Certainly! Below is a natural Vietnamese translation of your passage, with proper nouns left unchanged and the prose kept smooth, avoiding word-for-word rendering. Due to the length, the translation is detailed and faithful to the original style and tone.

---

**Chương 1**

Toji ôm chặt ba chân lý vào ngực như những mảnh thủy tinh vỡ:

Thứ nhất: Tóc trắng là một sự ghê tởm.

Không phải là mái tóc bạc lấp lánh của người già hay lớp lông tơ mềm mại của thú cưng được nuông chiều. Ý anh là kiểu tóc thuộc về những kẻ kiêu ngạo, sở hữu sáu con mắt nguyền rủa cùng nụ cười tự mãn vô tận, mái tóc trắng tinh khôi tung bay theo gió trong khi những giọt máu đỏ thẫm từ lồng ngực rách toạc của Toji nhuộm đỏ mặt đất tan hoang, như một sự nhạo báng nghệ thuật.

Đó là ký ức rõ ràng sớm nhất của anh kể từ khi hố sâu quên lãng nuốt chửng phần còn lại - vụn vỡ và tàn nhẫn. Anh chỉ nhớ bầu trời xanh như ngọc bị nhốt sau những đám mây giông trong ánh nhìn chết chóc của cậu bé, tứ chi mình vặn vẹo như con rối đứt dây, và nụ cười lướt nhẹ trên đôi môi tái nhợt, như thể tất cả chỉ là trò đùa riêng tư. Bản năng của Toji từng gào thét cảnh báo, nhưng anh đã phớt lờ, để cơn giận nhuộm đỏ tầm nhìn và bóng tối nuốt trọn con tim - rồi chỉ còn lại sự trống rỗng. Hình bóng đó đánh dấu cả kết thúc lẫn khởi đầu, chia cuộc đời Toji thành hai nửa rạn vỡ của một thứ vốn chưa từng trọn vẹn.

Dẫn đến chân lý thứ hai:

Toji lẽ ra đã chết.

Cái chết lẽ ra phải lấy anh đi ngày hôm đó, và có lẽ, một phần của anh cũng đã rời bỏ theo những cách không ai thấy được. Vậy mà đôi mắt anh vẫn mở ra, sống lưng đau nhức trên nền kim loại lạnh ngắt, trong lúc một người phụ nữ tóc vàng hỏi, “Cậu thích kiểu nào?” Anh nhìn cô bằng nụ cười nhếch mép rồi đáp, “Không phải cô đâu,” dù bản thân chẳng chắc chắn như lời nói. Bên cạnh cô là một người phụ nữ khác khoác áo blouse trắng, quầng thâm dưới mắt sâu đến mức như che giấu cả bí mật.

Những đường chỉ lạ dọc xương sườn và bắp tay không qua khỏi tầm mắt anh, cũng như cảm giác lạ lẫm đầy bất an ở cánh tay trái - cứ như nó từng thuộc về ai khác hoàn toàn. Khi mà cái chết tan biến khỏi tầm nhìn, người phụ nữ tóc vàng tự giới thiệu là Yuki và gọi anh là Toji. Anh hỏi lại về cái tên, khiến mắt cô mở to sững sờ, khởi đầu cho hàng loạt cuộc kiểm tra sau đó.

Dù bình thường được hai phụ nữ xinh đẹp vây quanh hẳn rất hấp dẫn, nhưng lúc này, mọi thứ chỉ lạnh lẽo lạ lùng - giống như tồn tại dưới lớp kính trong suốt, chỉ còn là mảnh vụn nhân tính bị mổ xẻ.

Bác sĩ kết luận anh bị “mất trí nhớ nặng do chấn thương.” Yuki toan mở lời kể về quá khứ, nhưng người còn lại ngăn lại, nói rằng ký ức nên tự trở về - nếu còn có thể. Toji lại thích sự mơ hồ đó. Anh có thể gánh mọi thứ sắp đến, hoặc đơn giản là đốt sạch tất cả.

Yuki kể rằng trước thảm họa kia, anh từng từ chối đề nghị nghiên cứu của cô. Giờ, khi chẳng còn việc gì làm, anh đồng ý tham gia. Dù sao, cô cũng nợ anh cả mạng sống. Yuki chỉ yêu cầu anh phải sống kín đáo dưới thân phận giả. “Kenji” là cái tên anh chọn - dễ nhớ mà cũng chẳng kém phần thật so với tên khai sinh. Những ngày đầu, mọi thứ đều giả tạo, chỉ còn lại chân lý cuối cùng:

Toji không có chút gì gọi là tốt đẹp trong người.

Cứ thứ gì anh chạm vào đều nhuốm bẩn, la bàn đạo đức quay cuồng, bản năng sinh tồn chẳng khác gì loài thú hoang nhặt nhạnh từng mẩu vụn chỉ để sống qua ngày. Bảy tội lỗi lớn cứ lần lượt xuất hiện mỗi ngày - sự lười biếng giữ anh nằm lì trên giường như bị xích sắt, cho đến khi đói và khát tiền mới lết dậy. Anh tỉnh giấc trong giường người lạ nhiều hơn chính mình, miệng nồng mùi rượu, ngực lưu lại dấu son. Lòng tự tôn méo mó luôn cuộn chặt trong bụng, khiến vết sẹo mổ ngứa ngáy, rỉ máu rồi dâng lên những cơn ghen tị và giận dữ vô cớ.

Không rõ anh vốn bẩm sinh đã mục ruỗng, hay bị quá khứ lãng quên nhào nặn ra như thế - nhưng trong thâm tâm, anh biết sự chai sạn này không phải tự nhiên mà có. Anh không ghét đời; chỉ là thờ ơ nuốt trọn anh hoàn toàn.

Mười tám tháng đã trôi qua. Thỉnh thoảng, hình bóng xưa cũ lại lấp ló, khiến anh phải tránh nhìn gương. Yuki vẫn ghé qua kiểm tra trí nhớ, nhưng quá khứ vẫn đóng kín. Ngoài ba điều răn riêng, mọi chi tiết - tuổi thơ, nghề nghiệp, thậm chí họ tên - đều vuột khỏi tầm với.

Linh cảm mách bảo anh từng có gia đình. Cảm giác đó xuất phát từ một khoảng trống trong lồng ngực, hoàn toàn khác với nơi thiên tài tóc trắng đã khoét sâu vào thịt xương anh.

Nhưng họ ở đâu, thì giờ chẳng còn liên quan. Dù số phận đã chia cắt họ bởi cái chết hay khoảng cách, anh thà đi theo còn hơn nhớ lại nỗi đau ấy. Cô đơn vẫn dễ chịu hơn gấp bội.

Quay lại thế giới nguyền rủa như thể bản năng - giống như bị ném vào giữa dòng mà chẳng kịp chuẩn bị, gặp đủ loại quái vật từ rắn nhiều đầu đến nhện biết nói mỗi sáng chạy bộ. Trước khi tìm đến Yuki học cơ bản về chú thuật, anh từng dọa người đi đường khi vô tư nói chuyện với một lời nguyền trông như người thật ở bến xe buýt. Thật xấu hổ, nếu như anh còn biết xấu hổ.

Phải mất thêm thời gian anh mới biết mình khác biệt. Năng lượng nguyền rủa ở người khác chảy như suối, như lũ, còn Toji thì hoàn toàn không có.

Cuối cùng, anh hòa vào tầng đáy xã hội. Công việc “đàng hoàng” đều thất bại thảm hại: bị đuổi sau ba ngày làm kho (ngủ quên trong container, suýt bị chuyển sang Nam Mỹ), chưa đầy một tuần làm lao công (nhìn nhà vệ sinh sau tiệc xong bỏ luôn), phục vụ bàn thì một lần lỡ tay rót vodka lên đầu trẻ con - đừng hỏi. Giờ anh làm “tự do” - ai thuê gì cũng làm, không bao giờ hỏi han. Chưa giết ai, nhưng cũng chẳng dám chắc quá khứ hay hiện tại sẽ không làm điều đó.

Bản năng chiến đấu là mảnh ghép duy nhất còn sót lại về con người thật của anh. Mỗi lần giao đấu, ký ức lại dội về - mỗi cú đấm ngã gần như đặt chìa khóa vào tay. Thế nên anh vẫn tiếp tục, không phải vì muốn nhớ lại, mà vì đó là thứ duy nhất anh làm tốt.

Ngày định mệnh bắt đầu như mọi ngày khác. Toji phá kỷ lục “cà phê dở nhất thế giới” của riêng mình trước khi rời căn hộ mục nát. Công việc mờ ám đủ trả cho chỗ tốt hơn, nhưng thói tiêu xài của anh thì chẳng đâu vào đâu. Tiền trôi khỏi tay như nước - anh nghiện cờ bạc dù chưa bao giờ thắng. Có lẽ Nữ thần May mắn chẳng ưa nổi anh, vì chưa từng “đưa cô ấy về nhà”.

Điểm dừng đầu tiên cũng là cuối cùng, là một tiệm vũ khí nằm sâu trong hẻm tối tăm của khu tệ nhất thành phố. Cuộc đánh nhau trước đã phá nát thanh kiếm ưa thích của anh, nhờ ơn một thằng ngốc lấy làm vui khi bẻ gãy thép lúc Toji cắm nó giữa sườn hắn. Đồ khốn.

Sáng sớm trong lành bị lấn át bởi khói xe, không khí nồng mùi nhựa đường và xăng dầu. Những mảnh lưỡi gãy va vào nhau leng keng khi anh đẩy cửa gỗ nặng, cảm giác căng thẳng tan biến khi cửa đóng lại. Đáng sợ thật, nơi này lại khiến anh thấy dễ chịu đến mức buồn cười.

Ông chủ lầm bầm chào mà không rời mắt khỏi báo. Toji thong thả ngắm nghía, chú ý tới ánh bạc lấp lánh, vàng sáng bóng, cho đến khi chuông cửa lại reo và thời gian như ngừng lại.

Một cô bé bước vào. Trên người là bộ đồ giống hầu gái - áo kimono vải dày thêu chỉ ngọc trai, váy xếp ly xanh đậm chấm gót. Tóc thẳng màu xanh đậm như rừng thông, cắt bob ngang vai, mái lòa xòa chạm hàng mi thưa.

Một cảm giác không tên lao vút qua người Toji như tia sét đánh xuống đất khô. Cả năm giác quan cùng lúc bừng sáng. Sự hiện diện của cô bé nóng rẫy hơn lửa địa ngục, dù năng lượng nguyền rủa chỉ le lói như ánh nến.

Thực tế, chỉ có một người anh từng gặp còn ít năng lượng nguyền rủa hơn cả cô bé: chính anh. Cứ như nhìn thấy bản thân trong tấm gương méo mó thu nhỏ lại còn một phần ba.

Máu dồn lên đầu, choáng váng xộc đến bất ngờ. Rồi ký ức thật sự đầu tiên trước khi gặp Lục Nhãn đột ngột ập về như chiếc xe bị lật.

Những giọt mưa nhẹ nhàng gõ lên kính, đổ bóng dài trên sàn bệnh viện, ánh sáng mờ qua rèm vỡ vụn thành vệt lờ mờ. Ở góc phòng, máy đo nhịp tim đều đều, gần như hòa cùng nhịp mưa ngoài trời.

Trên giường bên cạnh, một người phụ nữ thở gấp, hồi phục sau mười sáu giờ chuyển dạ kéo dài như thế kỷ.

Tiếng ê a vang lên du dương khi Toji bế đứa bé áp vào ngực. Anh không thể rời mắt khỏi sinh linh nhỏ bé đó, toàn bộ con người anh ngập tràn kinh ngạc. Đứa bé nắm lấy ngón tay anh, và chưa bao giờ anh cảm nhận được khoảnh khắc nào như vậy.

“Toji, anh lại mải nghĩ gì thế?” Người phụ nữ bật cười, giọng ngọt ngào như đường thô pha mật ong. “Anh có nghe em hỏi không? Chúng ta nên đặt tên con là gì?”

Toji hít sâu, ngước nhìn đứa trẻ đang cười với mình. Chỉ có một cái tên xứng đáng.

“M - ”

“Này nhóc,” Toji gọi, giọng run hơn ý muốn. “Cháu là cô bé đó, đúng không?”

Cô bé trừng mắt qua cặp kính đỏ quá khổ cho gương mặt nhỏ nhắn. Trông cô xem anh như kẻ điên - mà cũng chẳng sai mấy. “Gì cơ? Chú là ai?”

Thay vì trả lời, anh hỏi lại: “Cháu tên gì?”

Mặt cô bé tối sầm. “Maki.”

“Maki,” anh lặp lại, cảm giác một mảnh hồn vỡ khớp lại vào chỗ cũ. Quá khứ trước Lục Nhãn vẫn là trang giấy trắng - nhưng trên ấy, mờ nhạt như mực nước, là ký ức về một đứa trẻ, cái tên dịu dàng ấy như chạm tới thiên đường, dệt nên sự tận tụy; một cái tên bắt đầu bằng M và kết thúc bằng nguyên âm nhẹ nhàng ấy.

“Maki,” anh nhấn lại. “Chú nghĩ… cháu là con gái của chú.”

Maki chớp mắt, ông chủ tiệm liếc anh như nhìn sinh vật lạ. Có lẽ buột miệng nói thế là dở, nhưng Toji đâu phải người khôn ngoan. Anh khoanh tay, dịch người giữ bình tĩnh, sợ cô bé bỏ đi trước khi hai người kịp nói gì.

Khi những lời đó ngấm vào, mặt Maki vặn lại vì kinh tởm đến mức Toji còn muốn tự hào nếu không phải nhắm vào mình. Ừ, đích thị là con anh rồi. “Hả? Tôi đã có một ông bố vô dụng rồi, khỏi nhé.”

Ôi, đau thật. Cũng chẳng còn tự tôn mà tổn thương. “Vô dụng á?” Anh hỏi nhẹ nhàng. “Tại sao?”

“Chú lảng vảng một mình ở tiệm vũ khí, quần áo rách rưới từ sáng sớm. Tôi còn phải giải thích nữa à?”

Chúa ơi, cái miệng của con bé này. Chắc chưa tới sáu tuổi. Toji cố nén cười. Anh giơ tay đầu hàng. “Công nhận logic vững,” anh nhún vai. “Nhưng sao nhóc còn nhỏ mà cũng lảng vảng ở đây sáng sớm?”

Maki siết chặt tay. “Tôi không nhỏ!”

“Cháu còn chưa thoát bào thai.”

Nhưng Maki không mắc bẫy. Ngược lại, cô bé bắt chước dáng khoanh tay của anh - đến khi nhận ra rồi đứng thẳng đơ. “Tôi bận, chú đi làm người kỳ quặc chỗ khác đi.”

“Không đâu, chú thích làm kỳ quặc ở đây,” Toji xua tay. “Với lại, chú cũng đang bận.”

Maki ra vẻ khinh bỉ, cố tỏ ra không quan tâm một cách quá gượng gạo. Anh chắc nhìn chằm chằm lâu quá, vì ông chủ tiệm ho mạnh, nhướng mày trên tờ báo và lườm Toji. Anh nén cười, còn Maki cũng giật mình.

Cô bé quay lưng ngắm dãy dao, đứng đơ ra lâu một cách kỳ lạ. Không khí nặng nề đến mức tiếng đồng hồ cũ trên tường nghe như đội trống diễu hành. Túi giấy treo trên vai cô nhỏ từng giọt xuống nền, chỗ thức ăn nóng thì nguội, đồ lạnh thì ấm dần.

Chết thật, thế này chắc còn lâu. Không thể ngồi nhìn mãi. Toji đành lên tiếng.

“Cháu mua cho ai đó à?” Anh hỏi, dù trực giác đã có câu trả lời.

“Ai chú nghĩ?” Cô bé gắt, liếc lại. “Cho tôi, dĩ nhiên.”

Như nhìn vào gương. “Sao? Định đâm ai hả?”

“Ừ,” cô quả quyết. “Nhiều người lắm.”

Toji nén cười đến đau má. “Nên chọn cái kia,” anh chỉ cây dao carbon đen có lưỡi hơi cong. “Cán chống trượt tốt dù dính máu. Quay lưỡi cùn về mình, chặn được cả vũ khí lớn gấp năm lần. Chất liệu ấy đâm bao nhiêu cũng không cùn.”

Anh không rõ mặt cô bé là phán xét hay mê mẩn - có lẽ cả hai. “Ờ,” cô cầm dao, không rời mắt khỏi anh. “Cảm ơn.”

“Không có gì,” Toji đáp. Maki đặt dao lên quầy, rút ví trả tiền - quái lạ, cô bé có vẻ nhiều tiền hơn anh bây giờ? Thật buồn cười nếu không quá thê thảm. Đáng đời mấy trận cá cược ngựa!

Maki bỏ dao vào túi váy, chắc định giấu người ở nhà. Không ngoái lại, cô cúi chào ông chủ, quay gót, đẩy cửa ra.

Toji cứ thế đi theo, bản năng dẫn đường. Nếu anh đoán đúng - nếu đây là con gái mình - thì không thể để cô bé biến mất. Một cảm giác cấp bách trỗi dậy, anh vội hắng giọng gọi.

“Đợi đã! Cháu đi đâu vậy?”

Maki quay phắt lại, mắt vàng lạnh như hồ mùa đông. “Chú muốn tôi gọi cảnh sát không?”

Trời, tệ thật. Toji cũng chẳng bất ngờ. Thất bại là thường mà! Khổ chưa?

Anh cố nghĩ ra lời gì đó, như với lấy rơm rạ. “Cháu biết dùng cái đó không?”

“Biết,” cô đáp, mà nói dối rõ mồn một.

Toji gật đầu. “Chú dạy cho.”

Maki chống nạnh, túi đồ nhỏ nước xuống vỉa hè. “Sao tôi phải tin chú biết dùng?”

“Gì, lời khuyên vừa rồi chưa đủ chắc à?” Anh cười khẩy. “Chính cháu nói rồi mà? Chú cũng lảng vảng ở tiệm vũ khí, quần áo rách rưới sáng sớm. Cháu bảo tự kết luận được - ” cau mày trêu chọc “ - hay chỉ nói cho vui?”

Maki nheo mắt. “Có điều kiện gì không?” Cô gằn. “Sao chú giúp?”

Toji nuốt nước bọt. Không nên lặp lại câu vừa nãy. Rõ là cô bé không tin, ép cũng chẳng ích gì. Được cô quay lại nói chuyện là may rồi.

“Thì…” anh nói, vắt cạn óc. “Vì chú hào phóng thôi.”

Maki nhìn như thể chẳng ấn tượng tẹo nào.

“Cháu nghĩ tôi sẽ nhận học đánh nhau từ một người khả nghi à?”

Toji chau mày. Trên áo có vết bẩn - cà phê hay máu cũng chẳng chắc, sáng nào cũng vậy. Anh chỉ vào nó. “Chú không khả nghi.”

“Chú là điển hình của khả nghi!”

Khoan, chắc tận dụng được đây. “Cháu đọc nhiều sách giáo khoa à?”

Maki lườm. “Tôi phải về với gia đình, chú tránh ra đi.”

Tự dưng thấy đau. “Gia đình cháu á?”

“Đúng, gia đình,” cô nói, giọng buồn khó tả. Rồi lẩm bẩm, “Vô dụng hết, còn tệ hơn cả chú.”

“Cháu còn chưa biết chú!”

Vậy mà cô cười nhếch mép. “Ừ, chính xác.”

Cô lại quay đi. Chết thật, sắp mất dấu rồi. Vẫn còn một cách.

“Để chú chứng minh,” Toji gọi. “Thử tấn công chú bằng con dao đó xem.”

Như dự đoán, cô bé hứng thú. “Được,” cô đáp lạnh lùng. “Nhưng chú chết đừng trách.”

Phải nể sự tự tin này - dù hiện tại hoàn toàn vô căn cứ. Giống hệt anh ngày nhỏ.

Maki hít sâu, đặt túi đồ xuống, lấy đà phóng tới như mũi tên, rút dao khỏi váy chỉ trong một động tác. Chân thấp, ánh mắt và thân hình nhắm thẳng mục tiêu. Vai kéo về, đầu gối hấp thụ lực, tích năng lượng như sợi dây cao su sắp bung.

Động tác giống hệt anh hồi nhỏ. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa.

Đây là con gái anh. Y hệt Toji khi bằng tuổi cô bé.

Khoan - khi mình bằng tuổi nó?!

Ký ức chưa kịp hiện lên thì lưỡi dao đã vút tới - không rõ Maki lao lên từ lúc nào - tay cô siết chặt chuẩn bị đâm vào ngực anh. Toji phải thừa nhận ấn tượng, nhưng kỹ thuật còn thô, bộ pháp vụng về. Anh né người, giật dao khỏi tay cô chỉ trong chớp mắt.

Công nhận, cô bé lấy lại bình tĩnh khá nhanh - nhưng chưa đủ nhanh. Mắt mở to hoảng loạn khi anh giả vờ đâm vào ngực, rồi đột ngột chuyển lên, ngậm cán dao bằng răng - ừm, hơi khoe mẽ - và cốc nhẹ lên trán cô.

“Thấy chưa?” Anh rút dao khỏi miệng, xoay giữa các ngón tay rồi liếm giọt máu chảy ra từ đầu ngón tay - ừ, giờ thì khoe thật. Nhìn môi Maki bĩu ra, chắc anh đang cười ranh mãnh hết cỡ. “Đã bảo mà.”

Maki tức tối, đảo mắt cả quảng trường, nhưng Toji biết cô đã phục trong lòng.

Thắng rồi.

Họ không cùng màu mắt, nhưng lại có chung ánh nhìn. Anh chắc Maki cũng nhận ra, qua cách cô soi kỹ mặt anh như muốn giải mã. Mặt cô không biểu cảm, chỉ lặng lẽ chìa tay đòi lại dao, Toji trả lại. Cô đút dao vào túi, nhặt túi đồ, nhìn thẳng vào anh.

“Chú tên gì?”

Đáng ra nên nói tên giả; Kenji lởn vởn nơi đầu lưỡi nhưng không bật thành tiếng.

“Toji.”

“Toji,” cô lặp lại, như ghi nhớ. “Tạm biệt, chắc vậy.”

“Có tòa nhà cũ cách đây mấy dãy nhà,” anh gọi với theo. “To đùng, xám xịt, nhìn là nhận ra. Xấu kinh, nhưng sàn tốt, gương lớn tập đánh nhau ổn lắm.” Anh nuốt khan. “Ba ngày nữa. Được không?”

Maki không quay lại, ngực Toji trĩu nặng. Rồi cô dừng lại, khẽ khàng, đáp: “Chín giờ.”

“Mười một giờ.”

“Mười giờ.”

Cô quay đi, dáng người nhỏ dần phía chân trời rồi khuất hẳn. Lúc ấy Toji mới thở phào, vai rũ xuống mệt mỏi.

Chết thật, anh quên mua kiếm cho mình.

Kệ đi. Lát quay lại cũng được. Toji lê ra ghế đá, ngồi thả lỏng, mặc cho ánh nắng dịu dàng tràn lên ngực mà chắc chắn, chẳng phải chỉ do mặt trời.

Anh nhắm mắt, thả hồn nghe tiếng xe cộ, không thể xua đi cảm giác rằng đời mình vừa thay đổi mãi mãi.

---

Nếu bạn cần chỉnh sửa một số chỗ cho phù hợp hơn với văn phong, hoặc chia lại đoạn, mình rất sẵn lòng hỗ trợ!