Of course! However, it seems like you haven't provided the sentence you want me to translate. Please provide the sentence, and I'll be happy to help you translate it into Vietnamese.

Cái gì cơ?!

Present Mic hét lên sau khi đọc xong tài liệu trên tay.

“Thật vô lý,” Eraserhead gần như nghiến răng thốt ra những lời đó, rồi quay sang vị hiệu trưởng đang ngồi ở cuối bàn họp. “Tôi sẽ không cho phép chuyện này.”

“Tôi đồng ý,” Cementoss lên tiếng, vừa lật qua các tập tài liệu. “Đã có rất nhiều Pro Hero và Villain vào Yokohama rồi bặt vô âm tín.”

Và cho phép tôi nói thêm, nơi đó được cai trị bởi

tội phạm

Midnight nhấn mạnh. Rõ ràng cô ấy cũng phản đối ý kiến đó.

“Tôi hiểu những lo lắng của bạn,” hiệu trưởng Nedzu điềm tĩnh gật đầu. “Nhưng tôi tin rằng đây sẽ là một cơ hội rất quý giá cho các học sinh. Công lý và tội ác là hai mặt của một đồng xu. Học sinh của chúng ta luôn đặt công lý lên trên hết. Là hiệu trưởng của các em, tôi rất tự hào về điều đó. Tuy nhiên, chúng ta không thể tiếp tục dạy các em rằng thế giới chỉ có trắng và đen. Nhiều khi sẽ có những vùng xám và chính các em sẽ là người quyết định liệu vùng xám đó là tốt hay xấu.”

Sinh vật lông trắng nhỏ nhắn nhảy khỏi ghế, thong thả bước đến bên cửa sổ với hai tay chắp sau lưng. Nó nhìn ra ngoài và quan sát các anh chị học sinh lớn đang chạy quanh sân thể dục.

Sự xuất hiện của Hero Killer đã khiến lòng người dao động. Một số người trong số đó thậm chí là các học sinh. Dù họ hiểu rằng việc làm của Hero Killer là sai trái, họ lại có thể đồng cảm với lý do của hắn, điều này thực sự rất nguy hiểm. Đó là lý do tôi muốn họ trải nghiệm Yokohama.

Hiệu trưởng Nedzu quay lại phía các giáo viên. Với một cú nhảy, ông nhảy lên chiếc ghế của Aizawa, rồi lên bàn dài. Ông quay về phía màn hình chiếu đang trình chiếu hình ảnh của Yokohama.

Bên bờ biển xinh đẹp, một mái vòm khổng lồ hiện ra, bao phủ toàn bộ vùng đất và tách biệt thế giới bên trong với bên ngoài. Mái vòm phản chiếu bầu trời xanh rực rỡ như một tấm gương, khiến không ai có thể nhìn thấy được điều gì bên trong.

Các hoạt động của phản diện tại Yokohama đã bằng không kể từ khi Quirk xuất hiện trong lịch sử. Hiệu trưởng đưa mắt nhìn quanh các giáo viên. Không ai trong số họ tỏ ra ngạc nhiên trước thông tin này. Điều đó hoàn toàn dễ hiểu. Dù không ai từng được dạy về Yokohama ở trường, cuối cùng họ cũng tự mình biết được sự thật này khi làm việc trong ngành.

Dù gì đi nữa, cả một thành phố bị tội phạm điều khiển… chẳng có Anh hùng nào có thể làm ngơ trước chuyện lớn như vậy.

Tôi muốn họ chứng kiến tận mắt băng nhóm tội phạm ở Yokohama và để họ tự quyết định. Liệu họ đại diện cho công lý hay là cái ác? Nếu họ có thể giữ vững niềm tin của mình, thì sau này sẽ không gì có thể làm họ lung lay.

"Vậy đây là một bài kiểm tra sao?" Aizawa nheo mắt lại, rõ ràng không mấy hào hứng với ý tưởng này. Tuy nhiên, anh vẫn hiểu được lý do của hiệu trưởng.

Nếu không nhờ Hero Killer và lý tưởng của hắn, Liên minh Tội phạm đã không thể thu hút sự chú ý từ khắp nơi trên thế giới. Lòng người bắt đầu dao động và những lời chỉ trích bắt đầu đổ dồn vào các Anh hùng. Liên minh Tội phạm hiểu rõ điều đó. Đó cũng chính là lý do họ bắt cóc Bakugo. Họ tin rằng với tính cách của Bakugo, cậu ta có thể trở thành một đồng minh mạnh mẽ cho phe phản diện. Và nếu biến Bakugo thành ác nhân, U.A sẽ phải hứng chịu sự công kích nặng nề từ công chúng, khiến hình ảnh các Anh hùng trong mắt xã hội càng bị giảm sút.

Họ thật may mắn vì Bakugo có ý thức công lý mạnh mẽ; nếu không, kế hoạch của League of Villain đã thành công rồi. Họ không thể để đào tạo ra những Anh hùng tương lai mà một ngày nào đó có thể trở thành phản diện.

“…All Might-san, từ nãy giờ thầy im lặng quá,” Ectoplasm lên tiếng, nhìn sang phía All Might đang ngồi bên kia bàn. Tất cả các giáo viên khác cũng quay sang vị cựu Anh hùng số 1, mong muốn nghe ý kiến của thầy về ý tưởng khó tin này.

All Might cau mày khi nhìn chằm chằm vào những tài liệu trên tay.

Sau một lúc lâu, anh khẽ thở dài.

“Tôi đã từng đến Yokohama rồi,” cuối cùng anh lên tiếng, khiến tất cả các giáo viên khác đều ngạc nhiên nhìn anh. “Đó là mười bốn năm trước, khi tôi phát hiện ra sự thật đằng sau Yokohama. Tôi đã lén vào thành phố đó, với mục đích lật đổ tổ chức này. Nhưng những gì tôi chứng kiến hoàn toàn không giống như tôi tưởng tượng.”

All Might đặt hai tay lên bàn, siết chặt hai bàn tay vào nhau.

Thay vì sống trong sợ hãi, người dân ở đó lại sống yên bình, không lo lắng về Villains. Nói đúng hơn, khái niệm Villains hoàn toàn không tồn tại trong suy nghĩ của họ. Tôi tưởng mình đã lặng lẽ len vào thành phố, nhưng hóa ra ngay khi tôi đặt chân tới, họ đã để mắt đến tôi rồi. The Port Mafia - đó là tên tổ chức tội phạm ở đây - họ thực sự là những đối thủ đáng gờm. Tôi đã đối đầu trực diện với họ, nhưng cuối cùng vẫn bị bắt giữ.

Điều đó khiến một số giáo viên phải thở gấp vì sốc. Anh hùng số 1 - đặc biệt là khi đang ở thời kỳ đỉnh cao - lại bị bắt sao?

Bạn không thắng được sao? Ngay cả khi đối thủ không có Quirk à? Present Mic há hốc miệng, không tin vào tai mình.

Không phải là bí mật đối với các chính phủ và cộng đồng Hero rằng Yokohama không chỉ không có Villain, mà toàn bộ dân số trong thành phố này cũng đều không có Quirk. Cứ như thể thành phố này đã vắng mặt khi Quirk bắt đầu xuất hiện khắp thế giới. Những người sống trong thành phố đó vẫn giữ nguyên cấu trúc cơ thể như tổ tiên của họ, chưa từng trải qua bất kỳ hình thức tiến hóa nào.

Đó là lý do tại sao người dân Yokohama còn được gọi là Những Con Người Cũ.

“Đó là Năng Lực,” Nedzu trả lời thay cho All Might. “Kiến thức này không nhiều người biết đến, vì nếu lan truyền ra ngoài, nó sẽ gây ra bất an. Trước khi Quirk xuất hiện, khả năng biến thành động vật, thở dưới nước, điều khiển lửa, thần giao cách cảm... vào thời đó, con người gọi những điều này là năng lực siêu nhiên - một thứ chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng. Tuy nhiên, trí tưởng tượng cũng phải có nguồn gốc, và đó chính là Năng Lực. Từ rất lâu trước khi Quirk xuất hiện, đã có những con người sở hữu sức mạnh phi thường. Những người này được gọi là ‘người sử dụng Năng Lực’, và Yokohama là nơi họ sinh sống.”

Các giáo viên nhìn nhau. Rõ ràng, không ai trong số họ biết về việc này.

“Hiệu trưởng Nedzu,” Midnight lên tiếng. “Sự khác biệt giữa Quirk và Năng lực là gì vậy?”

“Quirk là những giai đoạn tiến hóa của các sinh vật sống,” Nedzu trả lời. “Qua thời gian và nhiều thế hệ, những năng lực này dần trở thành một phần của chúng ta. Cơ thể chúng ta cũng được sinh ra để thích nghi với Quirk của mình. Tuy nhiên, Ability thì khác. Những năng lực này không hình thành từ gen di truyền. Ngay cả tôi cũng không biết điều gì khiến một người sở hữu được những năng lực đó. Ability đơn giản chỉ là vũ khí mà người dùng sử dụng. Nó giống như việc bạn sinh ra với cánh tay là một con dao so với việc chỉ cầm một con dao trên tay. Trường hợp đầu là Quirk, còn trường hợp sau là Ability.”

“Có sự khác biệt giữa hai cái không?” No.13 hỏi.

“Lấy ví dụ về con dao,” Nedzu nhấn một nút và màn hình phía sau ông thay đổi, hiện lên hình vẽ một người đàn ông với cẳng tay phải biến thành một con dao. “Đây chính là Quirk. Kích thước của con dao phải phụ thuộc vào cấu trúc còn lại của cơ thể để người đàn ông này giữ được thăng bằng. Bắp tay bên cánh tay dao của anh ta cơ bắp hơn hẳn so với tay còn lại. Tỉ lệ cơ thể tổng thể, bên phải của anh ta rộng hơn một chút so với bên trái. Điều này nhằm hỗ trợ cho trọng lượng lớn hơn của kim loại. Và điều này…”

Hình ảnh trên màn chiếu lại thay đổi, và mọi người đều mở to mắt kinh ngạc trước bức vẽ mới. Đó vẫn là người đàn ông trong bức vẽ trước, nhưng lần này cánh tay anh ta không còn là một con dao nữa mà đã trở lại bình thường như một cánh tay người. Thân hình của anh ta cũng cân đối hoàn hảo hơn so với bức hình đầu tiên. Điều khiến tất cả sững sờ là con dao mà anh ta đang cầm trên tay. Thực ra, gọi đó là con dao thì không còn đúng nữa, bởi lưỡi dao ấy to gấp ít nhất bốn lần cơ thể người đàn ông.

“Đây là Ability,” Nedzu giải thích. “Như các bạn thấy, Ability không bị giới hạn bởi thể chất của người sử dụng vì sức mạnh này không thuộc về họ về mặt di truyền. Đó là lý do tại sao Ability có tiềm năng vượt trội hơn hẳn so với Quirk. Nhưng sức mạnh đó cũng có thể trở nên nguy hiểm cho chính người dùng, vì họ cũng có thể bị Ability của mình gây hại nếu không cẩn thận.”

“Vậy nếu lấy ví dụ là Tổng thống Mic,” Snipe ra hiệu về phía anh chàng tóc vàng, người vừa ngẩng đầu lên khi được nhắc tên. “Nếu Quirk của cậu ấy trở thành Ability, thì điều đó có nghĩa là cậu ấy có thể bị chính giọng nói của mình làm hại không?”

“Chính xác!” Hiệu trưởng gật đầu.

Sự im lặng bao trùm phòng họp khi các giáo viên tiếp nhận thông tin này. Theo lời giải thích của hiệu trưởng, những Abilities này rất mạnh mẽ nhưng đi kèm với cái giá đắt. Khả năng càng mạnh thì càng nguy hiểm cho người sử dụng. Nếu vậy, so với Quirks vốn ổn định hơn nhiều, Ability sẽ không gây ra quá nhiều mối đe dọa.

Tuy nhiên, bạn không nên xem thường họ chỉ vì điều đó. Thực ra, chính điều đó mới khiến những người sử dụng Ability trở nên nguy hiểm hơn.

“Thế nào cơ?” Present Mic hỏi.

"Vì họ không hoàn toàn dựa vào Năng lực của mình khi chiến đấu," Nedzu trả lời nghiêm túc. "Chính xác hơn, bởi vì Năng lực của họ giống như con dao hai lưỡi nên họ học cách không phụ thuộc hoàn toàn vào nó. Những người sử dụng Năng lực đều là bậc thầy trong lĩnh vực của riêng mình. Do cơ thể họ không được sinh ra để chứa đựng sức mạnh đó, họ buộc phải rèn luyện và phát triển bản thân để kiểm soát sức mạnh cũng như vai trò của mình trong trận chiến. Dù Yokohama không có hoạt động của Villain, điều đó không có nghĩa thế giới của họ an toàn. Ngược lại, thế giới của họ còn nguy hiểm hơn thế giới của chúng ta rất nhiều. Chỉ tính riêng về kinh nghiệm, những người sử dụng Năng lực cùng tuổi với học sinh của chúng ta đã vượt xa các em ấy."

“Khi tôi tới Yokohama, tôi đã thấy rất nhiều Năng lực kỳ lạ.” All Might tiếp tục cuộc trò chuyện. “Một số thì khá giống với Quirk mà chúng ta có, nhưng cũng có những thứ tôi chưa từng nghĩ là có thể tồn tại. Một trong những người sử dụng Năng lực khiến tôi ấn tượng nhất là một cô bé. Cô ấy còn rất trẻ… khoảng mười hai hay mười ba tuổi. Cô có thể triệu hồi một sinh vật cầm kiếm. Bản thân cô ấy cũng rất giỏi kiếm thuật.”

Nghe có vẻ giống với Quirk của Tokoyami đấy, Present Mic nhận xét.

Vâng, nhưng mặc dù Dark Shadow có ý chí riêng, hành động của nó vẫn cần được Tokoyami trẻ kiểm soát. Điều đó có vẻ không đúng với người sở hữu Năng Lực mà tôi đã chiến đấu. Thay vì gọi họ là một, họ hành động giống như hai cá thể riêng biệt. Cô gái trẻ dường như không cần phải ra lệnh cho sinh vật đó tấn công như thế nào. Sinh vật đó dường như có thể tự hành động và tự quyết định cách tấn công. Cô gái trẻ đó cũng không phụ thuộc vào sinh vật ấy để hỗ trợ trong trận chiến. Nó giống như đang đối đầu với hai đối thủ riêng biệt.

"Cô ấy là lý do khiến anh bị bắt à?" Midnight hỏi, vô cùng tò mò không hiểu sao No.1 Hero lại để mình rơi vào tay kẻ địch.

Hai bàn tay của All Might siết chặt lại khi ông nhớ về lần chạm trán với Port Mafia. “Bọn chúng có vũ khí có thể ngăn chặn Quirk,” ông trả lời sau một lúc im lặng. “Chúng pha chất này vào vũ khí của mình, chỉ cần bị trúng hoặc hít phải khí gas đó, cậu sẽ không thể sử dụng Quirk nữa.”

“CÁI GÌ?!”

Tiếng hét đó phát ra từ Tổng thống Mic, người đã nhất thời quên kiểm soát giọng của mình.

Sau khi các giáo viên khác hết bị ù tai, họ lập tức bắt đầu một cuộc tranh luận sôi nổi.

“Sao lại có thể như vậy được?”

Tôi chưa từng nghe về chuyện như vậy bao giờ!

Bạn làm sao để chống lại điều như vậy?

Các giáo viên lập tức bắt đầu bàn luận về thông tin mới này.

“Nếu thông tin này bị rò rỉ, tôi không thể tưởng tượng nổi sẽ gây ra cảnh hỗn loạn như thế nào đâu,” Cementoss nói.

Tệ hơn nữa, nếu những vũ khí này rơi vào tay các Villains, đó sẽ là dấu chấm hết cho các Heroes," Snipe nói thêm.

“Thật vậy...” Nedzu gật đầu nghiêm nghị. “Nếu không có sự xuất hiện của Quirks, loài người có lẽ đã tiến hóa xa hơn hiện tại. Điều này cũng đúng với Yokohama. Khi xã hội sụp đổ sau khi Quirks xuất hiện, Yokohama vẫn tiếp tục phát triển. Họ hoàn toàn sẵn sàng đối phó với bất kỳ cuộc tấn công nào từ bên ngoài, vì vậy mà không có quốc gia hay chính phủ nào có thể kiểm soát được họ.”

“Tôi có thể hỏi làm sao mà bạn biết được tất cả những điều này không?” Midnight tò mò hỏi.

Dễ thôi! Cũng giống lý do vì sao tôi có thể tổ chức chuyến đi thực địa này!" Nedzu tươi cười. "Tôi có một người bạn cũ quen biết với ông chủ của Port Mafia. Họ đã đồng ý cho chúng ta vào thành phố, với điều kiện là chúng ta chấp nhận các điều khoản của họ!"

“Tôi phản đối chuyện này!” Vlad, người đã im lặng suốt gần cả buổi họp, cuối cùng cũng lên tiếng và đập xấp giấy xuống bàn. “Và ngay từ đầu, chuyến đi thực tế này chỉ dành cho lớp 1-A thôi! Thế còn lớp 1-B thì sao?!”

Đó là vấn đề của bạn à? -

Hầu hết các giáo viên đều nghĩ như vậy khi nhìn đồng nghiệp của mình.

“Tôi không có ý thiên vị ai cả,” Nedzu nhìn Anh hùng Máu với vẻ áy náy. “Đáng tiếc, đó là một trong những điều kiện từ phía Port Mafia. Chỉ có lớp 1-A và hai giáo viên được phép vào Yokohama.”

“Vậy thì càng có lý do để tôi không thể để học sinh của mình đi!” Aizawa giờ còn kiên quyết hơn trước sau khi biết lớp của mình là mục tiêu cụ thể.

nhắm mục tiêu

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

“Mafia Cảng không giống như những kẻ phản diện mà chúng ta từng đối mặt,” All Might giải thích, hy vọng trấn an đồng nghiệp. “Nếu chúng ta tuân theo luật lệ của họ, họ sẽ không làm hại các học sinh.”

“Chúng ta cũng đâu chắc chắn điều đó.” Aizawa rõ ràng vẫn chưa bị thuyết phục. “Chính cậu cũng nói rồi. Họ có vũ khí có thể..."

kìm nén

Quirks. Chúng ta sắp đột nhập vào căn cứ của địch mà không có bất kỳ sự bảo vệ hay năng lực nào để tự vệ.

“Khi tôi trở thành một Hero, ước mơ lớn nhất của tôi là chấm dứt hoàn toàn bọn Villains.” Đôi mắt xanh của All Might nhìn thẳng vào Aizawa. “Tôi đã dành cả đời mình để cố gắng đạt được điều đó, nhưng Villains vẫn tiếp tục tồn tại và nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật. Mỉa mai và đáng xấu hổ thay, chính những kẻ chống đối luật pháp lại có thể làm được điều đó. Tôi phải thừa nhận, sau chuyến thăm Yokohama, lòng tôi đã bị lay động.”

Rời khỏi thành phố của chúng tôi đi, Watchdog. Ở đây không có gì để anh bảo vệ đâu.

Những lời nói của ngày hôm đó vẫn vang vọng trong đầu anh đến tận hôm nay.

Here is a natural Vietnamese translation of your sentence, keeping the proper nouns intact and avoiding word-for-word translation:

Port Mafia có thể duy trì hòa bình vì họ yêu thành phố của mình. Đó là địa bàn của họ, nên họ bảo vệ tất cả mọi thứ bên trong khỏi những mối đe dọa từ bên ngoài. Họ sẵn sàng dùng những thủ đoạn ngầm, thậm chí giết cả những ai chống đối mình. Đến giờ tôi vẫn không biết phải đánh giá họ như thế nào. Tuy nhiên, tôi biết một điều. Sau khi chứng kiến Yokohama, tôi đã củng cố mục tiêu trở thành Biểu Tượng Của Hòa Bình. Tôi không tán thành cách làm của Port Mafia, nhưng những gì tôi thấy ở thành phố đó - những gương mặt mỉm cười không chút lo sợ bị kẻ xấu tấn công - đó chính là lý tưởng của tôi. Đó là thế giới mà tôi muốn mang đến cho chúng ta.

Các giáo viên im lặng khi nhìn chằm chằm vào All Might. Dù All Might đã mất đi sức mạnh, tất cả họ vẫn cảm nhận được áp lực đè nặng chỉ qua lời nói của ông. Các giáo viên nhìn nhau và nhận ra sự do dự trong ánh mắt của từng người.

Aizawa nhìn chằm chằm vào All Might một lúc lâu rồi mới thở dài đầy khó chịu. Đôi mắt mệt mỏi và khô khốc hướng về phía hiệu trưởng. “Người bạn này của thầy, ông ấy có thể đảm bảo an toàn cho các học sinh không?”

“Đúng vậy,” Nedzu trấn an anh.

◤◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◥

“EEEEEEEH?!”

This is an exclamation often used in manga/anime to express surprise or disbelief. In Vietnamese, a natural equivalent would be:

“ỂỂỂỂỂỂỂỂỂỂ?!”

Alternatively, you could use:

“Hảaaaaa?!”

Both are commonly used in Vietnamese comics or casual speech to express the same kind of shock or astonishment.

Các học sinh hét lên, một vài em thậm chí còn bật dậy khỏi ghế, mắt dán chặt vào giáo viên chủ nhiệm của mình, All Might và thầy hiệu trưởng.

“Yokohama?!”

It looks like your message is incomplete. Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Đó

Yokohama?!”

“Thật sao?!”

Tôi tưởng không ai được vào đó mà?!

“Im lặng đi!” Aizawa ra lệnh với ánh mắt sắc lạnh quen thuộc, khiến các học sinh lập tức nín thở, không dám nói thêm lời nào.

“Như tôi vừa nói…” Thầy hiệu trưởng Nedzu tiếp tục khi đang ngồi trên vai của Eraserhead. “Hai tuần nữa, chúng ta sẽ có một chuyến dã ngoại kéo dài một tuần tới Yokohama!”

“Sensei!” Hagakure vẫy tay (hoặc tay áo đồng phục) liên tục để gây sự chú ý.

“Vâng?” thầy hiệu trưởng Nedzu lên tiếng.

“Tại sao chúng ta lại đi Yokohama?”

Câu hỏi hay đấy, nhưng trước tiên, hãy bắt đầu với những gì em biết về Yokohama nhé! Nedzu chỉ một chân về phía học sinh tóc xanh lá. “Midoriya-kun!”

“Vâng ạ!” Midoriya bật dậy khỏi ghế, đứng thẳng như một cây cột khi được gọi tên. “Sau khi các Dị năng xuất hiện, Yokohama đã tuyên bố độc lập khỏi Nhật Bản. Vì sự hỗn loạn và hoang mang mà Dị năng mang lại, chính phủ Nhật lúc đó không thể cử đủ người đến kiểm soát Yokohama. Sau khi giành được độc lập, họ đã mất một năm để dựng lên một hàng rào bao quanh toàn thành phố, cô lập hoàn toàn với thế giới bên ngoài.”

"Đúng rồi!" Nedzu vỗ tay. Đôi mắt nhỏ đen láy đảo qua cả lớp. "Có ai biết thêm điều gì về Yokohama muốn chia sẻ không?"

Điều đó khiến cả lớp học im lặng vì không ai biết thêm gì nữa. Câu trả lời của Midoriya chính là đáp án trong sách giáo khoa. Trong giờ học lịch sử của họ, đó là tất cả những gì có thể biết về Yokohama. Cho đến tận bây giờ, vẫn chưa từng có tin tức nào về thành phố bí ẩn, tách biệt ấy.

“Những gì chúng tôi sắp nói với các em là tuyệt mật,” Aizawa lên tiếng rồi đưa ra một xấp giấy. “Đây là các bản cam kết, xác nhận rằng các em sẽ không tiết lộ bất cứ điều gì mình sắp nghe. Điều này có thể ảnh hưởng đến tương lai của các em với tư cách là Anh hùng. Các em có quyền lựa chọn không ký, sẽ không có hậu quả gì cả. Những ai không muốn ký thì phải rời khỏi phòng. Đương nhiên, điều đó cũng đồng nghĩa với việc các em sẽ bỏ lỡ chuyến đi đến Yokohama.”

Không ai rời khỏi phòng.

Mặc dù không hiểu gì cả, tất cả học sinh đều ký vào mẫu thỏa thuận. Khi Aizawa thu lại các mẫu và kiểm tra chữ ký, thầy khóa cửa và tắt đèn, trong khi Hiệu trưởng Nedzu bật máy chiếu. Trên tường, hình ảnh một mái vòm khổng lồ bên bờ biển hiện lên.

“Đây là thành phố Yokohama,” Nedzu giới thiệu. “Như Midoriya-kun đã nói, thành phố này được bao bọc bởi một rào chắn. Từ khi Quirk xuất hiện đến nay vẫn vậy. Không ai biết điều gì đang diễn ra bên trong Yokohama - đó là điều mà công chúng được khiến phải tin.”

Nedzu tắt máy chiếu, còn Aizawa thì bật đèn lên lại.

“Sensei, ý thầy là…” Yaoyorozu sững sờ thốt lên, bắt đầu hiểu ra ý nghĩa của phần cuối cùng ấy.

“Đúng vậy!” Nedzu chắp hai bàn tay ra sau lưng. “Đây là bí mật chỉ các Anh hùng và quan chức chính phủ mới biết. Thực ra, Yokohama là một thành phố không hề có Dị năng. Điều đó có nghĩa là xã hội ở đó hoàn toàn do những con người không có Dị năng tạo nên.”

Có một khoảnh khắc im lặng sững sờ trước khi cả lớp phản ứng. Aizawa đã vội đưa tay bịt tai khi những tiếng hét không tin nổi vang lên chấn động cả phòng học.

“L-làm sao có thể như vậy được?!” Midoriya thốt lên, không thể tin nổi rằng lại có cả một thành phố toàn những người bình thường.

“Yokohama đã tự cô lập sau khi xuất hiện Dị năng,” Aizawa giải thích. “Không ai biết chuyện gì đã xảy ra bên trong thành phố khiến nơi đó không còn Dị năng nữa. Các nhà khoa học suy đoán rằng họ đã có thể tạo ra một

chữa trị

điều đó đã ngăn chặn và thậm chí đảo ngược quá trình tiến hóa của Quirks.”

Hiện tại, ở Yokohama, con người sống cuộc sống giống như trước khi Quirks xuất hiện. Với cơ thể chưa từng trải qua bất kỳ sự tiến hóa nào, họ được gọi là Old Humans. Và trong thành phố của những Old Humans đó, không có Heroes hay Villains.

Các học sinh nhìn chằm chằm vào thầy cô, khó mà tin nổi những gì vừa nghe. Suốt cuộc đời mình, các em đã sống trong một thế giới nơi những Villain luôn là mối đe dọa đối với xã hội. Ngày nào cũng có tin tức về các cuộc tấn công của Villain xảy ra đâu đó gần đây. Đó chính là lý do các em muốn trở thành Hero.

Việc bất ngờ nghe nói về một nơi không hề có Villains thật sự khiến người ta kinh ngạc.

“Thay vào đó, họ có một thứ còn nguy hiểm hơn nhiều,” Nedzu nói một cách nghiêm túc. “Xuyên suốt lịch sử, các chính phủ đã cử rất nhiều đặc vụ tới điều tra Yokohama, bao gồm cả các Hero. Những Villain nghe tin đồn rằng không có Hero nào trong Yokohama cũng đã mạo hiểm tới đó. Theo như tất cả ghi chép của chúng ta, tổng cộng bốn mươi tám đặc vụ đã tiến vào thành phố đó. Chỉ có hai người trong số họ bước ra khỏi Yokohama để mang theo thông tin trở về.”

Các sinh viên tái mặt khi thấy con số giảm đáng sợ ấy.

Trong số hai mươi lăm Hero lẻn vào, chỉ có vài người sống sót trở ra," Nedzu nói với vẻ nghiêm trọng. "Còn tất cả Villain từng bước chân vào thành phố đó thì không ai còn nghe tin tức gì nữa."

“T-Tại sao vậy?” Mineta lắp bắp, run rẩy trên ghế. “Chỗ đó bị ma ám à?”

Bởi vì Yokohama, ngay từ trước khi Dị năng xuất hiện, đã thoát khỏi sự kiểm soát của chính phủ. Hiện tại, thành phố đó đang nằm dưới sự cai trị của tổ chức tội phạm lớn nhất thế giới mang tên Port Mafia.

Các học sinh đều hoàn toàn sững sờ trước tin tức này, không biết phải phản ứng ra sao. Thì ra bấy lâu nay, có cả một thành phố toàn tội phạm ở Nhật Bản mà họ chẳng hề hay biết?! Tại sao chính phủ không làm gì cả? Tại sao các Hero lại không làm gì?

Các học sinh đã nhanh chóng bày tỏ những lo lắng của mình.

Mọi người, tôi hiểu những lo lắng của các em. Nedzu cố gắng trấn an các học sinh. “Về lý do tại sao các Pro Heroes và chính phủ chưa hành động… không phải là họ chưa làm gì cả. Mà là họ không thể làm gì. Như tôi đã giải thích trước đó, Quirk không tồn tại trong Yokohama. Nhưng ở đó lại có thứ còn nguy hiểm hơn cả Quirk.”

Từ đó, thầy hiệu trưởng đã tận tình giảng giải cho bọn trẻ về Năng Lực. Càng nghe, sắc mặt các em càng tái đi. Mọi ảo mộng tuổi thơ về thành phố bí ẩn mà các em từng nuôi dưỡng đều vỡ tan, nhường chỗ cho hiện thực u ám.

Khi thầy hiệu trưởng kết thúc lời giải thích, cả lớp chìm trong im lặng đến rợn người. Các học sinh đều đắm chìm trong suy nghĩ của mình khi Nedzu nhảy xuống sàn.

Chuyến đi này sẽ không bắt buộc. Giáo viên của bạn sẽ đưa cho bạn một mẫu đơn sau để bạn và phụ huynh ký nếu bạn muốn tham gia.

"Thưa thầy hiệu trưởng," Yaoyorozu giơ tay lên. "Thầy vẫn chưa trả lời, tại sao chúng ta lại đến Yokohama vậy ạ?"

Sau cùng, tại sao phải mạo hiểm vào lãnh thổ của kẻ thù?

Các em đã lớn lên trong một thế giới mà phản diện là chuyện thường ngày," Principal Nedzu kiên nhẫn nói. "Hoạt động của phản diện diễn ra mỗi ngày. Những phản diện mà các em từng biết không phải là Port Mafia. Thầy muốn các em tự mình nhìn nhận, hiểu được những điều ác và chính nghĩa khác nhau tồn tại trên thế giới này, và tìm ra con đường đúng đắn. Hãy suy nghĩ về kiểu thế giới mà các em muốn tạo ra. Thầy chỉ có bấy nhiêu thôi!"

Vậy rồi, vị hiệu trưởng nhỏ bé rời khỏi lớp học, để lại mọi việc cho hai giáo viên.

“N-nhưng thầy ơi, hiệu trưởng vừa mới nói mà!” Mineta hốt hoảng. “Chính thầy cũng nói là rất ít người có thể ra ngoài được! Lỡ như chúng ta - ”

“Tôi không biết tình hình đằng sau cái chết của những đặc vụ và Heroes đó,” All Might cuối cùng cũng trả lời. Ông không che giấu hay làm nhẹ đi sự thật rằng những người đó đã chết không thể tránh khỏi. Port Mafia sẽ không để người ngoài ở lại trong thành phố của họ. Nếu không thể rời đi, thì chỉ có một kết cục duy nhất chờ đợi họ. “Tôi đã từng vào Yokohama trước đây. Chúng ta có thể tổ chức chuyến đi này là vì Principal Nedzu biết một người có ảnh hưởng trong Yokohama. Đích thân thủ lĩnh của Port Mafia đã đồng ý cho các bạn vào, miễn là các bạn chấp nhận các điều kiện của họ.”

Các học sinh nhìn chằm chằm vào anh ấy như thể anh đã phát điên. Thỏa thuận với Villains ư? Thật vô lý! Nhưng rồi, đây lại là All Might. Dù tất cả chuyện đó chẳng có chút lý lẽ nào, không ai có thể nghi ngờ lời nói của All Might.

Nếu All Might đã nói là ổn thì chắc chắn sẽ ổn thôi.

Cuộc thảo luận kết thúc chỉ như vậy thôi. All Might rời đi và Aizawa tiếp tục dạy như bình thường. Nhưng không học sinh nào có thể tập trung được. Tất cả đều nghĩ về thành phố đó. Sau cùng, họ sẽ phải mạo hiểm tiến vào sào huyệt của các Villains, làm sao ai có thể chú tâm vào bài học cơ chứ?

Ngày hôm đó dường như dài hơn bình thường. Sau khi tan học, Midoriya vừa định rời đi thì Aizawa gọi cậu lại, nói rằng All Might muốn gặp cậu.

Anh vội vã đi dọc hành lang, đến phòng họp của nhân viên nơi All Might đang đợi mình. Vị anh hùng tóc vàng gầy gò ngồi trên ghế sofa, đang nhấp một ngụm trà thì người kế nhiệm bước vào.

“Midoriya trẻ,” ông chào khi Midoriya nhẹ nhàng đóng cửa lại phía sau mình.

"Chào thầy All Might," Midoriya đáp lại rồi ngồi xuống đối diện với All Might.

Cuộc thảo luận sáng nay chắc hẳn gây sốc lắm.

“Ừm? Ờ thì... đúng vậy...” Midoriya thú nhận, siết chặt hai tay vào nhau.

“Midoriya trẻ à, thầy sẽ không ép em đâu, nhưng thầy hy vọng em sẽ tham gia chuyến đi thực tế này.”

“Tại sao vậy?” Midoriya không thể hiểu nổi lý do của All Might hay bất cứ thầy cô nào. Họ đang tiến thẳng vào tổng hành dinh của địch, không phải để chiến đấu, mà để

quan sát

Và những đảm bảo an toàn duy nhất lại là những quy tắc do chính kẻ thù đặt ra! Mọi thứ thật điên rồ!

“Tôi biết điều này thật khó chấp nhận, Midoriya trẻ.” All Might có thể đồng cảm với mâu thuẫn trong lòng cậu bé. Ông cũng từng trải qua cảm giác đó. Thật ra, đến bây giờ, ông vẫn thấy mọi chuyện khó mà chấp nhận được. Nếu có một điều ông rút ra được từ Yokohama, thì đó là xã hội của họ chỉ toàn trắng với đen. Nhưng Yokohama thì khác. Yokohama là một vùng xám. Ranh giới giữa công lý và tội ác không tồn tại trong thành phố đó. Đó cũng là lý do vì sao việc các học sinh tận mắt chứng kiến và tự mình đưa ra quyết định lại quan trọng đến như vậy.

All Might, anh từng đến Yokohama rồi đúng không? Ở đó như thế nào vậy?

“…Tôi e là em sẽ phải tự mình tìm hiểu thôi,” All Might đáp. “Nếu thầy nói ra, ý kiến của thầy có thể ảnh hưởng đến em. Thầy muốn em tự mình nhìn thấy nơi đó và tự quyết định cảm nhận của mình.”

“Tôi nên cảm thấy thế nào đây?” Midoriya nhíu mày, cố gắng hiểu ý nghĩa đằng sau lời nói của vị Anh hùng mà cậu ngưỡng mộ.

“Cháu sẽ thấy thôi.” Đó là tất cả những gì All Might có thể nói rồi vỗ nhẹ lên vai cậu nhóc.

Sau khi Midoriya rời đi, All Might tựa lưng vào ghế sofa và từ từ nhắm mắt lại. Những ký ức về thời điểm đó vẫn còn rất rõ nét trong tâm trí ông. Dù đã bao nhiêu năm trôi qua, từng chi tiết vẫn hiện lên sống động đến khó tin.

Anh ấy tự hỏi không biết cậu bé đó giờ ra sao…