bởi Rita Skeeter... Dazai khẽ thở dài một mình. Cũng phải thôi. Nhưng bài báo này vừa mới được đăng hôm qua. Nghĩa là... “Câu chuyện này đã lan truyền được bao lâu rồi, Tom?”

“Ồ,”

Tom nói. Có lúc, anh hẳn đã đi vòng qua Dazai để lại ẩn mình sau quầy bar. Dazai chỉ liếc nhìn anh một cái rồi lại quay về với tờ giấy.

Như các bạn đều biết,

Rita Skeeter đã viết,

Học sinh Slytherin sát nhân, Dazai Osamu, hoàn toàn không ngần ngại giết các giáo sư của mình một cách lạnh lùng. Điều gì có thể ngăn cản cậu ta tiếp tục ra tay lần nữa?

“Chắc cũng được một thời gian rồi,” Tom nói. “Dạo này sắp vào học lại nên chuyện đó xảy ra thường xuyên hơn.”

Ờ...

Dazai ngơ ngác quay lại nhìn bartender, tập trung hoàn toàn. “Gì cơ?”

“Có thật không? Rằng cậu đã giết Giáo sư Quirrell chỉ vì một điểm kém?” Vừa dứt lời, Tom nhăn mặt. Có vẻ như cậu ấy lập tức hối hận vì đã nói ra điều đó.

“Ừm...”

Đúng vậy!

Dazai thở ra một hơi. “Không phải đâu,” anh nói. “Cậu còn nữa không?”

Tom ngập ngừng. “Tôi... trong cái chồng sách đằng kia à?”

Dazai liếc nhìn về phía quầy báo, rồi lắc đầu. “Cô nói đây chỉ là bài báo mới nhất về tôi. Tôi muốn đọc cả những bài trước nữa.”

Tom hít một hơi thật sâu. Anh có vẻ đang lấy lại bình tĩnh - gồng mình đối diện với kẻ giết người chỉ đứng thấp hơn anh vài gang tay. “Nghe này, tôi - tôi không còn mấy cái cũ nữa đâu. Bán rồi. Vứt đi rồi. Và tôi cũng sẽ tống cổ anh ra ngoài luôn! Tôi không thể để một kẻ giết người ở chung với những khách hàng khác của mình được. Như vậy không an toàn chút nào!”

Học sinh của bạn năm nay có an toàn ở Hogwarts không? Nếu Dazai Osamu nhúng tay vào thì chắc chắn là không rồi!

Rita kết thúc đầy ấn tượng.

Dazai cau có.

Bước nhanh băng qua phòng, anh ta dừng phắt lại ngay phía bên kia quầy bar của Tom. Người đàn ông lớn tuổi tái mặt, nhưng vẫn giữ vững vị trí. Với một sự điềm tĩnh khéo léo, Dazai nhẹ nhàng gấp lại tờ báo. Anh đặt nó lên mặt quầy. “Tôi chắc khách của ông sẽ đánh giá cao điều đó,” Dazai nói. “Nhưng,

cái này

anh ấy dí ngón tay đang băng bó vào tờ báo, chỉ thẳng vào từ đó

Tàn sát

hơi mạnh một chút, “không phải như vậy đâu, Tom. Tôi không gây nguy hiểm cho ai ở đây cả.”

Có lẽ chỉ trừ bản thân tôi,

Dazai trở nên trầm lặng, thu mình và chỉ quan tâm đến bản thân.

Tom dịch người, nhìn từ Dazai sang tờ báo, rồi lại nhìn về phía Dazai. Dazai nghĩ rằng trông anh ấy không mấy thuyết phục.

Bạn không cần phải tin tôi. Chỉ cần cho tôi một phòng là được.

Tom nuốt khan, nặng nề. Anh liếc nhìn Featherbrain - con cú đáp lại bằng một tiếng kêu lớn. Cuối cùng, anh gật đầu. “...Tôi sẽ không từ chối khách đâu. Đặc biệt là khi cậu nói chuyện lịch sự và thanh toán đầy đủ. Nhưng nếu tôi nghe bất kỳ lời phàn nàn nào - ”

“Tôi sẽ ngoan mà,” Dazai nói, đưa hai bàn tay trống không lên bên đầu giả vờ vô tội. “Tôi hứa đấy.” Anh xòe các ngón tay ra. “Nếu tôi làm gì quá đáng, cậu cứ việc giết tôi, tôi cho phép mà.”

Anh ấy trông hoàn toàn không hài lòng, và căng thẳng hằn thành một nếp nhăn trên trán Tom. Tuy nhiên, vẻ mặt của anh dường như đã bớt đi sự thù địch hay sợ hãi rõ rệt. Tom có vẻ đang suy nghĩ rất nhiều, và còn hơi mệt mỏi nữa.

Tốt

Dazai nghĩ thầm. Anh vẫn thích việc Tom miễn cưỡng nghe theo hơn là để anh ta báo động. Điều cuối cùng Dazai cần lúc này là cánh báo chí kéo đến nơi anh đang ở. Ít nhất là cho đến khi anh có thêm chút thông tin để xử lý.

Dazai nhanh tay chộp lấy chiếc chìa khóa trên bàn. Anh nở một nụ cười tươi rói, để lộ hàm răng trắng, với Tom. Sau đó, Dazai khẽ khịt mũi rồi gom hết đồ đạc của mình lại. Featherbrain rít lên khó chịu vì bị đối xử thô bạo, nhưng cả Dazai lẫn Tom đều không cố dỗ dành con cú.

“Ngay dưới này hả?” Dazai hỏi, lỉnh kỉnh xách theo tất cả đồ đạc của mình về phía hành lang bên.

“Phòng số bốn,” Tom đồng ý.

“Cảm ơn,” anh nói. Đảo mắt nhìn xuống hành lang, Dazai thở phào nhẹ nhõm khi thấy cánh cửa có số ‘4’ màu vàng không cách xa lắm. Anh vội vã bước tới đó. Có một chút lúng túng khi Dazai phải lấy chìa khóa phòng mà không làm rơi Featherbrain, nhưng sau một khoảnh khắc chật vật, anh cũng xoay xở được. Khi ổ khóa cuối cùng cũng bật mở, anh mới thở phào một hơi.

Ngay khi Dazai vừa định tự mình lê vào, Tom liền hắng giọng.

“Không phải vậy sao?”

Dazai ngẩng lên, chớp mắt nhìn Tom qua những thanh sắt của lồng cú. Anh cân nhắc lời nói của mình. “Đó là tự vệ.” Giọng anh vang vọng trong chiếc lồng. “Quirrell không phải là người tốt...”

Ah

Nhưng tôi đoán điều đó thì không bán chạy bằng.

“…Ừm.”

Căn phòng thứ tư của quán trọ Leaky Cauldron đóng cửa ngay sau đó.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Bạn có biết không?

“Ờ?”

“Anh có biết rằng cả cộng đồng phù thủy đều nghĩ em sắp trở thành một kẻ sát nhân hàng loạt không?” Dazai gắt lên vào ống nghe, sự bực bội hiện rõ trong giọng nói của anh. Thực ra anh đã biết câu trả lời rồi, nhưng vẫn muốn nghe Mori tự thừa nhận điều đó.

Tiếng cười the thé của Mori chỉ khiến anh càng bực mình hơn. “Tôi cũng đã phần nào đoán được.”

Dazai cau có. Anh ta thở hắt ra rồi ngả lưng xuống giường trong quán trọ. Chiếc giường cứng và có mùi ẩm mốc, nhưng vẫn dễ chịu hơn nhiều chỗ khác mà Dazai từng ngủ qua. Chuồng của Port Mafia toàn là những tấm thép lạnh ngắt và nước dãi chó. “Cậu không nghĩ đến việc nói cho tôi biết à?”

Bạn biết đấy, không nên bàn về nhiệm vụ của mình ở Hogwarts, nơi mà tin tức có thể dễ dàng đến tai cha bạn.

Dạo này ông ấy hầu như không còn tỉnh táo nữa, anh biết mà. Tôi nghi là ông ấy còn chẳng nhận ra tôi đã đi rồi.

Khi Mori ngập ngừng trong chốc lát, Dazai biết ông ta nói đúng. Anh thở dài. Ngáp một cái, Dazai quay sang áp má vào tấm nệm. Khi chiếc chăn đỏ chạm vào người, Dazai từ từ nhắm mắt lại.

Mori bật cười. “Có thể cậu nói đúng. Dù sao đi nữa, cũng không có gì phải lo lắng đâu, Dazai. Tôi tin chắc đây là cơ hội để cậu tận dụng. Phần lớn cộng đồng phù thủy đều khiếp sợ chuyện này.”

Học sinh Quỷ

hình tượng mà tờ Daily Prophet đã tạo ra. Bạn biết đấy, nỗi sợ là một động lực tuyệt vời.”

“Đương nhiên tôi biết mà.” Dazai cau chặt mắt lại. “Đừng giỡn mặt với tôi nữa,” anh càu nhàu.

Anh có thể cảm nhận được nụ cười của Mori qua điện thoại. Điều đó khiến dạ dày Dazai như cuộn lên vì khó chịu. “Cuộc gặp với Lucius được sắp xếp vào ba ngày tới,” vị bác sĩ điềm tĩnh nhắc nhở, rõ ràng là không muốn bình luận gì về sự bối rối của Dazai.

“Tôi biết.”

Tốt rồi. Tôi chỉ muốn chắc là bạn không định làm điều gì dại dột thôi.

Dazai chớp mắt tỉnh dậy. Một bức tường xám hiện ra trước mặt anh. “Tôi có nghe giống như đang nghĩ đến chuyện tự tử không?”

Mori khe khẽ ngân nga. “Cậu chưa được phép chết đâu đấy. Cố gắng tập trung đi.” Anh ấy hít một hơi. “Mà thật ra tôi đang nghĩ - lần trước tôi để cậu tự đi lang thang ở Hogwarts, cậu quay về trông có vẻ đa cảm lắm. Tôi chỉ muốn nhắc là chuyện với nhà Malfoy quan trọng hơn việc đóng vai gia đình với cậu nhóc Draco đó.”

Nắm tay của Dazai siết chặt vào chăn trước khi anh kịp nhận ra. Anh cố gắng trấn tĩnh lại. “Tôi sẽ tập trung.”

Tốt, tốt. Cuộc gặp này chỉ là hình thức thôi. Lucius Malfoy muốn gặp em. Ông ta cũng có lẽ muốn xem liệu mình có thể kiểm soát em được không.

Dazai lầm bầm. Anh cũng đoán vậy. “Anh ta hoàn toàn không bận tâm chuyện tôi đã giết Quirrell,

“Hả?”

“Có lẽ một chút,” Mori nói, “nhưng đó cũng không phải là điều anh ấy chưa từng nghĩ tới. Thật ra, việc cậu giết tên đó lại là điều tốt. Nếu không thì bây giờ Lucius đã chẳng coi trọng chúng ta đến vậy. Việc cậu giết một người của phe đối thủ chính - bọn Tử Thần Thực Tử - coi như cậu đã thể hiện rất ra trò rồi đấy.”

Bạn thực sự muốn gì từ lòng trung thành của anh ấy vậy?

“Cái đó để tôi lo,” Mori đáp lại. Giọng ông sắc lạnh đến mức Dazai lập tức im lặng. “Mọi chuyện sẽ đến lúc. Hiện tại, tôi chỉ cần cậu thuyết phục hắn rằng Port Mafia rất nghiêm túc. Cậu làm được chứ?”

“Rõ ràng rồi.”

Mori khe khẽ ngân nga. Rồi, với chút thích thú, ông nói: “Về mặt lịch sử, gia đình Malfoy từng liên kết với nhóm Tử Thần Thực Tử, nên cậu cũng không cần phải chuẩn bị nhiều. Hơn nữa, lòng trung thành của Lucius chỉ thuộc về tổ chức nào có thể bảo vệ an toàn cho ông ta và tài sản của mình. Nếu ông ta tin rằng chúng ta sẽ tiêu diệt hoàn toàn Tử Thần Thực Tử, thì ông ta lại càng có lý do để ủng hộ Port Mafia hơn.”

Dazai khựng lại. Chậm rãi, anh chống tay ngồi dậy. “Chuyện đó có lịch sử đấy,” anh nhận xét. Dazai cố gắng kiềm chế sự tò mò trong giọng nói - nhưng với Mori, vị bác sĩ này chắc hẳn đã nhận ra từ lâu. Đó cũng là lý do ông ta luôn treo lơ lửng những mẩu thông tin ngay trước mặt, như miếng thịt trước một con chó đói.

Khi Mori chỉ cười, Dazai biết rằng những suy đoán của mình là đúng. Anh thở dài.

“Không có gì đặc biệt cả,” anh ta nói một cách đơn giản. “Và cũng không có gì để em phải bận tâm. Việc duy nhất của em bây giờ là trông xinh đẹp và vượt qua bài kiểm tra của Lucius.”

“Kinh quá.” Cả tình huống này thật chẳng ra làm sao.

Họ trò chuyện thêm vài phút nữa trước khi Mori cuối cùng cũng dừng cuộc gọi, nói: “

ah

“Nếu tôi không quay lại với bệnh nhân của mình ngay bây giờ, họ sẽ chảy máu đến chết mất!”

Đầu dây bỗng tắt ngúm.

Dazai thở hắt ra một hơi nặng nề. Anh thẳng tay ném chiếc điện thoại lên giường. Nó đáp xuống chăn bông, nhưng không trượt đi xa...

The word "thunk" in this context is not a sentence and does not have a direct translation in Vietnamese. In computer science, "thunk" is a technical term often left untranslated, or sometimes referred to as "hàm thunk" or "thunk function". If you want a natural Vietnamese rendering and following your instructions, I will keep the text as is:

thunk

xuống sàn. Anh gần như mong nó sẽ rơi xuống - vỡ tan tành trước khi Mori kịp gọi anh lần nữa.

Vậy ra Mori đã biết về chuyện nhảm nhí “Demon Student” rồi. Chỉ nghĩ đến thôi mà...

Tờ báo lướt qua trong tâm trí Dazai. Và hình ảnh hoảng loạn của Tom khi nghe thấy tên mình - sợ hãi đến tột cùng.

Mori đã nói gì vậy?

Nỗi sợ là một động lực tuyệt vời.

Dazai khịt mũi.

Như thể đọc được những suy nghĩ rối bời của anh, Featherbrain kêu lên từ trong lồng. Dazai lăn người trên giường để quay về phía cô, hai tay buông thõng bên sườn.

“Ít ra khi mày đến thăm Mori, tao không phải nghe ngóng tin tức gì suốt cả tuần,” anh nói với con chim. “Điện thoại thật phiền. Có lẽ mấy phù thủy làm đúng đấy, cứ để liên lạc chậm chậm thế này lại hay...”

Featherbrain phát ra một âm thanh nghe như đang đùa cợt. Dù sao thì, đó chắc là cách cú mèo cười. Dazai chớp mắt, điềm tĩnh.

Đúng rồi. Bạn hiểu rồi đấy.

Featherbrain kêu nhẹ một tiếng. Sau đó, với động tác rũ lông, cô cúi mỏ cắn vào những thanh sắt của chiếc lồng. Dazai quan sát cô nàng loay hoay một lúc rồi mới rời khỏi giường. Với đôi tay thành thạo, Dazai mở chốt giữ chiếc lồng lại gần. Khi cửa lồng bật mở, chú cú mèo vui vẻ nhảy ra khỏi lồng, tung tăng trong phòng. Cô phát ra một tiếng kêu “hoot” rồi chớp đôi mắt to nhìn lên Dazai.

Đừng nhìn tôi như thế.

Featherbrain líu lo.

“Im lặng đi. Đi săn chuột hay gì đó đi,” Dazai nói với vẻ bực dọc.

Không biểu lộ cảm xúc gì, Dazai quay người rồi ngã xuống giường. Anh úp mặt vào nệm. Anh vừa mới nhắm mắt lại thì Featherbrain lại phát ra một tiếng động nữa.

“Cái gì -

Ồ.

Từ từ, Dazai chống tay ngồi dậy, dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể lên một khuỷu tay yếu ớt.

Một vật gì đó rơi ra từ miệng của Featherbrain. Nó rơi xuống với một tiếng

Xuống tấm nệm. Dazai chớp mắt nhìn xuống đó, rồi lại ngước lên nhìn con cú.

Một đống nhỏ những món hàng quen thuộc nằm giữa họ.

“…cậu lấy trộm mấy thứ đó từ chỗ Mori à?” Dazai hỏi, liếc nhìn đống đồ. Vài chiếc khuy măng-sét như đang nhìn lại anh. Một chiếc kẹp cà vạt, một cây bút sang trọng… Anh quay lại nhìn Featherbrain, người dường như đang đợi điều gì đó.

Huh

Có lẽ cuối cùng thì mày cũng không phiền phức đến vậy. Ngoan lắm, chim ơi.

Featherbrain tự đắc chỉnh lại bộ lông.

“Cho chừa cái tật giấu chúng ta trong bóng tối,” Dazai nói thêm cho chắc. “Ít ra thì mày cũng đứng về phía tao, con chim ngốc.”