Here is the Vietnamese translation as per your instructions:

---

Chương 9: Món Quà

Cuối tuần đã đến, và hôm nay đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời của Gwen – lần đầu tiên cô thực sự được giới thiệu với những vòng tròn xã hội vừa nguy hiểm vừa hào nhoáng của giới thuần huyết. Bộ Pháp Thuật tổ chức một buổi dạ vũ, và cô sẽ đi cùng ông ngoại mình, Elias White, cùng chú Adrien.

Sau cả buổi sáng loay hoay lựa chọn trang phục, cuối cùng Gwen cũng chọn được một chiếc váy vừa ý. Đó là một bộ đầm màu đen, điểm xuyết những họa tiết vàng óng ánh nhẹ nhàng dưới ánh đèn. Gia tinh của cô nhẹ nhàng khuyên nên chọn màu sáng – “Ấn tượng đầu tiên luôn tốt hơn với màu nhạt, thưa tiểu thư” – nhưng cô đã bỏ qua lời khuyên đó. Đỏ, xanh lá, hồng hay bạc đều từng là lựa chọn, song quyết định của cô vẫn rõ ràng. Đen là màu cô thích, và tối nay, cô sẽ mặc điều mình muốn.

Phun nhẹ chút nước hoa hương hoa hồng, Gwen đứng trước gương ngắm mình. Chiếc váy buông rủ duyên dáng, đường thêu tinh tế bắt sáng lấp lánh, khiến đôi mắt cũng như mái tóc cô càng thêm nổi bật trong sự tương phản thanh lịch ấy. Hài lòng, cô rời khỏi phòng riêng.

Elias White đứng chờ dưới chân cầu thang lớn, khoác lên mình bộ áo choàng màu kem đặc trưng. Ông quay lại khi cô tiến đến.

“Xin lỗi ông vì để ông phải chờ,” Gwen nhẹ nhàng cúi chào.

Đôi mắt Elias dịu lại. “Không có gì đâu,” ông đáp. Ánh mắt ông lướt qua người cô, dừng lại ở chiếc váy. “Cháu mặc bộ này thật đẹp. Đặc biệt là đôi mắt… và mái tóc – trông càng nổi bật hơn.”

Gwen mỉm cười nhỏ nhẹ. “Cảm ơn ông. Cháu trân trọng lời khen của ông.”

Đúng lúc đó, Adrien White xuất hiện từ hành lang đối diện. Anh mặc áo choàng đỏ nổi bật phủ ngoài bộ vest trang trọng, đứng thẳng người với vẻ mặt khó đoán. Đôi mắt anh lướt qua Gwen rồi quay sang Elias.

“Chúng ta đi thôi, cha.”

Elias gật đầu. “Chúng ta sẽ dùng xe ngựa. Nó sẽ đưa thẳng đến Bộ Pháp Thuật.”

Họ cùng rời khỏi biệt thự, bước lên chiếc xe ngựa đang chờ – một cỗ xe sang trọng như bước ra từ tranh vẽ thời Trung cổ. Điều lạ là không thấy ngựa kéo xe. Gwen để ý nhưng không nói gì, chỉ lặng lẽ ngồi vào giữa ông và chú. Chiếc xe lặng lẽ bay lên không trung.

Khi xe dần lên cao, Gwen nhìn ra cửa sổ nhỏ. Phía dưới, Whitehall Manor hiện lên như một di tích của thời gian – bóng dáng uy nghi giữa rừng cây, được bảo vệ bởi những ngọn đồi và dãy núi xa xăm. Đẹp đến choáng ngợp.

“Lâu đài này,” Elias bắt đầu, giọng bình tĩnh nhưng đầy tự hào, “được tổ tiên đầu tiên của chúng ta xây dựng. Khi ấy, họ đã ký kết thỏa thuận với vua Muggle. Nhà vua ban cho họ vùng đất này cùng tước vị đi kèm. Hợp pháp mà nói, toàn bộ nơi này – mọi thứ cháu nhìn thấy – đều thuộc về Nhà White.”

Gwen mở to mắt lắng nghe.

“Giờ đây không còn người Muggle sinh sống ở đây,” Elias nói tiếp, “và cũng chẳng có làng phù thủy nào. Cả khu rừng đều do gia tộc bảo vệ, và mọi sinh vật huyền bí sống trong đó đều được chúng ta che chở.”

“Nhưng ông ơi,” Gwen ngẫm nghĩ hỏi, “chúng ta bảo vệ họ bằng cách nào ạ? Chắc hẳn vẫn có kẻ săn trộm muốn bắt thú huyền bí?”

Elias gật đầu khen ngợi câu hỏi của cô. “Hàng chục phù thủy trong gia đình tuần tra quanh vùng. Chúng ta còn có những gia tinh – dũng cảm và dày dạn kinh nghiệm – chuyên bảo vệ rừng cũng như các sinh vật trong đó.”

Không khí trong xe lắng lại một hồi lâu trước khi Elias lên tiếng. Lần này, ông nói chậm rãi, đầy chủ ý.

“Hôm nay, tại Dạ vũ của Bộ, ta sẽ chính thức giới thiệu cháu, Gwen, là người thừa kế tiếp theo của Nhà White.”

Gwen chớp mắt. Cô nín thở.

Adrien thì phản ứng ngay lập tức khi nghe cha nói. “Không! Cha, không thể như vậy!” anh gần như quát lên. “Trong suốt lịch sử gia đình, chưa từng có phụ nữ nào được thừa kế tước vị. Như vậy là bôi nhọ tổ tiên!”

Giọng Elias trở nên cứng rắn. “Chuyện đó không liên quan đến con, Adrien. Con đã bị từ mặt. Và theo ta biết, con không hề có ý định lập gia đình – vì con không thể sinh con với một người đàn ông.”

“Gì cơ?” Gwen ngạc nhiên nghĩ thầm, mọi chuyện chợt sáng tỏ. “Chưa bao giờ thấy chú có người yêu… chẳng bạn gái, chẳng vợ. Lúc nào cũng lẻ loi. Thì ra là vậy… chú ấy đồng tính.”

“Con đã nhiều lần khẳng định sẽ không kết hôn,” Elias nói tiếp, “mà nếu không cưới vợ, thì chỉ còn cô ấy” – ông gật đầu về phía Gwen – “là người duy nhất có thể nối dõi dòng máu gia đình.”

Adrien sững lại. “Cha… đó là chuyện riêng tư. Con nói với cha trong sự tin tưởng,” anh bực tức rít lên. “Xin đừng đề cập trước mặt cô ấy.”

“Nó không còn là một đứa trẻ,” Elias bình thản đáp. “Nó sẽ là người thừa kế tiếp theo. Nó cần biết rõ chú ruột mình là ai.”

Adrien nghiến chặt hàm, tay siết lấy áo choàng. “Con không chấp nhận, thưa cha. Không đời nào. Đây là lần thứ hai cha loại con ra ngoài. Tại sao lại đối xử với con như thế?” Giọng anh vỡ òa, đau đớn. “Trước đây cha chọn Lucian – Lucian! Dù cha biết rõ nó bất tài. Kết quả thì sao? Nó chết rồi. Gia đình ta mất tất cả chỉ vì nó!”

Khuôn mặt Adrien méo mó. “Giờ đây, dù con là người đàn ông duy nhất còn lại, cha vẫn gạt con đi – chỉ vì người con yêu? Con có thể cưới một phù thủy thuần huyết, con có thể có con, có người nối dõi! Nếu cần thiết để giữ dòng họ, con sẽ làm!”

“Ta không cho phép con lợi dụng cuộc đời một người phụ nữ chỉ để phục vụ mục đích của mình,” Elias lạnh lùng đáp. “Quyết định đã được đưa ra. Gwen sẽ trở thành người thừa kế tiếp theo của Nhà White cao quý và lâu đời. Con phải chấp nhận điều đó. Vài năm nữa, nó sẽ là nữ chủ nhân mới.”

Adrien nhìn cha mình thật lâu, ánh mắt đầy giận dữ, rồi cúi đầu.

“Tùy cha. Tùy cha.”

“Tốt lắm,” Elias hài lòng nói. Sau đó, hướng sang Gwen, ông dịu giọng. “Ta nghe nói cháu đã đánh thức phép thuật của mình? Cháu đã có buổi bộc lộ phép chứ?”

Gwen mỉm cười. “Vâng, ông ngoại. Tuần trước thôi – cháu vừa thức tỉnh phép thuật. Cháu đã là phù thủy rồi.”

Elias gật đầu vui vẻ. Ông thò tay vào áo choàng, rút ra một chiếc chìa khóa sắt nhỏ. “Đây. Chìa khóa két ở Gringotts. Ta đã mở một két riêng cho cháu – như một món quà chúc mừng. Trong đó có một trăm nghìn Galleon. Tùy cháu sử dụng. Nếu hết, cứ nói với ta, ta sẽ gửi thêm.”

Đôi mắt Gwen mở to khi nhận lấy chìa khóa. Cô cúi thấp người cảm tạ. “Cháu cảm ơn ông. Cháu sẽ trân trọng món quà này.”

Nhận lấy chìa khóa két, Gwen thấy tim mình rộn lên vì phấn khích. Merlin ơi, làm con nhà giàu đúng là có khác, cô thầm nghĩ, cố nén nụ cười sung sướng.

Elias chỉ mỉm cười gật đầu.

Bên kia xe, Adrien ngồi im lặng mà sục sôi trong lòng, ánh mắt rực lên nỗi giận dữ khó kìm nén. Suốt cuộc đời, anh khao khát dù chỉ một phần tình thương mà cha giờ đây dành cho cô gái bên cạnh. Và giờ – cô lại được chọn làm người thừa kế. Nỗi đau trong anh không chỉ là tự ái bị tổn thương, mà là hận thù âm ỉ mỗi khi chứng kiến sự gắn kết giữa hai người họ. Mỗi lời khen, mỗi sự cưng chiều, mỗi ánh mắt dịu dàng đều khuấy lên vị đắng trong lòng anh. Nhưng anh buộc mình phải giữ bình tĩnh. Anh chưa đủ mạnh – chưa phải lúc – để chống lại quyết định của cha.

Nửa tiếng sau, xe ngựa hạ cánh nhẹ nhàng xuống đất. Cửa xe bật mở. Elias và Adrien xuống trước, rồi Elias chìa tay đỡ Gwen. Cả ba cùng hướng tới một tòa nhà nhỏ, giấu mình sau những bùa chú bảo vệ.

Bên trong có hai vệ binh đứng gác.

“Chào mừng, ngài White,” một người cúi đầu nói. “Lối này ạ. Qua cánh cửa này là ngài có thể vào Bộ Pháp Thuật.”

Elias gật đầu. “Đi thôi, Gwen.”

Cánh cửa phù phép mở ra không một tiếng động, để lộ hành lang dài sáng lấp lánh với các chi tiết vàng và nền gạch hoa cương. Gwen bước vào, Adrien lặng lẽ theo sau.

“Đây là lối vào dành cho khách VIP,” Elias giải thích, giọng ông vang nhẹ trong hành lang. “Chỉ quan chức, các đại sứ nước ngoài, hoặc một số gia đình thuần huyết mới được dùng. Nơi này được bảo vệ bằng các ký tự cổ, mở thẳng vào Bộ mà không cần dùng Floo hay Độn Thổ.”

Gwen gật đầu, chăm chú lắng nghe. Khi đi qua, cô trầm trồ trước những bức tượng vàng, tranh vẽ lớn và cả các biểu ngữ của Bộ chiếu sáng gương mặt vị Bộ trưởng hiện tại.

“Từ giờ, cháu sẽ thường xuyên tới đây,” Elias nói, ánh mắt lóe lên ý nhị.

Rất nhanh, nhân viên Bộ đã ra đón, cúi chào và dẫn họ đến phòng khiêu vũ. Khi cánh cửa mở ra, tiếng cười, nhạc và tiếng ly pha lê va vào nhau vang lên rộn rã.

Bên trong, phòng khiêu vũ ngập tràn phù thủy, phù thủy nữ ăn mặc lộng lẫy. Có người khiêu vũ, có người tranh luận chuyện chính sự, trẻ con chạy nhảy giữa những bàn bánh ngọt lơ lửng. Không khí nồng nàn hương nước hoa và phép thuật.

Cảm giác thật choáng ngợp.

Bàn tay Gwen khẽ run. Cô cảm nhận rõ sức nặng của kỳ vọng, những ánh nhìn dò xét, gánh nặng của xã hội – tất cả như đè lên vai.

Nhưng rồi cô nhắm mắt, tập trung vào khả năng Bế quan. Tâm trí ổn định lại. Âm thanh mờ dần. Những lo lắng tan biến. Khi mở mắt, gương mặt cô đã bình thản – không biểu lộ gì – nhưng hoàn toàn vững vàng.

“Đi thôi,” Elias nói, dẫn họ hòa vào đám đông.

Gwen bước theo, bắt đầu những bước đi đầu tiên vào thế giới quyền lực của giới thuần huyết.

---