NARUTO

Ban đầu, đó chỉ là một tiếng vo ve; kiểu âm thanh mà người ta thường khó chịu tìm cách xua đi, hoàn toàn chắc chắn rằng có một con ruồi béo đang bay vo ve quá gần tai mình.

Chỉ vài tuần sau và kéo dài suốt một thời gian, âm thanh ấy biến thành tiếng xì xào văng vẳng từ xa; mơ hồ như những tiếng vọng cuối cùng, lẫn lộn của một cuộc trò chuyện. Chính điều đó đã khiến Uzumaki Naruto, lúc này còn là một nghiên cứu sinh tiềm năng, liên tục quay đầu như roi quất, quyết tâm truy tìm bằng được nguồn gốc của tiếng xì xào khó nắm bắt ấy. Cậu nghe thấy nó ở khắp mọi nơi: giữa giờ học, khi đi dạo trong chợ, lúc tập luyện trong rừng, hoặc khi thư giãn trong căn hộ của mình, và mỗi lần không thể tìm ra được nơi phát ra, sự bực bội trong cậu lại lớn thêm. Tuy nhiên, ngay lúc này, khi lê bước rời khỏi bệnh viện của Konoha, điều cuối cùng xuất hiện trong đầu cậu lại chính là cái âm thanh ồn ào khó chịu mà cậu chẳng thể xác định nổi ấy.

Ngày hôm đó trời quang đãng, những đám mây trắng muốt, bồng bềnh nổi bật trên nền trời xanh nhạt. Quả thực là một ngày vui đối với nhiều người ở quốc gia Hỏa Quốc, trừ khi bạn là Naruto và Umino Iruka. Người thầy chūnin tận tâm và chu đáo ấy đã không ngần ngại hy sinh bản thân để cứu mạng Naruto khỏi tên phản bội Mizuki chỉ vài ngày trước, lấy thân mình đỡ lấy chiếc shuriken khổng lồ vốn nhắm vào cậu. Vì hành động dũng cảm đó, người thầy mà Naruto yêu quý nhất ở học viện giờ đây đã bị liệt từ ngực trở xuống.

Bước đi trên con đường dài đầy đau buồn ấy, không hướng về ai hay điều gì, trong đầu Naruto chỉ vang lên giọng nói của cô y tá, người cứ khăng khăng liệt kê những chấn thương mà cậu nhóc genin đã vô tình gây ra trong đêm hôm đó, khi hoảng loạn bế Iruka-sensei chạy đến bệnh viện một cách vội vã.

Vì sự bất cẩn của cậu,” y tá quát lên, “cột sống, rễ thần kinh tủy, các dây thần kinh liên sườn, xương sườn và phổi của cậu ấy đều bị tổn thương nghiêm trọng. Tất cả là do cậu, cậu ấy sẽ không bao giờ có thể tiếp tục sự nghiệp làm shinobi của Konoha nữa! Cậu ấy còn may mắn lắm nếu có thể đi lại được. Bây giờ thì ra ngoài đi! Cậu ấy không muốn nhìn thấy cậu!”

Thật lòng mà nói, Naruto không hiểu hầu hết những gì cô ấy nói. Mọi chuyện nghe thật tệ, nhưng điều ám ảnh cậu nhất, điều mà cậu tự trách mình nhiều nhất, chính là việc mình đã trở thành lý do khiến Iruka-Sensei không bao giờ có thể làm shinobi nữa.

Trước khi biết mức độ nghiêm trọng của vết thương thầy mình, Naruto vô cùng tự tin rằng thầy giáo đầy sẹo sẽ ổn chỉ sau vài ngày. Bản thân Naruto cũng từng bị đâm trước đây và cậu luôn hồi phục chỉ sau một hai ngày. Cậu đã rất háo hức đến thăm thầy chūnin để khoe chiếc hitai-ate mới toanh, kể cho thầy nghe về việc họ đã vượt qua bài kiểm tra chuông của Kakashi-sensei như thế nào, nhưng cuối cùng lại bị mắng rằng Iruka-sensei không muốn gặp mình. Quãng đường đi đến và rời khỏi bệnh viện khác nhau như đêm không trăng và một ngày dễ chịu.

It looks like your message is incomplete. Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Tại sao anh ấy lại không ổn chứ? Lẽ ra anh ấy phải ổn mà.

Naruto không thể không nghĩ.

Điều đó không nên xảy ra với những người tốt.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Đau lòng trước vết thương nghiêm trọng của người thầy duy nhất - người đặc biệt thứ tư của cậu sau Ji-chan, Teuchi-jiji và Ayame-nee - cậu vô thức bước đến vị trí đẹp nhất có thể nhìn toàn cảnh Konoha. Ngắm nhìn ngôi làng kiên cường ấy, giờ đây đã hiểu rõ lý do phần lớn mọi người ghét mình và thứ bên trong mình, điều đó chỉ càng thôi thúc cậu phải sửa chữa mọi chuyện, cố gắng chống lại cảm giác tồi tệ đang nhấn chìm lồng ngực. Jiji từng dạy cậu từ lâu rằng nếu cứ mãi bất mãn thì sẽ chẳng có gì thay đổi cả.

“Nụ cười dễ lây lan vì hạnh phúc cũng dễ lây lan,” Naruto lặp lại, nhớ lại lời Hokage-jiji đã giải thích với cậu sau khi một đám đông nữa làm cậu tổn thương.

Khi chúng ta hạnh phúc, mọi người xung quanh có thể cảm nhận được nguồn năng lượng đó, và điều đó cũng có thể khiến họ cảm thấy vui vẻ hơn. Vì vậy, tôi nghĩ rằng vũ khí tốt nhất chống lại sự thù ghét và cô đơn chính là tình yêu và tình bạn.

Ông lão mỉm cười hiền hậu với cậu bé Naruto năm tuổi đang hoảng sợ, và dù buồn bã cùng hoang mang, Naruto vẫn không thể ngăn được một nụ cười nhỏ nở trên môi. Kể từ đó, theo thời gian, Naruto dần hiểu lời ông lão, và cố gắng chống lại sự ghẻ lạnh của cả làng bằng những nụ cười rạng rỡ nhất cùng tấm lòng thiện ý của mình.

It looks like your request got cut off and you didn't include the sentence you want translated. Could you please provide the sentence you want to be translated into Vietnamese?

Nếu tôi trở thành shinobi giỏi nhất làng, rồi sau đó là Hokage vĩ đại nhất mọi thời đại, tôi chắc chắn Iruka-sensei sẽ rất vui.

Naruto tự nhủ trong đầu như thể đang chiến đấu với cảm giác tội lỗi bằng ý chí sắt đá của mình. Cậu có thể không phải là shinobi thông minh nhất lớp, nhưng ngay cả cậu cũng biết muốn đội chiếc mũ trắng của Jiji thì phải nỗ lực hơn bất kỳ ai và bảo vệ làng của mình.

Tôi đã không thể ngăn Mizuki-teme làm hại Iruka-sensei, nhưng lần này, em sẽ không để bất cứ điều gì xấu xảy ra với sensei nữa đâu! Em chắc chắn mà!

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

It seems like your sentence is incomplete. Could you please provide the sentence you want me to translate into Vietnamese?

Na.. rut..o

The text "Na.. rut..o" appears to be a stylized or fragmented form of the proper noun "Naruto" (the name of a famous anime/manga character). Since it is a proper noun and does not have a direct Vietnamese translation, you should keep it as is:

Na.. rut..o

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Naruto quay phắt lại, nhún chân liên tục, đảo mắt tìm người vừa gọi tên mình. Tiếng gọi rất nhỏ, mơ hồ như gió thoảng, nhưng cậu chắc chắn mình đã nghe thấy. “Alo!” cậu dè dặt lên tiếng. “Ai đấy?”

Không có tiếng trả lời. Sau vài giây im lặng, Naruto thả lỏng, đứng thẳng dậy từ tư thế phòng thủ. Tự nhủ chắc hẳn chỉ là do mình tưởng tượng, cậu nhảy xuống từ khuôn mặt đá của Yondaime để tiếp tục luyện tập; để làm Iruka-sensei tự hào. Buổi gặp mặt đầu tiên của đội bảy với tư cách là một nhóm chính thức của Konoha phải đến tuần sau mới diễn ra, và với hai bàn tay siết chặt, cậu quyết tâm trở thành người xuất sắc nhất trong đội.

It seems you haven't provided the sentence to translate. Please provide the sentence you want translated into Vietnamese.

Sẽ không uổng phí đâu, Iruka-sensei! Thầy cứ chờ xem nhé,

Anh ấy tự động viên bản thân khi lao nhanh đến nơi tập luyện yêu thích của mình: Training Ground 28.

Đó chỉ là một điều nhỏ so với những sân tập mới tốt hơn, hoặc những nơi tập luyện cũ kính trọng hơn gần trung tâm thị trấn, nhưng ở đây ít khả năng gặp phải shinobi nào đang tập luyện sẵn. Sử dụng những bia mục nát, cũ kỹ treo lủng lẳng trên các cành cây khác nhau để tập ném shuriken và kunai, cậu tập trung vào việc thử ném sáu chiếc shuriken cùng lúc. Cậu đã khá thành thạo khi ném hai shuriken mỗi tay với độ chính xác tạm ổn, nhưng ném ba chiếc mỗi tay thì lại khiến cậu bực mình vì khó thực hiện chuẩn xác. Ngay lúc cậu sắp thả những vũ khí xoay tròn ấy ra, cậu lại nghe thấy âm thanh đó lần nữa.

It looks like your message got cut off after the colon. Could you please provide the sentence you'd like me to translate into Vietnamese?

Naru..to

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Âm thanh ấy vang lên lớn hơn, khiến các cơ bắp của anh ta căng lại trong chốc lát và làm anh mất tập trung, khiến những chiếc phi tiêu quý giá văng tứ tung mà chẳng cái nào trúng mục tiêu.

“Uah, a-a-ai đó đấy!” Naruto hét lên, hoang mang nhìn quanh, dò xét từng bóng tối, từng tán cây phía trên hay bụi rậm phía dưới, căng hết mọi giác quan để phát hiện bất kỳ âm thanh nào không thuộc về thiên nhiên. “Ai ở đó thì mau ra đây đi, nếu không tôi thề sẽ bắt người ăn đất cho mà xem!” cậu kiên quyết hét lớn, tay chỉ thẳng về phía trước. Không ai xuất hiện cả. Mọi thứ im lặng đến rợn người, và cậu đứng bất động, căng thẳng suốt năm phút liền. Naruto gần như thả lỏng cảnh giác thì lại nghe thấy âm thanh đó một lần nữa.

It seems that your message is incomplete and only contains the special character ‘ at the end. Could you please provide the full sentence you would like me to translate?

Bạn có nghe thấy tôi không?

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Naruto bắt đầu tự hỏi liệu mình có đang phát điên không, vì giờ đây giọng nam lạ lẫm ấy dường như vang lên trong đầu cậu thay vì ở đâu đó xung quanh - nơi mà những giọng nói lạ nên xuất hiện.

“Á-a-ai vậy,” Naruto lắp bắp, vừa hỏi thành tiếng vừa sợ chết khiếp câu trả lời... thực sự rất sợ.

It seems like your message is incomplete. Please provide the sentence you want to be translated into Vietnamese.

Tôi có thể... nghe bạn rõ hơn.

“,” giọng nói vang lên, và Naruto bắt đầu chạy. Cậu lao đi như một mũi tên rời khỏi cung, cắm đầu chạy hết tốc lực mà chẳng biết rõ mình sẽ đi đâu, chỉ biết phải chạy thật xa.

Câu này có thể được dịch tự nhiên sang tiếng Việt là: "Thế nào rồi?" hoặc "Sao rồi?" tùy vào ngữ cảnh.

Nếu muốn giữ sắc thái của câu hỏi mở, bạn có thể dịch là:

"Thế nào rồi nhỉ?"

"Như vậy thì sao?"

Nếu bạn có thêm ngữ cảnh, mình sẽ giúp dịch chính xác hơn!

“Giọng nói cất lên: ‘”

Ổn hơn chưa?

Of course! Please provide the sentence you want to translate.

It seems you haven't provided the sentence you want translated. Please provide the sentence you want translated into Vietnamese.

Tôi sắp phát điên, tôi sắp phát điên, tôi sắp phát điên...

Naruto thầm lặp lại trong đầu, chợt nhận ra giọng nói ấy thậm chí còn rõ ràng hơn dù cậu đang chạy trối chết khỏi nó. Chỉ cảm nhận được adrenaline dồn lên chân, cậu lao đi hết tốc lực, khiến những hàng cây xung quanh trở nên nhòe mờ như một dải màu.

It seems your request is missing the sentence you want translated. Please provide the sentence you’d like translated into Vietnamese.

Bạn không... phát điên đâu.

Giọng nói trẻ trung nhưng đầy sâu lắng cất lên, chen ngang vào dòng suy nghĩ của Naruto.

Đột nhiên, Naruto dừng lại sau một cú trượt nhẹ, dép ninja cày xới mặt đất cho đến khi cậu dừng hẳn, hét lên: “Khoan đã nào!” Đảo mắt nhìn quanh khu rừng lần nữa, cậu hỏi lớn: “Có phải ai đó đang chơi khăm mình không? Là cậu đấy hả, Konohamaru? ...Sasuke-teme? ...Kakashi-sensei? Ai làm chuyện này thì cứ tin đi, tôi sẽ trả lại gấp mười lần cho mà xem!”

It seems like your sentence to be translated is incomplete. Could you please provide the full sentence you want to be translated into Vietnamese?

Đây không phải... trò đùa đâu.

giọng nói vang lên.

Dù vậy thì... đó chắc sẽ là một trò đùa khá tuyệt đấy.

Of course! Please provide the sentence you want to translate.

“AAHH,” Naruto rên lên đầy bất ngờ, đưa tay lên cắn móng một cách lo lắng. “Đây là genjutsu! Một loại ảo thuật điên rồ gì đó... cố khiến mình làm chuyện ngớ ngẩn, như là ăn trộm đồ lót phụ nữ hay ăn rau. Mình sẽ không làm đâu!”

It seems your input is incomplete. Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Đây không phải là ảo thuật đâu, Naruto.

Giọng nói ấy bật cười và nói.

Kami, thật kỳ lạ khi gọi bạn như vậy.

Of course! Please provide the sentence you want translated.

“Sao lại kỳ cục chứ, đồ lập dị. Đó là tên của tôi mà! Làm sao cậu biết được tên tôi vậy!?” Naruto mạnh miệng đáp lại, vừa đi vòng qua các bụi cây và phía sau những thân cây, cố gắng tìm xem có ai ở gần đây chịu trách nhiệm cho thuật này không, nhưng cậu chẳng thấy ai cả.

It looks like your message is incomplete and only contains the character ‘. Please provide the full sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Tôi biết đó là tên của bạn.

Giọng nói ấy vang lên, dường như vẫn còn chút thích thú.

Bởi vì đó cũng là tên của tôi.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Ngoại trừ vài cái chớp mắt đầy nghi ngờ, cả người cậu ấy như đóng băng khi sự kiên nhẫn đột ngột nhường chỗ cho một khoảnh khắc bối rối rồi nhanh chóng lấy lại tinh thần. “...đây- đây có thể là một trò đùa ác ý, nhưng tôi vẫn không mắc bẫy đâu!” Naruto hét lên. “Tôi là Uzumaki Naruto, Hokage tương lai duy nhất! Mau ra đây để tôi cho cậu một trận!”

It seems like your sentence is incomplete. Please provide the full sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Nghe cho rõ này, Uzumaki Naruto: Hokage tiếp theo.

Naruto bắt đầu, hơi chế nhạo việc cậu bé tự xưng đầy đủ họ tên và ước mơ của mình.

Những gì tôi sắp nói với bạn nghe có vẻ khó tin, nhưng bạn và tôi có cùng một cái tên vì thật ra chúng ta là cùng một người. Tôi chính là bạn đến từ tương lai.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Chớp mắt thêm hai lần trước tiết lộ vừa bất ngờ vừa nực cười ấy, rồi thở ra một hơi đầy thán phục, Naruto không khỏi nghĩ với một chút tôn trọng, ‘

Uwwaaahh, ngay cả tôi cũng không nghĩ ra được trò đùa như vậy đâu.

Sure! Please provide the sentence you would like me to translate.

It seems your input is incomplete and only contains an opening quotation mark: ‘

Please provide the full sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Cảm ơn, nhưng vì tôi chính là bạn, nên về mặt kỹ thuật thì bạn đã làm, hoặc sẽ làm... Không, ý tôi là, đây không phải trò đùa đâu.

‘, giọng nói ấy đáp lại suy nghĩ của Naruto trong tâm trí.

“Cậu đọc được suy nghĩ của tớ sao!?” Naruto kêu lên, suýt nữa thì ngã khỏi cành cây mà cậu đang dùng để leo lên tìm kẻ chơi khăm đang ẩn nấp. Lấy lại thăng bằng, cậu nhảy xuống đất, bắt đầu nghĩ rằng có lẽ chẳng ai để tìm cả, vì xung quanh hoàn toàn vắng lặng.

It seems like your sentence to translate is incomplete. Please provide the sentence you want translated into Vietnamese.

Ôi, chuyện này sẽ tốn khá nhiều thời gian... mà chúng ta thì lại không có thời gian.

Giọng nói ấy không kìm được mà thở dài.

Nghe này, thật sự tôi là bạn đến từ tương lai và tôi có thể chứng minh điều đó. Đến thời điểm này, bạn nên đã là Genin rồi, ít nhất thì tôi cũng đã cố gắng như vậy. Thầy Jōnin hướng dẫn của chúng ta là Hatake Kakashi, còn đồng đội của bạn là Haruno Sakura-chan và Uchiha Sasuke.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

“Beh! Điều đó chẳng chứng minh được gì cả,” Naruto nhanh chóng đáp lại, mắt vẫn đảo quanh. “Thầy đã thông báo trong lớp mà. Ai cũng nghe thấy.”

It seems your message is incomplete. Please provide the sentence you want me to translate into Vietnamese.

Cũng hợp lý thôi.

Giọng nam trẻ hơn thừa nhận.

Còn chuyện gì mà chỉ chúng ta - ý tôi là chỉ bạn - biết thôi thì sao? Như lần đầu tiên bạn ăn mì ramen ở Ichiraku chẳng hạn. Lúc đó bạn mới tám tuổi, và Teuchi-jiji đã tìm thấy bạn bất tỉnh trong con hẻm nơi ông ấy đổ rác. Bạn lúc đó rất sợ, nhưng ông ấy lại rất tốt bụng, cho bạn ngồi ở quán của mình. Ayame-nee thì băng bó vết thương cho bạn, còn Teuchi-jiji thì làm cho bạn một tô ramen thịt heo và bò. Ngay lúc đó, ngoài Ji-chan ra, chúng ta biết ông ấy là một trong số ít người lớn an toàn trong làng. Và Ayame-nee cũng tuyệt vời không kém. Ai ngoài chúng ta có thể biết chuyện đó chứ?

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Naruto im lặng trong vài giây, thấm thía sự thật từ những lời nói chính xác đó. Đúng là cậu đã gặp Teuchi-jiji và con gái ông khi mới tám tuổi. Người lớn trong làng đã ngừng tấn công cậu từ lâu, nhưng đám thiếu niên thì lại khác, chúng luôn rượt đuổi mỗi khi nhìn thấy cậu. Đúng là chẳng ai biết Teuchi-jiji và Ayame-nee đã làm những gì...

“Khoan đã,” Naruto lẩm bẩm, vẻ chậm chạp. “Họ sẽ biết mà. Jiji và Nee-chan có thể đã nói với cậu rồi.”

It seems like your sentence to be translated is missing. Could you please provide the sentence you want to translate into Vietnamese?

Ý tôi là tôi nghi ngờ họ sẽ làm vậy, nhưng thôi cũng được.

Giọng nói cất lên:

Chúng ta không còn nhiều thời gian nên tôi sẽ nhanh chóng kể ra vài chuyện - những chuyện chỉ chúng ta biết thôi. Cậu... cậu sáng tạo ra Oiroke no Jutsu (Sexy Technique) đầu tiên vì nhận ra con gái luôn được đối xử tốt hơn và thu hút nhiều sự chú ý hơn. Cậu từng tìm thấy một hộp tạp chí Barely Legal và Raw Kunoichi ở bãi rác, lén nhìn trộm các cô gái ở nhà tắm công cộng, rồi hoàn thiện thuật đó chỉ trong sáu tháng.

Dù mắt mở to vì sốc và mặt đỏ bừng, Naruto không phản bác gì khi giọng nói kia tiếp tục,

Bạn đã tìm thấy chiếc kính bơi màu xanh lá cây của mình trong công viên gần học viện. Bạn đã ở đó gần ba tiếng để chờ xem có ai quay lại tìm không. Khi không có ai, bạn đội kính lên đầu, hy vọng ai đó sẽ nhận ra. Bạn cũng bắt gặp một con cóc mập trong cái ao cạnh khu nhà Hyūga. Hai bạn trở thành bạn thân và bạn đặt tên cho nó là Gama-chan.

Naruto có thể nghe thấy sự nhẹ nhõm trong giọng nói của anh ấy gần như biến mất khi anh ấy nói tiếp,

Chúng tôi thực sự rất buồn khi một số đứa trẻ nhà Hyūga đã giết anh ấy. Đó là một tháng thật khó khăn, nhưng trong lúc bạn đang lục lọi bãi rác, bạn đã tìm thấy một chiếc ví hình con cóc làm bạn nhớ đến Gama-chan và giữ nó lại. Hầu hết các dụng cụ shinobi của bạn đều nhặt được từ xác chết ở Khu Luyện Tập 44. Mọi thứ khác trong căn hộ của bạn đều là đồ dùng lại, hàng giảm giá, hoặc nhặt được từ bãi rác vì gần như tất cả các cửa hàng trong làng đều bắt bạn trả giá cao hơn. Bạn đã tự gửi một lá thư cho chính mình khi lần đầu tiên học viết vì bạn chưa bao giờ nhận được thư và muốn biết cảm giác đó như thế nào.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

“Được rồi,” Naruto cuối cùng cũng lên tiếng, chấm dứt chuỗi than vãn có phần u ám về cuộc đời mình của giọng nói kia. “Ờ... nói gì thì nói, tôi vẫn không tin cậu là tôi đến từ tương lai đâu, nhưng cứ nói thử xem nào. Bắt đầu bằng việc kể cho tôi nghe xem tôi ngầu tới mức nào đi. Tôi trở thành Hokage nhanh cỡ nào?”

It looks like your message is incomplete. Please provide the sentence you want translated into Vietnamese.

Đầu tiên

‘,’ giọng nói cất lên, cắt ngang sự phấn khích của Naruto.

Bạn phải hiểu rằng tôi sẽ không luôn luôn ở bên bạn như thế này - việc nói chuyện với bạn như thế này không phải là điều có thể diễn ra liên tục. Những gì tôi đang làm đòi hỏi rất nhiều nỗ lực và sự tập trung để duy trì. Tôi sẽ giải thích điều đó vào lần tới. Ngay lúc này, càng lúc càng khó để tôi ở lại, nên cho đến khi tôi kiểm soát được việc này tốt hơn, tạm thời tôi chỉ có thể trò chuyện trong vài phút mỗi lần, có lẽ được hai mươi phút nếu tôi thực sự cố gắng.

Certainly! Please provide the sentence you want to be translated into Vietnamese.

“Nghe có vẻ phức tạp quá,” Naruto làu bàu. “Sao thầy không nói cho em biết luôn bây giờ?”

It looks like your sentence to translate is incomplete. Could you please provide the full sentence you want translated?

Không đủ thời gian

Giọng nói vang lên: “

Tôi sẽ quay lại, nhưng bây giờ tôi cần nghỉ ngơi một chút - trong vài phút cuối này, tôi chỉ muốn giải thích lý do vì sao tôi có mặt ở đây. Nói ngắn gọn, có một cuộc đại chiến nhẫn giả lần thứ tư, và về cơ bản, chúng ta đã thua. Rất nhiều người quen của chúng ta sẽ chết, và những người còn lại thì bị mắc kẹt trong một ảo thuật vô tận, không thể phá vỡ. Tôi sẽ giải thích kỹ hơn vào lần sau, nhưng lý do chúng ta thua là vì tôi chưa đủ mạnh. Team seven, bạn bè chúng ta, làng của chúng ta, cả thế giới nhẫn giả đều bị làm nô lệ cho một kẻ rất xấu xa chỉ vì chúng ta không đủ mạnh để ngăn chặn hắn. Mọi chuyện trở nên quá dễ dàng để thao túng chúng ta - ý tôi là các quốc gia - vì ai cũng quá bận rộn căm ghét và đánh nhau với nhau, mà không dừng lại để suy nghĩ. Cuối cùng, chúng ta không thể chấm dứt vòng lặp hận thù này, đồng nghĩa với việc, chúng ta không thể ngăn chặn hắn.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

“Cậu nghiêm túc đấy à?” Naruto thở hổn hển, mắt mở to.

It seems like your sentence is incomplete or missing after the colon (‘). Could you please provide the sentence you would like translated into Vietnamese?

Hehe, đúng là chắc ai cũng khó mà chấp nhận được điều đó.

“Giọng nói thú nhận.”

Nhưng đó là sự thật. Còn một điều nữa, và điều này sẽ rất quan trọng. Cậu đã biết Kage Bunshin rồi, đúng không?

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

“...Ừ,” Naruto chậm rãi đáp.

It seems like your message is incomplete. Please provide the sentence you want to translate into Vietnamese.

Tốt

Giọng nói xác nhận: "

Điều mà có lẽ em chưa biết - hoặc đến vài năm sau vì lý do nào đó mới biết - là bất kỳ kiến thức hay trải nghiệm nào mà phân thân của em trải qua, em cũng sẽ học được sau khi nó biến mất. Thử đi... nếu em không... tin anh.

Sure! Please provide the sentence you would like me to translate.

“Oi, oi, Naru-nii, anh ổn chứ?” Naruto lo lắng hỏi, nhận ra sự khó khăn trong giọng nói của Voice.

It seems like your sentence to translate is incomplete. Could you please provide the sentence you'd like translated into Vietnamese?

Tôi chỉ còn... giây thôi,

Naru-nii chỉ vừa kịp thoát ra ngoài.

Tạo... một Kage-Bunshin. Bảo... nó... nói chuyện... với Teuchi-jiji... hoặc Iruka-sensei... ai cũng được. Sau đó... giải trừ nó. Cậu sẽ... biết... t-t-tất cả... những gì... nó... đã học được.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Sự im lặng bao trùm lên kỳ vọng của Naruto về một cuộc trò chuyện tiếp theo. Sau vài khoảnh khắc yên lặng, Naruto không kìm được mà lên tiếng: “Neh, Naru-nii? Naru-nii, anh vẫn còn ở đó chứ?” Ngoài tiếng gió thổi qua cỏ, lá và cành cây, cùng tiếng chim hót, Naruto chỉ nhận lại sự lặng thinh.

Nghiêng đầu sang một bên, Naruto gãi cằm láng mịn không một sợi râu, trầm ngâm suy nghĩ về mọi chuyện đã xảy ra. Cậu tự hỏi liệu trò đùa rắc rối này có thực sự đáng làm... nếu như có thể gọi đó là một trò đùa. Humming một cách tò mò giữa tiếng xào xạc của những tán cây rung động trong gió, cậu chậm rãi suy ngẫm về giọng nói bí ẩn kia và cách mà nó biết được những điều về cậu mà không ai khác có thể biết. Naruto khá chắc rằng nếu giọng nói ấy tiếp tục, nó chỉ càng nói thêm về những kỷ niệm lạc lõng trong cuộc đời cậu, vậy nên, đây có lẽ là trò đùa công phu nhất trong lịch sử các trò đùa, hoặc là...

“Meh!” Naruto nhún vai rồi tạo các ấn tay cho chiêu Kage Bunshin. Cậu vốn là kiểu người thực tế, không phải là cậu không muốn thông minh để suy nghĩ tìm ra cách giải quyết vấn đề, nhưng ở học viện, cậu đã sớm nhận ra mình không đủ đầu óc cho kiểu tiếp cận lý trí đó. Hơn nữa, lần này cậu cũng không làm gì nguy hiểm hay đáng ngờ cả, như cái cách Mizuki từng lừa cậu lấy trộm Cuộn Giấy Phong Ấn.

“Kage Bunshin no Jutsu!” Từ làn khói trắng vừa tan nhanh, chín phân thân của cậu xuất hiện cùng lúc. “Ảnh bảo chỉ dùng một... nhưng thôi kệ,” Naruto lẩm bẩm, bước lên trước dẫn đầu nhóm của mình. “Được rồi, nghe đây. Ba người trong số các cậu đi... đâu đó. À! Một người đến chỗ Ayame-nee, một người đến chỗ Ji-chan, còn một người đến... Iruka-sensei. Nếu cần thì lẻn vào phòng thầy cũng được. Chỉ cần gặp thầy thôi. Xong thì giải thuật luôn nhé.”

Chỉ với một cái liếc mắt trao đổi giữa chín người, ba người lập tức tách ra. Làm sao ba người đó biết họ là những người được chọn, bản gốc cũng không biết, mà cũng chẳng bận tâm. “Còn chúng tôi thì sao?” một bản sao lên tiếng.

Những người còn lại đi tìm shuriken mà ta đã ném lúc nãy. Khi tìm thấy thì để nguyên đó rồi giải thuật. Ta đoán là mình sẽ biết được vị trí của nó.

“Yosh!” Những bản phân thân còn lại đồng thanh hô vang, tay giơ cao, rồi vội vã lao đi làm việc. Naruto nhìn theo họ, trong lòng càng thêm chùn xuống khi nhớ lại những lời vừa nghe. Không phải ngày nào người ta cũng nói với mình rằng vận mệnh của cả thế giới shinobi đang đặt trên vai mình, càng không phải ai cũng từng thất bại khi điều đó thực sự quan trọng. Sinh mạng của gia đình, bạn bè, người lạ, ninja, thường dân và tất cả những ai ở giữa – bằng cách nào đó – đều đang trông chờ vào cậu, mà cậu lại chẳng biết lý do vì sao. Ji-chan là người mạnh nhất mà cậu từng biết. Sao họ không dựa vào ông ấy mà lại là cậu?

Nếu vì một lý do nào đó thật sự điên rồ, mọi điều Naru-nii nói hóa ra lại là sự thật, cậu không thể không so sánh nó với Iruka-sensei. Cậu đã không thể bảo vệ được thầy mình, thậm chí còn khiến thầy bị thương nặng hơn trong lúc hoảng loạn, mà đó chỉ là một người thôi. Điều Naru-nii đang nói lại là vận mệnh của tất cả mọi người: Ji-chan, Teuchi-jiji, Ayame-nee, Iruka-sensei, Sakura-chan, thậm chí có thể cả những người ghét cậu. Naruto không thể hiểu nổi làm sao mọi người lại có thể đặt niềm tin vào cậu như vậy. Chẳng phải cậu cũng sẽ thất bại trong việc bảo vệ mọi người giống như đã không thể bảo vệ sensei mà mình yêu quý nhất sao? Naruto cảm thấy bồn chồn, như thể đã ngồi quá lâu và chỉ muốn đứng dậy. Tất cả những câu hỏi này mà cậu không có lời giải đáp đang khiến cậu bắt đầu nghi ngờ chính mình.

"Chuyện này chắc chắn là trò đùa rồi!" Naruto kêu lên.

Làm sao mà không như vậy được?

Anh nghĩ ngợi, thì đột nhiên một thông tin - một ký ức, một kiến thức mà trước đó anh không hề có về chiếc shuriken bị thất lạc mà anh đã ném đâu đó trong rừng - bất chợt xuất hiện trong đầu. Cảm giác như có gì đó bị kéo căng, giống như ai đó vừa nhổ nhanh một sợi tóc khỏi đầu anh vậy. Khi tiếp nhận toàn bộ ký ức đó, anh tự hỏi liệu nó có thật không, liệu điều này có thực sự xảy ra không. Bước đầu tiên anh định làm để đi nhặt lại chiếc shuriken vừa nhớ ra thì lại bị gián đoạn bởi một ký ức chớp nhoáng khác bất ngờ lao vào tâm trí, khiến cơn đau trong đầu anh nhói lên trong chốc lát. Chẳng bao lâu sau, Naruto đã biết được nơi tất cả sáu chiếc shuriken của mình đã biến đâu, và đổi lại là một cơn đau đầu nhức nhối giống như cảm giác “đóng băng não” kéo dài. Cơn đau âm ỉ, mệt mỏi đó không kéo dài lâu - chỉ vài phút thôi - và so với những gì anh từng trải qua thì chẳng thấm vào đâu. Tuy nhiên, anh vẫn lưu ý đến tác dụng phụ này.

Mang theo tất cả những phi tiêu cũ kỹ trong túi, dòng suy nghĩ đầu tiên từ chiếc bóng của cậu tràn ngập tâm trí Naruto. Cậu nheo mắt lại trước cảm giác nhói lên trong đầu khi toàn bộ cuộc trò chuyện với Ayame-nee hiện lên rõ mồn một trong trí óc mình. Đó chỉ là một cuộc trò chuyện đơn giản. Không có gì đáng chú ý hay liên quan ngoài những điều thường ngày, ‘

Chào Ayame-nee

Certainly! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Dạo này thế nào?

Mặc dù cô ấy đã kết thúc cuộc trò chuyện ngắn ngủi của họ bằng một câu mà cô thường nói với anh: “Chỉ những nguyên liệu tươi nhất dành cho khách hàng thân thiết nhất của chúng ta.”

Vừa mới nghĩ rằng âm thanh đó thật giống cô ấy, một ký ức khác lại hiện lên trong tâm trí anh. Anh đang ở tháp Hokage. Anh cố gắng gặp Ji-chan nhưng thư ký của ông đã thông báo rằng Hokage đang bận họp hội đồng.

“Cái đó chắc cũng dễ kiểm tra lại thôi,” Naruto tự nhủ. Việc cái giọng nói kia có biết về buổi họp hay không cũng không quan trọng. Bản thân cậu còn chẳng biết gì về buổi họp đó, nên nếu thật sự có một buổi họp, thì cái Giọng kia đã cho cậu biết điều gì đó về nhẫn thuật này mà cả Kakashi-sensei lẫn Ji-chan đều không hề nhắc đến. Cậu không giận họ, nhưng chắc chắn không hiểu tại sao họ lại không nói cho cậu biết về chiêu trò thú vị này. Nếu không phải là một shinobi nghiêm túc của Làng Lá, có lẽ giờ này cậu đã lên kế hoạch cho một chuỗi trò nghịch ngợm lớn nhất năm rồi.

Ký ức cuối cùng mà cậu nhận được trên đường về nhà. Đó là một ký ức vội vã. Phân thân của cậu đã bị phát hiện khi đang cố vượt qua lối vào, và họ đã đuổi theo. Phần lớn nhân viên ở đây có thể rất giỏi trong việc cứu người, nhưng bản thân cậu thì đã bị rượt đuổi gần như cả đời. Cậu cố gắng cản bước họ cho đến khi cuối cùng cũng tìm thấy Iruka-sensei. Thầy đang ngủ, tựa lưng trên giường với ít nhất năm chiếc gối và một chiếc đai quanh ngực để giữ thầy ngồi thẳng. Đó là hình ảnh cuối cùng trước khi phân thân biến mất, nhưng chỉ cần nhìn thấy Iruka-sensei thôi cũng đã đủ an ủi rồi.

It looks like your message got cut off right after the colon. Please provide the sentence you’d like me to translate into Vietnamese.

Anh ấy trông không được khỏe lắm.

Trong thâm tâm, Naruto thừa nhận điều đó, và nếu thành thật với bản thân, cậu đang rất khó khăn để không bị cảm giác tội lỗi chi phối. Thậm chí, cậu còn dừng việc quay về nhà, thay vào đó quay lại Bãi tập số 28 để tiếp tục rèn luyện. Có thể cậu đã nói chuyện với chính mình trong tương lai... có thể cậu đã bị lừa... nhưng cậu sẽ không lãng phí thời gian nào trên con đường trở nên mạnh mẽ hơn. Nếu tất cả những gì Naru-nii nói đều là sự thật, cậu sẽ không thất bại nữa, cũng như sẽ không làm Iruka-sensei thất vọng một lần nào nữa.

KURENAI

“Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã cho tôi diện kiến, Hyūga-dono,” Kurenai nói rõ ràng và bình tĩnh với tộc trưởng tộc Hyūga, hai bàn tay cô đặt nhẹ nhàng trên sàn nhà tạo thành hình chữ V ngược khi cô cúi đầu đầy kính trọng. Đại sảnh tiếp khách trong nhà chính của gia tộc Hyūga truyền thống như mọi ngôi nhà khác trên khu đất rộng lớn này. Dù phòng tiếp khách mang phong cách cổ xưa, với nội thất gỗ, chiếu tatami, viền vàng bạc dọc theo các xà nhà, quầy và ghế zaisu, mọi thứ đều được giữ gìn sạch sẽ không tì vết. Không gian vừa toát lên sự giàu có vừa giữ được nét truyền thống. Các cửa lùa được đóng lại để tạo sự riêng tư và dù không có cửa sổ, căn phòng sáng sủa này cũng không hề ngột ngạt.

Hyūga Hiashi ngồi nghiêm trang, quỳ trên một bục cao phía trước nữ ninja đang cúi đầu, trong khi Kurenai cũng quỳ cách đó mười bước, mái tóc đen óng ả xõa nhẹ hai bên đầu đang cúi xuống. Sự kính trọng dành cho một người đàn ông không phải là Hokage của mình khiến cô không thoải mái, nhưng đáng tiếc là không thể tránh khỏi. Nữ ninja xinh đẹp ấy đã được dạy dỗ và rèn luyện rất nghiêm khắc.

Dù xuất thân nghèo khó, cô ấy có ý chí kiên định không gì lay chuyển được; ý chí để khiến cha tự hào, ý chí để chứng minh mẹ đã sai, ý chí để tôn vinh ý chí Lửa của Konoha. Cô đã nỗ lực hết mình để trở thành bậc thầy genjutsu xuất sắc nhất ở Konohagakure, vừa vì bản thân, vừa vì người cha đã khuất. Nhưng điều khiến cô tự hào nhất là từng chút kỹ năng, kiến thức mà cô rèn luyện được đều dành để phục vụ sâu sắc cho các thế hệ tương lai. Thành tựu đáng nể của họ với tư cách là shinobi của Làng Lá chính là niềm vinh dự lớn nhất của cô. Cả về trí tuệ, thể chất lẫn tâm hồn, mục tiêu của cô là hỗ trợ các thế hệ trẻ mà cô dẫn dắt bằng mọi cách có thể, để họ có thể truyền lại Ý chí Lửa cho những học trò của mình trong tương lai.

Quyết tâm, Kurenai biết rằng cô cần phải tỏ ra kính trọng Hyūga Hiashi để đạt được mục đích của mình, còn hơn những gì cô thường làm. Thực ra, cô không đồng tình với hệ thống của gia tộc Hyūga, nhưng vì người mà cô đang bảo vệ, cô sẵn sàng cúi đầu và tỏ lòng tôn kính với kẻ chủ nô kiêu ngạo đó, dù trong lòng cô thà nhốt ông ta vào một cơn ác mộng không hồi kết cho đến hết quãng đời khốn khổ còn lại còn hơn.

“Ngài đã nói cuộc họp này liên quan đến Hinata,” Hiashi lên tiếng với giọng trầm, gần như khinh miệt đến mức xúc phạm. “Nói đi.” Đôi mắt ông ta lạnh lùng như thép, thể hiện cùng một cảm xúc dù là với một đứa trẻ sơ sinh hay kẻ thù. Ông nhìn xuống cô, toát ra vẻ tự cao đầy gia trưởng và coi thường phụ nữ.

Bây giờ khi anh đã nói chuyện với cô ấy, Kurenai ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào ánh mắt cương nghị của anh và lên tiếng: “Như anh cũng biết, tôi là Jonin Sensei của con gái anh.”

“Cháu không phải là người mà ta sẽ chọn nếu ta được vinh dự đề cử người làm thầy cho con gái mình,” Hiashi nói một cách thản nhiên, như thể sự đánh giá lạnh lùng của ông về lựa chọn của con gái lại là điều tốt cho cách Kurenai nhìn nhận bản thân.

Về phần mình, Kurenai không để lộ mục đích cuối cùng của mình trước sự khó chịu ngày càng tăng đối với tộc trưởng Hyūga. Thay vào đó, cô vẫn tiếp tục như thể không có lời xúc phạm nào được nói ra. “Chính vì sự thiếu kinh nghiệm của tôi mà tôi muốn nói chuyện với ngài. Đó cũng là lý do tôi đã gặp các tộc Aburame và Inuzuka.”

“Tiếp tục đi,” Hiashi ra lệnh, giọng điệu chẳng khác gì khi ông sai bảo một người hầu khác.

Gắng hết sức để giữ vẻ mặt bình thản, không để lộ chút khó chịu nào dù trong lòng đầy sóng gió, Kurenai tiếp tục, điềm tĩnh chẳng khác gì vào một ngày nắng đẹp. “Tôi không muốn vi phạm bất kỳ luật lệ nào của các tộc, dù là vô tình hay cố ý, trong quá trình dạy dỗ người thừa kế của ngài. Nếu có những chủ đề liên quan đến các vấn đề mật của gia tộc Hyūga mà ngài muốn tôi tránh, tôi mong được biết trước về những giới hạn đó để có thể điều chỉnh giáo án đào tạo cho phù hợp. Tôi cũng rất biết ơn nếu ngài có thể góp ý cho tôi về quá trình huấn luyện của Hinata-san cho đến nay cũng như kỳ vọng của ngài về sự tiến bộ của cô ấy trong tương lai. Tôi muốn bù đắp cho sự thiếu kinh nghiệm của mình bằng sự chuẩn bị kỹ lưỡng, quyết tâm và khiêm tốn, nếu như lời khuyên từ bên ngoài có thể hữu ích.”

“Tôi hiểu rồi,” Trưởng tộc Hyūga nói với vẻ hờ hững. “Sự sẵn sàng bù đắp cho những thiếu sót của bản thân thật đáng ngưỡng mộ, chắc chắn đã giúp ích cho cậu trong quãng thời gian ngắn ngủi của sự nghiệp. Tuy nhiên, điều đó là không cần thiết và chỉ lãng phí công sức của cậu mà thôi.”

Một cái nhíu nhẹ giữa hai hàng lông mày là dấu hiệu duy nhất cho thấy cô bất ngờ trước lời nói của anh. “Tôi có thể hỏi lý do vì sao không?”

Tôi không nghi ngờ gì rằng chẳng bao lâu nữa cô sẽ nhận ra Hinata hoàn toàn không có năng khiếu làm kunoichi và hoàn toàn không phù hợp để trở thành người thừa kế của tộc Hyūga, Hiashi nhẹ nhàng đáp lại vị Jōnin-sensei xinh đẹp. Là một shinobi kỳ cựu và cũng là cha của con bé, tôi phải nói một cách tiếc nuối rằng Hinata thật sự là một nỗi thất vọng - dù là với tư cách con gái, người thừa kế của tộc chúng tôi, hay, như cô sắp thấy, một kunoichi. Tôi xin gửi đến cô lời cảnh báo này như một dấu hiệu của sự tôn trọng phù hợp ở đây. Hãy tiết kiệm thời gian, công sức và kỹ năng của mình khi liên quan đến con gái tôi. Hãy dành sự quan tâm cho những học trò thật sự xứng đáng hơn.

Trước khi cha của Kurenai qua đời trong cuộc tấn công của Kyuubi, ông đã truyền cho cô những nền tảng mà từ đó mọi quyết định, mọi hành động, mọi khát vọng của cô đều lấy làm sức mạnh. Kurenai tin rằng Ý chí Lửa được truyền lại cho thế hệ trẻ ngày nay còn quan trọng hơn cả vai trò của Hokage - bởi lẽ, Hokage cũng chỉ là một con người. Ý chí Lửa là một lý tưởng bất diệt, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác kể từ khi ngôi làng được thành lập. Đối với cô, việc phục vụ làng, mái nhà của mình, bằng cách truyền đạt giá trị này cho những shinobi của Làng Lá đang cần nó - Anko là một ví dụ điển hình - là điều tối quan trọng. Khi tất cả mọi người đều xa lánh, sợ hãi, thậm chí ghê tởm cái tên của Anko chỉ vì mối liên hệ với Orochimaru, Kurenai vẫn đưa tay ra giúp đỡ và dành cho cô ấy một tình bạn chân thành. Đó là quyết định mà mỗi ngày Kurenai đều cảm thấy hài lòng và hạnh phúc.

Việc tộc trưởng Hyūga có thể thản nhiên xem nhẹ huyết thống của chính mình, bất chấp tương lai của ngôi làng này đến mức như vậy, khiến Kurenai phải cắn chặt môi đến bật máu để giữ bình tĩnh và không đánh mất sự điềm tĩnh cần thiết cho nhiệm vụ. Cô vẫn cần giữ phép lịch sự, và hơn hết, cô sẽ không để ông ta đạt được mục đích của mình.

“Tôi hiểu lập trường của ngài, Hyūga-dono,” Kurenai bắt đầu nói, giọng điềm đạm, thậm chí còn nhẹ nhàng hơn trước. “Tuy nhiên, tôi đã có cơ hội chứng kiến khả năng của cô ấy và tôi tin chắc rằng cô ấy sẽ là một bổ sung tuyệt vời cho lực lượng của Konoha. Tôi vô cùng biết ơn và vinh dự trước lời khuyên của ngài, nhưng tôi tin tưởng rằng Hinata-san sẽ tỏa sáng trong tương lai với tư cách là một kunoichi, và nếu được phép nói thẳng, là người thừa kế của gia tộc Hyūga.”

“Sự tự tin của ngài khiến tôi phải lo ngại,” tộc trưởng kiêu ngạo cất giọng đều đều. “Nếu ngài thực sự đã chứng kiến trình độ của Hinata mà vẫn khẳng định cô ấy sẽ trở thành một kunoichi xuất sắc của Làng Lá, thì tôi nghi ngờ năng lực của ngài. Hanabi đã đánh bại cô ấy trong mọi lần đối đầu. Không những Hinata thiếu sự nhạy bén để lĩnh hội các kỹ thuật và lối đánh của tộc ta, mà cô ấy còn thiếu ý chí, thiếu nghị lực. Cô ấy yếu đuối cả về tinh thần lẫn ý chí.”

Làm sao mà một kẻ kiêu ngạo, xuất thân cao quý như vậy lại có thể nói về con gái đầu lòng của mình với một vẻ mặt lạnh lùng như thế, Kurenai không bao giờ hiểu nổi, cũng chẳng buồn quan tâm. Với cô, rõ ràng người đàn ông này đã hoàn toàn từ bỏ tương lai của Hinata. Từ tất cả những gì cô nghe được, những gì người ta kể, cũng như tận mắt chứng kiến Hinata, Kurenai đã nghĩ rằng mình sẽ gặp một người cha độc đoán, uy nghiêm trong vai trò là người đứng đầu một tộc lớn của làng. Nhưng sự thật còn tàn nhẫn hơn nhiều so với sự nhút nhát, hy sinh của Hinata. Kurenai dám chắc rằng người đàn ông này căm ghét con gái mình, hoặc ít nhất là mang trong lòng mối hận rất sâu đậm. Cô tin chắc phải có một lý do nào đó, một lời giải thích nào đó, nhưng hiện tại, lý do không quan trọng. Quyết định của cô đã rõ ràng. Nếu Hinata thực sự có cơ hội phát huy tiềm năng và có được Ý chí của Lửa, cô phải đưa Hinata rời khỏi sự hành hạ về tâm lý mà người đàn ông này đang gây ra.

“Chẳng bao lâu nữa, Hanabi sẽ vào học viện và thể hiện sức mạnh thực sự của tộc Hyūga,” Hiashi tự hào nói, xen lẫn chút trìu mến. “Còn về yêu cầu của ngươi, Hinata đủ khả năng tự xử lý chuyện của tộc. Ngươi không cần bản tóm tắt nào về quá trình huấn luyện của con bé cho đến giờ. Điều đó sẽ không thay đổi thành tích hay số phận của nó. Ngươi có thể rời đi.”

Kurenai không hề rời đi. Cô gần như run lên vì quyết tâm và ý chí, khẳng định: “Tôi muốn đưa ra một đề nghị, nếu ngài có thể cho tôi vinh dự được lắng nghe sự ích kỷ của mình.”

Anh ta vẫn đứng yên như tượng, nhưng tiếng gầm gừ phát ra từ lồng ngực đã tố cáo sự bực bội của anh. Sau vài khoảnh khắc im lặng căng thẳng, quai hàm cứng lại của anh chuyển động, “Nói đi.”

“Tôi mong muốn nhận Hinata-san làm người được tôi bảo hộ và cùng sống chung,” Kurenai lập tức đáp lại, giọng nói đầy kiên định và quyết tâm.

“Con bé không thiếu sự quan tâm của cha mẹ,” Hiashi nói chắc nịch, sự tức giận hiện rõ trong giọng ông. “Nó không cần sự giám hộ của anh.”

Bất chấp mong muốn của gia tộc Hyūga muốn kết thúc cuộc tranh luận, Kurenai vẫn quyết tâm tiếp tục. Cha cô đã dạy cô phải chiến đấu hết mình khi cần thiết, giống như ông đã làm khi ngôi làng bị tấn công bởi con quỷ đáng ghét đó, thì lần này cô cũng sẽ làm như vậy. “Tôi không xin nhận cô bé làm con nuôi, mà chỉ mong được giúp cô phát triển năng lực và sự tự tin trong nghề nghiệp chung của chúng ta, những ninja của Làng Lá. Tôi tin chắc rằng cô ấy vẫn còn rất nhiều tiềm năng để cải thiện và tôi hoàn toàn tin tưởng rằng cô ấy...

The word "can" can have several meanings depending on the context. Could you please provide the full sentence containing "can" that you would like to be translated into Vietnamese? This will help me provide a natural and accurate translation. Thank you!

làm cho bộ tộc và ngôi làng của cô ấy tự hào.” Có lẽ cô ấy đã nhấn mạnh quá mức vào từ '

có thể

Nhưng có lẽ cậu ấy cũng cần nghe rằng Hinata không phải là người vô vọng, cũng giống như cô ấy cần nghe điều đó - rằng vẫn có người trong làng tin tưởng vào cô ấy. Và Kurenai sẽ đảm bảo Hinata biết rằng cô ấy luôn nhận được sự ủng hộ hết mình từ người thầy của mình.

Là sensei của em,” Kurenai tiếp tục, “sẽ thật không ổn nếu tôi không thể hoàn thành tốt những nhiệm vụ mà Hokage giao phó và đào tạo nên một kunoichi xuất sắc cho làng chúng ta.”

“Đủ rồi!” Hiashi quát lớn, rõ ràng nghe thấy chính những thiếu sót của bản thân trong lời dạy của cô. Kurenai hơi giật mình trước tiếng quát vang dội của ông, đầu và mái tóc đen óng ả khẽ nghiêng về phía bên phải. Không phải cô sợ hay bất ngờ trước cơn thịnh nộ của ông; thực ra là hoàn toàn ngược lại. Cô nhìn thấy một cơ hội, một chiến lược chỉ phụ nữ mới có thể sử dụng. Hằng ngày, cô đã quen với việc đàn ông bị cuốn hút bởi mình - even khi đứng cạnh những người phụ nữ xinh đẹp khác - và hầu hết đàn ông trong làng đều không biết rằng họ dễ bị quyến rũ hoặc xoa dịu bởi nét duyên của cô. Trong trường hợp này, cú giật mình nhẹ cùng cái nghiêng đầu đã khiến bộ ngực đầy đặn của cô khẽ rung lên, để lộ khe ngực trắng ngần mà từ vị trí cao hơn, ông ta có thể nhìn thấy rõ ràng.

Cô ấy đã thấy anh ta dịu lại, nhưng không mỉm cười, sợ rằng anh sẽ cảm thấy bị chế nhạo chỉ vì là đàn ông. Dù màn kịch nhỏ vừa rồi không thuyết phục được anh từ bỏ quan điểm của mình, nó cũng đủ khiến anh tiếp tục. “Ngươi dám cho rằng ta đã thất bại trong bổn phận của một tộc trưởng và một người cha. Ta sẽ không nghe điều đó! Ta biết điều gì là tốt nhất cho tộc này cũng như ngôi làng này. Nếu ngươi nói khác đi, đó là một sự xúc phạm nghiêm trọng đến hitai-ate mà ngươi đang đeo trên trán.”

“Tôi hoàn toàn không có ý nghĩ như vậy,” Kurenai điềm tĩnh đáp, thầm nghĩ phản ứng của mình lẽ ra còn có thể tệ hơn. “Tôi chỉ muốn đưa ra một góc nhìn mà trước đây chưa ai đề cập tới. Hãy thử cân nhắc xem, có thể Hinata sẽ tiến bộ hơn khi được dẫn dắt bởi một nữ ninja khác. Là phụ nữ, tôi có thể thấu hiểu suy nghĩ, nhu cầu của em ấy và từ đó hỗ trợ tốt hơn cho sự phát triển của Hinata.”

Những giây phút lặng lẽ trôi qua. Kurenai chắc chắn rằng người đàn ông kiêu ngạo kia đang cân nhắc giữa sự thờ ơ của mình và hình ảnh trước công chúng. Đó chính xác là vị trí mà Kurenai muốn dồn ông ta vào. Nếu cô thực sự đã không còn cứu vãn được nữa và ông ta đã buông bỏ cô, thì yêu cầu của cô không có nghĩa lý gì. Còn nếu ông ta từ chối yêu cầu của cô, điều đó càng chứng tỏ rõ ràng hơn sự khinh miệt mà ông ta dành cho cô. Hơn nữa, hình ảnh của nhà Hyūga không thể nào tỏ ra yếu đuối. Gia tộc Hyūga quá kiêu hãnh để chấp nhận bất kỳ sự giúp đỡ nào từ bên ngoài đối với một thành viên của mình, càng không nói đến người thừa kế. May mắn thay, điều đó không phải là vấn đề ở đây vì Kurenai đã là giáo viên được chỉ định của cô ấy.

Bầu không khí căng thẳng như kéo dài vô tận cho đến khi Hiashi cuối cùng cũng lên tiếng với cô. “Cô đang chơi một trò chơi nguy hiểm, Yūhi-san. Thái độ của cô đối với tôi không được che giấu kỹ như cô tưởng đâu, ít nhất là không qua mắt tôi; bởi không ai có đôi mắt tinh tường hơn Hyūga. Dù cô có niềm tin trẻ con như thế nào đi nữa, cô vẫn có trách nhiệm với tư cách là sensei của nó. Nếu xét về mặt chuyên môn mà Hinata cần được bổ túc thêm, tôi sẽ cho phép cô quan tâm đặc biệt đến sự phát triển của nó. Là trưởng tộc và cũng là cha của nó, tôi không quá tự cao đến mức từ chối con gái mình nhận được thêm sự giúp đỡ, dù cho điều đó có lệch lạc thế nào đi nữa. Tuy nhiên, nếu tôi không thấy được sự tiến bộ rõ rệt nào trước khi kỳ thi Chūnin kết thúc, Hanabi sẽ thay nó trở thành người thừa kế.”

Anh không cần phải nói tiếp, Kurenai cũng hiểu rõ điều đang bị đe dọa. Gia tộc Hyūga chỉ cần một người thừa kế duy nhất. Cũng như Hizashi, người chỉ sinh sau Hiashi vài giây, Hinata dù thuộc dòng chính vẫn sẽ bị đóng ấn nguyền rủa của gia tộc, một số phận chẳng khác nào nô lệ theo lời nhiều người.

“Ông vẽ nên một bức tranh thật cao đẹp về con gái tôi,” người đàn ông tiếp tục, giọng gần như mỉa mai. “Đừng để ai nói rằng tôi đã không cho ông cơ hội để chứng minh những lời lẽ đầy đam mê đó.”

Sẽ thật lãng phí nếu cố tranh cãi về thời hạn đã được đặt ra, nhưng cô ấy sẽ không dễ dàng chấp nhận nhượng bộ như vậy. Cô chưa bao giờ là kiểu người chịu khuất phục; điều đó đã thế từ sau khi cha cô mất. Không, vì học trò của mình, cô sẵn sàng ra tay không chút do dự. Với sự kiên định mà cô đã thể hiện cho đến nay, Kurenai tiếp tục nói: “Để hỗ trợ tốt hơn cho sự tiến bộ của em ấy, tôi đề nghị cho em ấy ở cùng tôi tại nhà riêng. Đó là một căn nhà ba phòng ngủ đơn giản ở khu Shinobi với đầy đủ tiện nghi cần thiết cho việc huấn luyện.”

Gần như nghiến răng, anh đáp: “Anh có thể cho cô ấy ở nhờ trong tuần, nhưng tự lo chi phí. Còn cuối tuần, trừ khi cô ấy phải huấn luyện hoặc làm nhiệm vụ, cô ấy sẽ ở với tộc của mình.”

Kurenai nhanh chóng cúi đầu, miếng kim loại lạnh của băng bảo vệ trán chạm vào mu bàn tay cô đang đặt chắc trên sàn. “Cảm ơn Hyūga-dono đã dành thời gian và quan tâm.”

CHŌJI

Kiên nhẫn chờ đợi sau một chiếc xà gỗ trong ngôi nhà truyền thống rộng lớn của gia tộc Akimichi, Chōji quan sát mẹ mình đang trò chuyện với Nara Yoshino-san ở ngay cửa ra vào. Việc lén nhìn hai người phụ nữ cười đùa vui vẻ sau mỗi vài phút lại khiến cậu chua xót nhận ra mình cũng khao khát có một tình bạn như thế, dù Shikamaru cũng rất tuyệt vời. Người thừa kế nhà Nara giống như người anh mà cậu luôn mong ước, và nếu như nhìn vào mối quan hệ của cha mẹ họ thì tình bạn ấy chắc chắn sẽ luôn bền lâu. Điều đó khiến Chōji cảm thấy hạnh phúc khi biết mình sẽ có một người bạn thân như Shikamaru suốt đời.

Đây là thành viên thứ ba của nhóm mới thành lập mà cậu ấy hy vọng sẽ có thể noi gương tình bạn và sự hợp tác mà cha mẹ họ dường như có được một cách tự nhiên. Cho đến giờ, Yamanaka Ino thì hay đòi hỏi, kiêu ngạo, và gần như là đối xử tệ với đồng đội của mình, và dù cậu đồng ý với cô ấy rằng việc Asuma-sensei hút thuốc có hại cho cả nhóm, nhưng chắc chắn cậu không...

The word "not" does not form a complete sentence and should remain untranslated as per your instruction. Therefore, the translation is:

not

Quan tâm liệu Uchiha-kun có nghĩ làn da của cô ấy lốm đốm và nhợt nhạt vì chuyện đó không. Shikamaru giải thích rằng con gái thường như vậy, nhưng Chōji đã thấy cách bố mẹ họ đối xử với nhau, nên không phải lúc nào cũng như thế.

Cậu đã dành cả đêm để làm dango chào mừng vào đội, mỗi người đều có ba xiên với ba vị khác nhau. Asuma-sensei và Shikamaru nhận phần của mình với vẻ biết ơn, dù không hẳn vui vẻ như cậu mong đợi, nhưng chắc chắn vẫn tốt hơn Ino, người thẳng thừng từ chối, còn lớn tiếng trách cậu về chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt của mình và rằng Uchiha-kun sẽ chẳng thích một… cô gái… mập đâu. Cậu biết Ino không có ý gọi mình là mập, nhưng điều đó cũng không bớt đau hơn khi những đứa trẻ khác từng nói như vậy. Thật ra, bây giờ khi họ đã là đồng đội, chuyện này càng dễ dàng dập tắt hy vọng của cậu về việc xây dựng một mối quan hệ gắn bó giống như cha mẹ họ từng có.

Ngay cả Chōji cũng nhận ra Ino xinh như thế nào, và dáng vẻ của cô ấy nữ tính hơn hẳn những cô gái khác, nên cậu chẳng hiểu nổi làm sao vài que dango lại có thể gây hại được. Nhìn các bà mẹ phía trước trò chuyện vui vẻ, cậu tự hỏi liệu một ngày nào đó mình, Shikamaru và Ino có thể như vậy không. Mẹ cậu bỗng bật cười lớn rồi nhanh nhẹn nhón chân bước vào phòng chứa đồ nối liền với căn bếp lớn xây bằng gạch đỏ của gia đình.

Chōji đi theo mẹ xuống hành lang sạch sẽ của ngôi nhà rộng lớn và không kìm được mà hỏi: “Okaa-san, Yoshino-san muốn gì vậy? Có phải liên quan tới tiệc nướng mừng không ạ?”

Mẹ của cậu hơi nghiêng đầu về phía cậu khi tiếp tục bước về phía trước, trả lời: “Không đâu con yêu, phải đến cuối tuần này cơ. Yoshi-chan chỉ cần ghé lấy một viên thuốc thôi mà.”

Bước qua căn bếp lớn xây bằng gạch, cảm nhận làn sóng hơi nóng ngay khi chưa kịp đặt chân vào, Chōji rộng rãi hỏi: “Có cần giúp gì không? Cháu có thể mang giúp cho Yoshino-san.”

“Con tốt bụng quá khi đề nghị như vậy, nhưng cô ấy sẽ ổn thôi,” mẹ anh vui vẻ nói, trong giọng có chút tự hào.

“Shikamaru thì chẳng bao giờ cần gì cả,” Chōji nhận xét.

“Cũng không khác cha nó là mấy,” cô trả lời khi bước tới chiếc két sắt trong phòng sản phẩm. Chōji trước giờ chưa từng để ý đến chiếc két sắt đó, cũng chẳng bao giờ tò mò về những gì bên trong.

Khi mẹ anh mở hộp sắt bảo mật, anh nhìn thấy mẹ lấy ra một viên thuốc, khác với ba viên thuốc màu mà anh quen thuộc. Viên này còn to hơn cả viên màu đỏ, khiến anh không thể không hỏi mẹ: “Sao viên này màu xanh vậy? Con chưa bao giờ thấy viên thuốc này.”

Đóng két sắt lại và xoay các cần cho đến khi nghe thấy tiếng "cách", mẹ anh đứng thẳng người. Bà nhìn viên thuốc màu xanh một cách thận trọng, khe khẽ ngân nga như mỗi khi đang suy nghĩ nên nói gì. Tộc Akimichi không giống như tộc Nara. Họ không giỏi ăn nói bằng, và đôi khi cần một chút thời gian để sắp xếp suy nghĩ.

“À, ừm, đây là một loại thuốc đặc biệt, nên các ninja nam nữ có thể... thân thiết với nhau hơn,” cô trả lời khi bước nhanh hơn trên đường về. “Đừng bận tâm cái đầu xinh đẹp nhỏ nhắn của con về chuyện này nhé. Mẹ sẽ, ừm, để ba nói chuyện với con về vấn đề này sau, được không cưng?”

Chōji quan sát cô ấy vội vã rời đi, trong đầu không ngừng suy nghĩ, thực ra là tự hỏi về khả năng tồn tại của một ‘

thuốc tình bạn?

Chōji đã suy nghĩ rất nhiều về viên thuốc ấy và sự bí mật xung quanh nó. Rõ ràng, đây là bí mật của gia tộc, nếu không thì đâu cần cất giữ cẩn thận như vậy? Nhưng việc gia tộc của cậu lại cần đến một viên thuốc tình bạn thật sự, chỉ có thể có nghĩa là việc kết bạn đối với họ khó khăn hơn những người khác. Khó đến mức phải cần đến một viên thuốc chakra đặc biệt. Chōji không xem nhẹ trách nhiệm này. Cậu rất yêu bố mẹ và không bao giờ muốn làm họ thất vọng. Dù không ai dặn dò, cậu biết chắc mình sẽ giữ bí mật này cho gia đình và cho cả gia tộc, bởi vì, mặc cho những lời trêu chọc, xấu hổ, hay bị bắt nạt, cậu vẫn tự hào là một Akimichi. Khi những ý tưởng dần hình thành trong đầu, cậu tìm kiếm một món ăn vặt giữa buổi trưa và chiều tối, vừa cân nhắc xem viên thuốc này có thể giúp ích gì cho đội mới thành lập của mình.