Đó chỉ là một câu đùa thôi.

Lẽ ra đó chỉ là một câu đùa thôi.

Vậy mà...

Đêm đó trôi qua như bao đêm khác.

Jinshi gọi vợ vào phòng riêng, như thường lệ, âu yếm cô một cách nồng nhiệt, rồi tận hưởng những khoảnh khắc thăng hoa bên thân thể ấm áp của cô áp sát mình…

Certainly! However, it seems that your sentence is incomplete - you only provided the word "as." Could you please provide the full sentence you want translated?

Má cô áp nhẹ vào ngực anh, đôi mắt khép hờ. Hơi thở cô, có phần gấp gáp, khẽ phả lên làn da còn ẩm của anh, khiến anh không thể kìm nén khao khát luồn những ngón tay vào mái tóc rối bời của cô. Động tác ấy không thoát khỏi sự chú ý của cô; mi mắt cô khẽ động, rồi chạm ánh nhìn vào anh.

Ngay cả điều này… cũng giống như mọi khi.

Một gương mặt hoàn toàn trung tính nhưng vẫn cuốn hút.

Nhưng chính những khoảnh khắc như thế này mới khơi dậy những bất an sâu thẳm bên trong.

Để đến được thời khắc này - khi anh có thể tự do ôm cô vào lòng, che chở cô bằng tất cả khát khao của mình - là cả một hành trình dài đầy gian nan. Cô chưa từng từ chối những âu yếm ấy, nhưng cũng chẳng mấy khi tỏ ra hào hứng. Mỗi lần họ hòa quyện, cô đều khe khẽ rên rỉ đầy mê say, khiến anh tin chắc rằng cô cũng cảm nhận được khoái cảm như anh. Điều khiến anh luôn thích thú là được nhìn thấy thân hình bé nhỏ của cô run lên, chật vật đón nhận trọn vẹn anh, hết đêm này qua đêm khác.

Vậy mà…

“Maomao,” Jinshi dịu dàng gọi tên người con gái mình yêu, nhẹ nhàng vuốt ve má cô, ngón tay cái khẽ chạm vào môi cô.

“Vâng, Jinshi-sama?” Không biết cô sẽ còn gọi anh bằng cái tên đó đến bao giờ nữa. Dù vậy, anh cũng không thấy phiền như mình từng nghĩ, bởi chính nhờ thân phận ấy mà anh mới có cơ hội gặp gỡ và đem lòng yêu cô mèo hoang này. Cô dụi vào lòng bàn tay to lớn của anh, đôi mắt trong veo nhìn thẳng, nhẹ nhàng hỏi: “Anh muốn tiếp tục thêm lần nữa à?”

Vẻ mặt của cô ấy.

Kiên cường.

“Em thực sự muốn như vậy sao?” Jinshi không kìm được mà bộc lộ nỗi lo lắng của mình. Suốt bao năm qua, cô luôn khéo léo tránh né anh, nên thật khó để anh tin rằng tình cảm của họ là tương đồng. Dù đã học được cách nhận ra những thay đổi tinh tế trong biểu cảm của cô, anh vẫn có cảm giác, dù chỉ là một chút, rằng mình đang ép buộc cô.

Như thể một ngày nào đó, sự say mê mãnh liệt của anh sẽ khiến cô ngột ngạt, và rồi cô sẽ rời xa anh mãi mãi.

"Cách nào cũng được," cô đáp, không chớp mắt. Ngược lại, Jinshi thì chớp mắt lia lịa.

Bạn có thích không?

Tôi thích việc mình có thể vận động nhiều hơn so với thường ngày.

Đúng rồi.

Cô ấy là kiểu phụ nữ như vậy.

Jinshi thở ra một hơi thật sâu, ngồi thẳng lưng. Cơ thể cô dường như hòa làm một, tựa sát vào anh. Vợ anh vẫn ngồi trên đùi, đôi mắt trong veo không rời khuôn mặt anh.

“Tôi muốn nói là, em có kiểu như, anh biết đấy, một tư thế yêu thích nào không,” mặc dù càng lúc càng ngại khi phải nói thẳng như vậy, anh vẫn buộc phải làm rõ ở đây. Người phụ nữ mà anh đã thề gắn bó cả đời lại rất khéo léo né tránh trả lời thẳng thắn.

Không có chuyện đó đâu.

Câu trả lời của cô ấy rất dứt khoát. Jinshi đã lường trước điều đó, nhưng nghe cô nói ra vẫn khiến anh nhói lòng.

Có lẽ chính cảm xúc ấy đã thúc đẩy những lời nói tiếp theo của anh. Có thể anh hơi bực mình khi thấy cô vẫn bình thản trước câu hỏi của mình, trong khi anh thì bối rối chỉ để thốt ra được điều đó. Có lẽ, anh muốn cô cũng trải qua cảm giác lo lắng và bồn chồn giống như anh. Có lẽ… anh muốn phá vỡ vẻ điềm tĩnh của cô và khiến tâm trí cô chỉ tràn ngập những suy nghĩ về anh mà thôi.

Vì anh không thể ngừng nghĩ về cô.

Dù lý do là gì, Jinshi vẫn không kìm được nụ cười ranh mãnh khi rút ngắn khoảng cách giữa hai người. Anh ghé sát vào tai cô, cố ý làm giọng mình ngọt ngào hết mức, thì thầm.

Vậy thì, chúng ta thử hết tất cả và xem sao nhé?

Một trò đùa quá lộ liễu.

Nhưng anh không thể kìm được sự tinh nghịch của mình. Anh lùi lại, nụ cười tự mãn hiện rõ trên môi, rồi ngắm nhìn phản ứng đáng yêu của người thương.

Cô im lặng, nhưng ánh mắt thì đảo liên tục, không còn dừng lại trên khuôn mặt anh nữa.

Nó có thành công không?

Có lẽ còn thành công quá mức.

Khi cô vẫn im lặng, anh tự hỏi liệu mình có quá hỗn xược không. Liệu cô có giận anh vì đã đề xuất một điều kỳ quặc như vậy? Có phải cô đang âm thầm nghĩ cách đầu độc anh để anh lại trở nên như thời còn là thái giám? Cô sẽ không ghét anh chỉ vì chuyện này… đúng không?

Cô ấy đứng bất động tại chỗ, chỉ có ánh mắt liên tục đảo qua lại là dấu hiệu duy nhất cho thấy cô vẫn còn tỉnh táo, và ngay lúc Jinshi chuẩn bị xin lỗi vì câu nói đùa kém duyên của mình…

Thật ra, ý đó cũng không tệ chút nào.

“Ơ… hử?” Bao nhiêu can đảm mà Jinshi gom góp để xin lỗi lại thoát ra thành một tiếng ngớ ngẩn phát ra từ miệng anh.

Vợ anh giờ đang mỉm cười. Nhẹ thôi, nhưng rõ ràng là có. Đôi môi cô ấy mấp máy rất nhanh, nói những điều mà tai anh không thể nghe được. Bàn tay cô tựa lên cằm nhỏ, như thường lệ mỗi khi cô chìm vào suy nghĩ. Đôi mắt cô ánh lên vẻ lấp lánh mà thường chỉ xuất hiện khi cô đối diện với y học hoặc điều gì đó thật cuốn hút.

Một vẻ ngoài hoàn toàn cuốn hút.

Nhưng đồng thời, đó cũng là một điều nguy hiểm.

Người tình nhỏ nhắn của anh bất ngờ đứng phắt dậy, khiến Jinshi sửng sốt trong chốc lát, rồi lao nhanh từ giường đến chiếc bàn gần nhất. Cô bắt đầu viết gì đó một cách hăng say, hoàn toàn không mặc gì trên người.

“Maomao à?”

Anh ấy gọi cô, nhưng không có hồi âm.

Thay vào đó, nụ cười trên môi cô càng rạng rỡ hơn, cô lắc hông nhún nhảy theo một điệu múa kỳ lạ. Jinshi còn nghe thấy tiếng cười khúc khích vang lên, xen lẫn những lời thì thầm như “có lẽ thế này” và “chắc chắn là thế kia” khi bàn tay cô nhẹ nhàng lướt chiếc bút lông trên mảnh giấy vừa tìm được.

Thật đáng sợ.

Và đầy kích thích.

Jinshi thấy chẳng có ích gì khi nhờ cô gái nhỏ xinh, trần trụi ấy giúp mình chuyện này, nên anh lại ngả người xuống giường, thoải mái thả mình vào giấc ngủ. Chắc chắn, khi làm xong việc gì đó, cô ấy sẽ quay lại giường thôi. Mà thật ra, câu nói của cô ấy chắc cũng chẳng liên quan đến câu hỏi của anh. Có lẽ cô đã quên bẵng cuộc trò chuyện của họ và đang viết ra danh sách những loại thuốc quý mà anh nên mua để xin lỗi.

Sau khi tự trấn an rằng những hành động kỳ lạ đó không có gì đáng lo ngại, Jinshi đã chìm vào giấc ngủ.