Chuuya dành mỗi ngày sau khi tốt nghiệp để đếm ngược đến ngày nhập học, ghi số ngày còn lại lên từng tờ giấy ghi chú dán trong phòng, chăm chú nhìn những con số nguệch ngoạc dần giảm xuống chỉ còn một chữ số. Còn tám mươi bảy ngày nữa là cậu sẽ được gặp...

trường học mới

Bốn mươi chín ngày nữa anh ấy sẽ được lên máy bay sang bên kia của

quốc gia

Hai mươi sáu ngày nữa, rồi cuộc sống của cậu ấy như một chú nhỏ thực thụ sẽ bắt đầu.

người lớn

được bắt đầu trước. Còn ba của anh ấy thì sao? Không hẳn như vậy.

The word "thrilled" can be naturally translated into Vietnamese as "rất hào hứng", "rất phấn khích", or "vô cùng vui mừng", depending on the context.

If you want a single translation:

"thrilled" = "rất phấn khích"

“Tokyo…” Arthur Rimbaud cau mày, khoanh tay trước ngực khi anh nhìn quanh khuôn viên trường. “Đó là một

lớn

nơi.

Chuuya nhún vai, túi duffle vắt ngang vai, "Ý con là--được thôi," cậu liếc lên nhìn cha mình qua vai, đẩy kính râm lên, "nhưng Paris cũng vậy mà."

Chúng tôi đã từng sống ở đó.

cùng nhau

Rimbaud lẩm bẩm, không thể gạt bỏ cảm giác ngày càng rõ rằng con trai mình không thực sự coi chuyện này nghiêm túc như vậy.

nghiêm túc

hết mức có thể

Và buổi định hướng chỉ là

một đêm,

Chuuya nhắc cha mình, với tay qua nắm lấy tay ông. "Thực ra con còn chưa bắt đầu đi học cho đến vài..."

tháng

Những niềm an ủi nhỏ nhoi.

“…Và cậu sẽ chịu trách nhiệm chứ?” Chuuya gật đầu, không nói thành lời.

Rõ ràng là Rimbaud không tin tưởng điều đó. Nhưng anh ta còn lựa chọn nào khác đâu?

Đã có mặt trong khuôn viên trường, có một nơi nhỏ, khá

tầm thường

"Tôi không cần người trông chừng," Dazai nói.

kêu rên

liếc sang anh trai của mình. À, đúng hơn là anh cùng cha khác mẹ.

Odasaku nhún vai, "Phải kiếm cơm thôi mà."

Dazai thở hắt ra, phủi một sợi xơ trên mép áo cardigan của mình, trông vừa bực bội vừa chán nản. "Chỉ cách nhà bốn mươi lăm phút thôi mà."

Odasaku bật cười, quàng tay qua vai em trai mình, "Anh biết mà, anh đi cùng em còn gì." Anh nhẹ nhàng thúc em đi dọc lối nhỏ về phía hội sinh viên, nơi họ đang phát bài tập. "Này, anh biết là em đang bực chuyện bố..." Odasaku ngập ngừng, cố gắng tìm lời

The word "delicate" can be translated naturally into Vietnamese as **"mỏng manh"**, **"tinh tế"**, or **"nhạy cảm"** depending on the context. Since you asked to keep the translation natural and not word-for-word, here are the most common translations:

- delicate (tinh tế / mỏng manh / nhạy cảm)

If you have a full sentence for context, I can provide a more accurate translation! If you just want the word:

**delicate** → **tinh tế** (if referring to something refined or subtle)

**delicate** → **mỏng manh** (if referring to something fragile or easily broken)

**delicate** → **nhạy cảm** (if referring to something sensitive)

Let me know if you need it in a specific context!

Cách diễn đạt. "…

đẩy

cho đại học -

Bị thúc ép. Bị ép buộc. Nói chung là bị tống tiền.

Nhưng có thể bạn sẽ...

thích

Oda đề nghị: "Cứ để ở đây đi." Rồi anh nói tiếp, "Còn nếu em không muốn thì... anh cũng không biết nữa..." Anh xoa đầu Dazai, bật cười khi em trai mình với tay gạt ra và chỉnh lại tóc, ánh mắt lướt sang hai cô gái đang cười khúc khích gần đó. "Em luôn có thể gia nhập câu lạc bộ 'nỗi thất vọng của gia đình' cùng anh mà?"

Dazai

yêu

Câu lạc bộ những người làm gia đình thất vọng. Ở đó không ai kỳ vọng gì cả. Bạn sẽ sống trong một căn hộ nhỏ giữa thành phố, làm một công việc tồi tàn - và bạn...

The word "banished" can be translated naturally into Vietnamese as "bị trục xuất" or "bị đày đi".

If you meant the sentence is simply "banished", then in Vietnamese it would be: **bị trục xuất**.

khỏi hầu hết các buổi tụ họp gia đình. Điều này, theo suy nghĩ của Dazai, thì cũng khá là...

lý tưởng

Bây giờ tôi có thể bỏ học không?

Oda khịt mũi, đảo mắt. "Ừ, cứ tự nhiên." Dazai thì dỗi, thừa biết Oda chẳng thật lòng cho phép gì cả. "Thật mà, có..."

It seems like the sentence you want to translate is missing. Could you please provide the sentence you’d like me to translate into Vietnamese?

một điểm tích cực," Oda thì thầm, ngước nhìn những cột trụ cao lớn khi họ bước vào bên trong. "Con không còn phải sống với Dad nữa." Đó là

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

"Và,"

Oda nói thêm, khẽ đẩy Dazai về phía bàn đăng ký: “Cậu phải giữ lại thẻ tín dụng đấy.”

Và

The Vietnamese translation of "that" (depending on context) could be "đó," "ấy," "rằng," or sometimes omitted. However, since you provided only the single word "that," I’ll give the most common translation in Vietnamese for the word "that" used as a demonstrative pronoun:

"đó"

Nếu bạn hỏi Dazai, thì đó chính là lý do Oda là một người anh tuyệt vời như vậy. Anh ấy luôn giúp Dazai nhìn vào mặt tích cực của mọi chuyện.

Đối với Chuuya, việc định hướng bản thân đã là một...

The Vietnamese translation for "breeze" is "cơn gió nhẹ".

Of course! Please provide the sentence you want me to translate.

Anh ấy luôn hòa nhập tốt trong các sự kiện xã hội. Chẳng mất nhiều thời gian để anh ấy kết bạn với hai người trong nhóm bạn đồng trang lứa - Shirase và Yuan - và họ dành phần lớn thời gian của các buổi thực hành ngồi cuối lớp cười khúc khích, trao đổi thông tin mạng xã hội, nhắn tin bình luận châm biếm trong suốt buổi hướng dẫn an toàn trong khuôn viên trường. Và đến cuối ngày, Shirase đã...

The Vietnamese translation for "bemoaning" is "than vãn" or "than thở" depending on context. If you're asking for a natural Vietnamese translation of the word "bemoaning," it would be:

than vãn

If you need it in a sentence, please provide the full sentence for a more accurate and natural translation.

số phận của họ.

Tôi ước gì mình đã biết bạn trước khi đăng ký chọn bạn cùng phòng ngẫu nhiên! Anh ấy rên rỉ. "Lẽ ra nó đã..."

hoàn hảo

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

It seems that your sentence is incomplete. Could you please provide the full sentence you want to translate?

biết

Chuuya rên rỉ, xoa thái dương. “Nhỡ đâu tôi lại bị kẹt với một tên biến thái nào đó thì sao?”

“Thì…” Yuan thở dài, vừa nghịch tóc vừa cùng họ đi về phía một quán bar gần trường, “thật ra mình đã...”

biết

Bạn cùng phòng của tôi và cô ấy

The natural translation of "sucks" in Vietnamese, depending on context and tone, could be:

**Chán quá**

Or

**Tệ quá**

If you want to keep it casual and as an exclamation, **"Chán quá"** is commonly used among young people.

So, the translation is: **Chán quá**

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Tôi tưởng bạn nói cô ấy là chị họ của bạn mà?

Vâng. Và cô ấy chết tiệt...

The natural Vietnamese translation for "sucks" (in the informal, negative sense - something is bad or disappointing) would be:

"tệ quá"

or

"chán quá"

If you want a more colloquial tone, you can use:

"đáng chán"

or

"dở thật"

So, the translation is: **"tệ quá"** (or "chán quá").

Yuan lắc đầu. "Tôi thà nhận một nhiệm vụ ngẫu nhiên còn hơn."

"Ừm..." Chuuya ngập ngừng, không muốn hiểu thêm.

rằng

bầu không khí gia đình. “Và tại sao chúng ta lại ở đây lần nữa?”

“Ờ,” Shirase chớp mắt ngơ ngác. “Chắc đây là cơ hội duy nhất để mình say xỉn mùa hè này. Tháng sau mình phải phụ ông ngoại ở cửa hàng rồi.”

Đúng rồi. Phí phạm thật. Cơ hội duy nhất cho mùa hè. Đúng là như vậy.

bình thường

Thanh thiếu niên cũng vậy. Hễ có cơ hội là họ say xỉn ngay.

Chuuya cố kìm nén không vỗ tay lên má mình.

Đừng có trẻ con như vậy, chuyện này hoàn toàn bình thường mà.

“Được rồi,” anh ấy cười đầy tự tin, “Vòng đầu tôi mời.”

Dazai sẽ nói rằng trải nghiệm Định hướng của anh ấy khá thành công. Anh ấy thực ra cũng không hẳn là đã làm

bạn bè

Nhưng ngay khi bọn trẻ khá giả để ý đến chiếc đồng hồ trên cổ tay cậu, cậu lập tức được kéo vào một nhóm nhỏ các bạn trong lớp.

Ralph Lauren

và

Saint Laurent.

Và trong nhóm những đứa trẻ ấy, may mắn thay, có Sasaki Nobuko. Mái tóc dài đen óng, đôi mắt xanh bí ẩn, làn da hoàn hảo...

Hầu như

kiểu con gái mà Dazai có thể muốn gọi lại vào buổi sáng, dù anh ấy vẫn chưa tìm được ai

khá

Chưa từng như thế trước đây. Quán bar thì hơi tẻ nhạt. Sasaki ôm lon bia sát ngực, chiếc cardigan lỏng lẻo trên thân hình mảnh mai khi cô đảo mắt nhìn quanh những gương mặt đông đúc trong phòng.

"Tôi chưa từng đến nơi nào như thế này trước đây," cô ấy thú nhận, liếc nhìn Dazai từ khóe mắt. "Còn anh thì sao?"

Dazai trông có vẻ

chán

Tựa lưng vào quầy bar với dáng vẻ thoải mái hơn nhiều, anh ấy cầm lỏng chai bia của mình ở cổ chai, xoay nhẹ nó giữa các ngón tay. “Cũng vài lần rồi,” anh thừa nhận. “Yokohama có nhiều chỗ như vậy lắm.”

Tôi quên mất, bạn...

The word "did" is an auxiliary verb in English. In Vietnamese, auxiliary verbs are usually implied and not translated directly, as Vietnamese verbs do not change form for tense. The translation depends on the context and the rest of the sentence. Since you provided only the word "did," a natural Vietnamese translation would be:

đã

If you meant to keep it as a word (not in a sentence), then "did" can be translated as "đã" (which marks the past tense in Vietnamese).

"Nói rằng cô lớn lên ở gần đây..." Cô lẩm bẩm, đưa tay vén tóc ra sau tai. Dazai nhận ra có điều gì đó láu cá ở cô. Cô là kiểu con gái tỏ ra nhút nhát, rụt rè, nhưng thực ra trong đầu đang tính toán điều gì đó. Có lẽ cô nghĩ rằng cư xử như vậy sẽ khiến anh thích cô hơn.

thêm

Nó mang tính thao túng.

Dazai không nhất thiết phải bận tâm về chuyện đó. Đó cũng chẳng khác gì so với cách mọi người xung quanh anh ấy thường cư xử. Tiền bạc khiến con người trở nên toan tính. Khi bạn có nhiều, bạn lại không muốn...

thua

rất nhiều. Bạn thà ở lại trong trạng thái tĩnh lặng, nhàm chán và vĩnh viễn này. Nó khiến bạn trở nên quan sát tinh tế hơn. Lém lỉnh.

Dazai không ngại để cô ấy nghĩ rằng vẻ ngoài mềm yếu, ngây thơ của mình đang khiến anh ta cởi mở hơn. Nếu điều đó giúp anh có một đêm bên cô, hoặc có thể hai, ba đêm, thì anh sẵn sàng đóng vai chàng trai u sầu, lạnh lùng mà cha cô chắc chắn sẽ không vừa ý. Nếu anh...

được biết

Đó là điều cô ấy muốn, anh thậm chí còn có thể mặc áo khoác da và cố tỏ ra như vậy. Có khi anh còn đeo khuyên lại, để cô nghĩ đến cảnh mẹ cô sẽ tá hỏa như thế nào. Anh uống thêm một ngụm bia. "Em có muốn nhảy không?"

Cô ấy giả vờ ngạc nhiên rất khéo. "Ôi, ừ thì, tôi - "

"Sasaki-chan!" Một cô bạn tóc vàng, buộc tóc hai bên, chạy lại nắm lấy tay cô ấy. "Bọn mình đi vệ sinh đây."

Cô chớp mắt liên hồi, nhìn qua lại giữa bạn mình và Dazai, "Nhưng mình - ?"

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Bây giờ,

Bạn cô ấy nằng nặc kéo cô đi.

Dazai nhìn họ rời đi, lầm bầm chửi thề trong miệng.

Đó là thú tiêu khiển mỗi đêm của anh ấy. Liệu anh có thể tìm người khác không? Có lẽ vậy. Nhưng sẽ mất một thời gian...

chỉ vài

uống thêm vài ly trước khi anh ấy tới.

Chuuya đang nhìn chằm chằm vào ly tequila trước mặt. Cậu ấy chưa từng uống rượu bao giờ.

Kiểu như, cậu ấy từng nhấp thử rượu vang của bố mình, đúng không. Hồi chị gái dẫn cậu ấy đi Disney World mừng tốt nghiệp cấp ba, hai chị em còn cùng uống limoncello ở Epcot nữa. Nhưng uống rượu mạnh thì...

rượu tequila

Không. Nhưng cậu chỉ uống cạn luôn thôi mà, đúng không? Giống như trên phim ấy?

Cậu ổn chứ? Shirase đã uống đến ly thứ ba rồi, rõ ràng là dày dạn kinh nghiệm hơn cậu - còn Yuan thì không hiểu sao đã có vòng cổ mardi gras rồi - mặc dù họ đang ở...

Nhật Bản

và nó

Tháng Bảy

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

"À, ừ..." Chuuya chớp mắt. "Tôi chỉ là chưa từng thử nó bao giờ."

“Gì cơ,” Shirase chớp mắt, “tequila á?”

"...Vâng?"

“Ồ,” cậu bé tóc màu ngà bật cười thân thiện, “này.” Cậu với tay lấy một lọ muối trên quầy bar, rắc một ít lên mu bàn tay mình. “Liếm nó trước đi.”

Chuuya liếc nhìn từ mắt Shirase xuống tay anh ấy, mặt hơi nóng lên. "Cậu muốn tôi...

liếm tay bạn?

“À,” Shirase chớp mắt, mặt cũng hơi đỏ lên. “Lẽ ra nên dùng của cậu, nhưng… tớ vừa mới giặt cái của mình xong, nên không bẩn đâu - nó giúp dịu cảm giác bỏng rát ấy mà.” Cậu ấy đưa ra. “Chắc trước giờ cậu chỉ mới uống bia thôi, đúng không?”

"...Ừ." Chuuya đồng ý, cảm thấy

The word "so" in this context lacks enough information to determine how to translate it naturally into Vietnamese. If "so" is meant to be translated by itself, it can be translated as "vì vậy", "nên", or "vậy", depending on the context. Since there is no surrounding context, the natural translation would be:

vậy

kém quá, anh ấy không muốn đâu

Thừa nhận đi.

Anh ấy nghiêng người lại, cảm thấy

The word "so" can have multiple meanings depending on context, such as "vì vậy", "như vậy", "rất", etc. Since you provided only "so" without context, the best approach is to keep it as is (as per your instruction).

So, the translation is:

so

vô cùng lúng túng khi anh ấy thè lưỡi liếm vị mặn ở đó, nhăn mũi lại vì cái vị ấy. Nhưng tim anh

đang đập hơi nhanh.

Bạn phải nhanh lên, không thì tác dụng sẽ hết đấy.

Ồ.

"Right" can be translated naturally into Vietnamese as "Đúng".

Chuuya nhanh chóng ngồi thẳng dậy, nhìn chằm chằm vào ly rượu nhỏ trên tay, lặng lẽ đếm ngược từ ba trong đầu trước khi uống cạn. Ban đầu, thực ra nó cũng không tệ lắm.

Và rồi, cả khuôn mặt của anh ấy đều lộ ra.

lửa

“Lạy Chúa - !”

Dazai khá thích bài hát này. Nó có cảm giác tự do, mộc mạc kiểu acoustic mà bạn thường thấy trong các bộ phim hài lãng mạn. Anh ấy khá chắc là thực sự...

có

đã từng đóng vài bộ phim trước đây. Elton John, đúng không? Ông ấy lắc lư theo điệu nhạc, dù cả căn phòng cũng đang chao đảo, hầu như không để ý gì đến Ango, một cậu nhóc với ánh mắt vô hồn chỉ đang đếm từng ngày cho đến khi được làm kế toán. Dĩ nhiên, các cô gái đều mê mệt cậu ta. Và khi đứng cạnh một người tầm thường đến thế, điều đó đã từng...

chiến lược

Dazai nghĩ rằng điều đó sẽ khiến mọi sự chú ý của các cô gái rời khỏi Ango và đổ dồn về phía mình. Nhưng hóa ra, nó lại giống như một thứ xua đuổi hơn là thu hút. Giờ thì anh ấy...

Say "drunk" in Vietnamese: say rượu

Sasaki là

không nơi nào

được tìm thấy, và tối nay dường như không thể nào tệ hơn nữa -

Đôi mắt của Dazai hơi mở to ra.

Và rồi tôi bảo cô ấy là cô ấy thật quá vô lý, rằng tôi đã nộp mẫu đơn TI96B cho phòng tài vụ rồi--Dazai, cậu có nghe không đấy?

"Ờ..."

Như thể đêm của anh ấy có thể tệ hơn nữa...

Đôi mắt của Dazai hơi nheo lại. Ở phía bên kia phòng, có một... một...

người

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Mặc một chiếc áo flannel cũ rộng thùng thình, không cài cúc để lộ áo tank top màu sẫm bên trong, cùng với quần jean rách. Tóc đỏ -

tóc đẹp quá

buộc tóc lên thành một kiểu đuôi ngựa lộn xộn, vài lọn tóc rơi xuống hai bên, ôm lấy khuôn mặt anh. Có những đốm tàn nhang lấm tấm trên sống mũi, càng nổi bật hơn mỗi khi anh cười, ngửa đầu ra sau và

cười

như thể ai đó vừa nói điều gì đó hài hước nhất trên đời.

Có điều gì đó khiến Dazai cảm thấy muốn hờn dỗi. Kiểu như... Có gì buồn cười sao? Anh lại đưa ly lên môi, mắt hơi nheo lại khi quan sát người đàn ông đứng cạnh mình, tựa lưng vào bàn bi-a. Dazai chắc chắn còn hài hước hơn.

Mọi người

Here is the natural Vietnamese translation, following your instructions:

“Dazai?” Một ngón tay búng trước mặt anh, nhưng anh vẫn không rời mắt đi chỗ khác. Đột nhiên, người lạ quay sang nhìn anh.

Anh ấy có đôi mắt xanh.

Dưới ánh đèn chói gắt, Dazai cảm thấy có chút khô khan, trong khi tiếng nhạc nền dần dâng lên. Đó là một khoảnh khắc đẹp. Giống như khoảnh khắc mà bạn chỉ muốn bước qua căn phòng và hôn một người xa lạ.

Vâng.

Rõ ràng

Anh ấy không làm vậy. Vì anh ấy không phải kẻ biến thái. Nhưng anh ấy đặt ly xuống hơi vội, gạt tay Ango ra khỏi mặt khi băng qua phòng.

Chuuya đang rất ngầu. Anh ấy cực kỳ ngầu. Không say. Thậm chí không hơi men. Chỉ là

"cool" in Vietnamese can be translated naturally as "ngầu" (when referring to someone or something being stylish or impressive), or "mát mẻ" (when referring to temperature).

Since you did not provide further context, here are both possible translations:

- If you mean "cool" as in stylish or impressive: **ngầu**

- If you mean "cool" as in the weather or temperature: **mát mẻ**

Anh ấy đã uống một ly nước ở đâu đó giữa các lần chụp hình. Anh nghĩ vậy. Anh chắc chắn là như thế.

The word "not" in your request is not a sentence and does not contain any proper nouns. In Vietnamese, "not" can be translated as "không", but since you specified to keep the text as is if it cannot be translated, the output should be:

not

cảm thấy lo lắng hoặc thậm chí hơi bị choáng ngợp trước việc chàng trai đẹp trai nhất trong quán bar đang đi thẳng về phía anh ấy.

Chuuya xuất hiện cách đây khoảng ba tháng.

Vậy nên, nói một cách hình tượng thì bánh phụ vẫn còn gắn đấy.

Và có một điệu nhảy kỳ lạ mà bạn phải thực hiện trong đầu mình, khi bạn không...

đã sử dụng

Cố gắng xem liệu mấy anh chàng có nhìn mình như thế không. Chuuya cố quay đi, nhưng rồi ánh mắt lại lướt trở về, muốn xác nhận xem có phải chỉ là tưởng tượng hay không, và - Anh ấy đang đứng đó.

ngay tại đó.

Chào.

Miệng của Chuuya bỗng nhiên khô khốc, như thể ai đó vừa nhét đầy bông vào trong. Bình thường, cậu thật sự không như vậy.

thích

Chuyện là... Dù cậu ấy đang mặc áo hoodie rộng và quần jeans bạc màu, nhưng cậu bé trước mặt anh... cái cách cậu ấy nhìn anh với vẻ tò mò, nửa cười nửa không...

Chúa

anh ấy

nóng

“Chào.” Cuối cùng Chuuya cũng trả lời, giọng có phần lúng túng, lưỡi khẽ liếm môi vì bỗng dưng cảm thấy khô. Cậu bé hỏi gì đó, nhưng tiếng nhạc quá lớn khiến Chuuya nhất thời không nghe rõ. “Gì cơ?” Chuuya nhíu mày, ngả đầu ra sau.

It seems like your sentence is incomplete: “I”. Could you please provide the full sentence you want translated into Vietnamese?

The word "said" in Vietnamese, when used as an adjective before a noun (e.g., "the said person") is often translated as "nói trên", "đã nói", or "nêu trên", depending on context. If you want the natural translation for just the word "said", it would be:

"đã nói"

If you meant it as part of a sentence, please provide more context for a more accurate translation.

Cô gái tóc nâu cúi xuống, và khuôn mặt hai người...

đóng

gần đến mức Chuuya nhận ra một vết sẹo nhỏ xíu dưới khóe miệng bên phải của anh ta, “Cậu tên là gì?”

Ồ. Ừ. Tên. Anh ấy cũng có một cái.

“Chuuya.” Cậu đáp, giọng nhỏ hơn mong đợi một chút. “Còn cậu thì sao?” Cậu bé kia vẫn không ngả người ra sau.

“Là Dazai đấy.” Anh liếc nhìn về phía cậu bé mà Chuuya vừa nói chuyện lúc nãy, người giờ đã nhanh chóng trò chuyện với người khác. “Ở đây ồn quá. Cậu muốn ra ngoài một lát không?”

Chuuya thực sự không...

The word "get" in English has many meanings depending on context. Since you only provided the single word "get" without context or a full sentence, here are some common Vietnamese translations:

- **lấy** (to take, to get something)

- **nhận** (to receive)

- **được** (to get, to obtain)

- **hiểu** (to get, to understand)

- **trở nên** (to get, to become)

If you provide the full sentence or context in which "get" is used, I can give you a more accurate and natural translation. Do you want to clarify or provide more details?

ý Dazai muốn nói là gì, nhưng anh ấy gật đầu. Anh cảm thấy hơi nóng, căn phòng cũng có vẻ chao đảo, đám đông như vẫn nhấp nhô sau mi mắt mỗi khi anh nhắm lại. “Ừ,” giọng anh hơi khàn và anh nuốt khan, cố lấy lại bình tĩnh, “Ý tôi là - chắc tôi có thể...”

“...” Dazai mỉm cười nửa miệng, nắm lấy khuỷu tay anh, “Tốt.”

Không khí luồn qua mặt Chuuya khi họ bước ra hẻm, làm dịu đi mồ hôi sau gáy cậu, và cậu bắt đầu cảm thấy một

The word "little" can be translated naturally into Vietnamese as "nhỏ" or "bé", depending on the context. Since you provided only the single word "little", the natural translation would be:

nhỏ

tốt hơn. Vẫn còn choáng váng và

Chắc chắn

Không tỉnh táo, nhưng... cũng không say. Anh loạng choạng vấp vào đôi ủng của mình, và Dazai kịp thời nắm lấy cánh tay anh.

Dazai thực ra, theo mọi tiêu chuẩn, thậm chí còn hơn thế nữa.

thêm

Say rượu thì Chuuya vẫn hơn. Chẳng qua anh ấy đã lén lút uống rượu trong tủ từ nhiều năm rồi, nên... Tập đi khi mà

The Vietnamese translation for "hammered" (depending on the context, usually meaning "very drunk") is "say bí tỉ" or "say xỉn" (if referring to being drunk). If you provide more context, I can give a more accurate translation.

If you just want the translation for "hammered" (as in drunk):

**say bí tỉ**

If you meant "hammered" as in "hit hard with a hammer":

**bị đập mạnh** or **bị đóng búa**

Let me know if you have more context!

Thực ra đó là một kỹ năng có thể rèn luyện được.

Bạn đến từ thành phố à?

“Hả? Ờ - không. Tôi - tôi sẽ chuyển đến đây vào tháng sau.” Chuuya giải thích, vừa gạt mấy sợi tóc lòa xòa sau tai, “Tôi sẽ bắt đầu học ở Todai kỳ này. Còn bạn thì sao?”

Nụ cười lại nở trên môi Dazai, nhưng ánh mắt anh hoàn toàn lạnh lùng. “Vậy sao? Không chỉ đẹp trai thôi nhỉ?”

Tim Chuuya như ngừng đập một nhịp. Thực sự, cậu không hề...

thường xuyên

Thật ra, bình thường anh ấy là kiểu người hay đảo mắt, cười khẩy, mỉa mai kiểu "mơ đi nhé". Nhưng đầu óc anh ấy cảm thấy...

The Vietnamese translation for "fuzzy" (as a standalone word, which can mean "mờ", "mờ ảo", "không rõ ràng", or "xù lông" depending on context) would be:

**mờ ảo**

However, since you provided just the word "fuzzy" without context, the most natural translation is **"mờ ảo"**. If you want all possible translations depending on context, please clarify the context.

và đôi mắt của Dazai dưới ánh đèn đường trông như ánh vàng lỏng, còn má của Chuuya thì

ấm áp

“Còn… còn anh thì sao?” Anh ta nói lắp bắp. “Anh là người ở đây à?”

Dazai nhún vai, tiến lại gần Chuuya khi vài đứa trẻ nữa lảo đảo bước ra khỏi quán bar, tiếng cười của chúng vang vọng khắp không gian khi vội vã chạy ra đường gọi taxi. “Gần đây thôi mà.” Lòng bàn tay Dazai áp lên bức tường gạch ngay cạnh đầu Chuuya.

Anh ấy

Certainly! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Anh lờ mờ nhớ ra, đâu đó trong ký ức mình. Sasaki. Cô gái xinh đẹp lúc trước. Người có lẽ vẫn còn ở trong đó, băn khoăn không biết anh đã đi đâu. Nhưng cô gái tóc đỏ đang nhìn anh chằm chằm lại có vẻ như một...

tốt hơn

sự xao nhãng, và Dazai không muốn tốn công sức cảm xúc để tìm hiểu lý do tại sao.

Bạn có bạn trai chưa?

Câu hỏi khiến Chuuya hơi giật mình, anh nhướn mày lên rồi đưa tay lên xoa má một cách khó chịu. “Nếu tôi không muốn thì tôi có ra đây với cậu không?”

Dazai nhún vai, “Cậu sẽ ngạc nhiên đấy.”

“Ừm,” Chuuya chớp mắt. “Tôi thì không. Sao vậy?” Dazai làm một biểu cảm kỳ lạ, đâu đó giữa nhẹ nhõm và bực bội, dù không hẳn là nhắm vào ai.

anh ấy

“Phòng hờ thôi.” Trước khi Chuuya kịp hỏi thêm gì, môi của Dazai đã chạm vào môi cậu. Và rồi, Chuuya chẳng còn nghĩ được gì nữa.

The sentence you provided is: **"all"**.

Here's the translation in Vietnamese:

**tất cả**

Chuuya không phải là người dễ tính. Cậu ấy lúc nào cũng căng thẳng, chẳng bao giờ thật sự cảm thấy thoải mái với chính mình. Luôn là người mới, chẳng ở đâu lâu được. Không phải kiểu người sẽ hôn một cậu con trai vừa mới gặp hai phút trước, lại còn say xỉn, trong con hẻm phía sau quán bar.

Nó kiểu như là

You haven't provided the sentence to translate. Please provide the sentence you want translated into Vietnamese.

Như một khoảnh khắc trong phim, cả hai ôm chặt lấy nhau trong hơi thở dồn dập. Điều đầu tiên anh cảm nhận được trên môi Dazai là vị whiskey, thứ chẳng hề hòa hợp với dư vị của ly rượu Chuuya vừa uống, nhưng anh cũng chẳng bận tâm.

Suy nghĩ đầu tiên của anh là những nụ hôn của Dazai thật...

mềm mại hơn

hơn những gì anh ấy từng nghĩ. Không phải là Chuuya là một

chuyên gia

Về chuyện hôn con trai, nhưng... cái thái độ bất cần, tự nhiên của anh ấy khiến người ta có cảm giác anh là kiểu người có thể ép bạn vào tường, vụng về vì say rượu, nhưng thực ra anh ấy không như vậy.

The word "yank" in this context, if used as a verb ("to yank" meaning "to pull suddenly or forcefully"), can be translated naturally into Vietnamese as "giật mạnh" or "kéo mạnh".

If "yank" is a noun, such as in "He gave the rope a yank," it can be "một cú giật mạnh" or "một cú kéo mạnh".

If "yank" is used as a proper noun, such as a nickname or in "Yank" for "Yankee" (an American, especially from the northern United States), then you should keep "Yank" as is.

**Please provide the full sentence** containing "yank" for a more accurate and natural translation into Vietnamese.

Chuuya đáp lại nụ hôn, anh ấy...

The word “eases” in English can be translated naturally into Vietnamese depending on the context. Here are some common translations:

- giảm bớt

- làm dịu đi

- nới lỏng

- xoa dịu

If you provide the full sentence, I can give a more accurate and natural translation. For now, here are some examples:

1. The government eases restrictions.

→ Chính phủ nới lỏng các hạn chế.

2. The medicine eases the pain.

→ Thuốc làm dịu cơn đau.

If you only want the word "eases" translated as a standalone word, the most general translation would be:

eases → làm dịu, nới lỏng, giảm bớt

Let me know if you have a full sentence or specific context for a more tailored translation!

kéo anh ấy xuống, cho đến khi môi anh hé mở, mắt đảo ngược lên, và bàn tay anh siết chặt phía sau áo hoodie của Dazai.

Anh hít mạnh qua mũi khi đầu lưỡi của họ chạm nhẹ vào nhau, phát ra một âm thanh bất ngờ nhỏ nơi cổ họng. Bàn tay của Dazai đặt bên cổ anh, ngón cái khẽ vuốt ve nhịp đập mạnh mẽ, trong khi tay kia luồn vào dưới lớp áo flannel, lướt dọc theo áo ba lỗ, áp sát vào eo anh.

Một bàn tay của Chuuya luồn vào tóc Dazai, đan xen vào đó, kéo anh lại gần hơn.

tốt

Anh ấy sống gần đây phải không? Đó là những gì anh ấy nói đúng không?

Suy nghĩ của Chuuya trở nên rối loạn khi một bên đầu gối của Dazai luồn vào giữa hai đùi cậu.

Tôi có thể hỏi... liệu anh ấy có điện thoại không?

Chuuya thầm nhăn mặt.

Không,

The English slang "dumbass" can be translated naturally into Vietnamese as **"đồ ngu"** or **đồ ngốc**.

So, the translation is: **đồ ngu**.

Bạn hỏi về anh ấy.

số điện thoại

Đây là lý do tại sao bạn không có -

Bây giờ

Có hàm răng đang cắn nhẹ môi dưới của anh, và Chuuya...

rên rỉ

Và rồi tất cả biến mất.

Chuuya mở mắt một cách uể oải, thở gấp, nửa người tựa vào bức tường gạch. Dazai thì không nhìn cậu. Thực ra, anh ta đã đứng cách đó khoảng hai bước chân, như thể trước đó họ vừa mới...

chuyện phiếm

hoặc gì đó, chứ không phải vừa mới nói được mấy câu đã hôn nhau đến nghẹt thở

hai từ

với nhau.

Dazai! Bọn tôi đang tìm cậu đấy.

Dạ dày của Chuuya

bồn rửa

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

“Ồ,” Dazai mỉm cười có phần tự nhiên quá mức, quay đi khỏi anh, “xin lỗi, tôi chỉ hỏi mượn lửa thôi mà.”

Ôi

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

Anh ấy bước đi để nhập lại với bạn bè mình, còn Chuuya thì mắc kẹt đâu đó giữa cảm giác vẫn nhẹ bẫng và tê tê, và cũng...

Như Utter

Chết tiệt.

Cái gì

Cái quái gì vậy?

Anh đưa tay che miệng, cổ họng nghẹn lại khi cánh cửa đóng sầm lại.

Bạn có bạn trai chưa?

Tại sao thậm chí

Nếu anh ấy là một loại...

đồ khốn

như vậy à?

“Chuuya?” Anh ngẩng lên khi nghe thấy giọng nói quen thuộc, chớp mắt liên tục và vội lau mặt, cố che đi mọi dấu vết bối rối trên gương mặt mình.

“Ờ - ” giọng anh ấy hơi run trước khi anh ấy hắng giọng, “Ừ?”

Shirase bước tới, tránh những vũng nước. “Cậu ổn chứ? Bọn mình vừa đi tìm cậu đấy.”

“Ừ,” Chuuya mỉm cười gượng. “Tôi...ờ...đi hút thuốc một chút.”

Cậu bé kia chớp mắt, “Cậu hút thuốc à?”

Không

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.

"...Đi nào," Shirase đưa tay ra, nắm lấy tay cậu. "Bọn mình sắp đóng cửa rồi - muốn đi ăn gì không? Trông cậu có vẻ..."

Tôi là

The translation of "fine" into Vietnamese, used naturally, would be:

ổn

If you have a longer sentence you'd like translated, please provide it!

Chuuya nhăn mặt, loạng choạng trên đôi chân khi bạn mình kéo cậu đi. “Tớ - " cậu nấc lên, vẫn cố kìm nén cảm giác nặng trĩu trong lòng.

cảm giác vô giá trị

" - có thể tiếp tục - "

Shirase liếc nhìn anh với một nụ cười hơi lệch, vươn tay xoa nhẹ mái tóc anh, “Ừ, nhưng tớ đói lắm rồi. Cậu có muốn ăn pancake không? Tớ biết một quán ăn gần đây mở cửa khuya đấy.”

“…Tôi thích bánh kếp,” Chuuya thú nhận, có chút dỗi.

Tôi mời nhé?

“Được rồi...”

Shirase đã hối hận về lời đề nghị của mình.

The word "little" can be translated naturally into Vietnamese as "nhỏ" or "bé", depending on the context. If you provide the full sentence, I can give a more accurate translation. For just the word "little", here are some natural translations:

- nhỏ

- bé

If you want the sentence "little" translated naturally, it would be:

**nhỏ**

Anh hơi sửng sốt khi biết Chuuya có thể ăn hết ba chồng bánh pancake mà không hề chớp mắt, nhưng... Đáng mà. Chàng trai tóc đỏ ngẩng lên giữa lúc ăn khi thấy bạn mình nhìn mình với vẻ kỳ lạ, rồi lau miệng. “Gì vậy?”

"..." Shirase lắc đầu, khẽ cười khi anh tiếp tục ăn trứng. "Khi nào cậu tỉnh táo hơn chút nữa, tớ sẽ hỏi lại nhé?"

“Cậu có thể hỏi tôi ngay bây giờ,” Chuuya nhấp một ngụm cà phê, “rồi lát nữa lại hỏi tôi lần nữa được không?”

“Tại sao tôi phải làm vậy?”

"Tôi tò mò," Chuuya nhún vai, giờ thì đã khá hơn, chỉ còn hơi chếnh choáng và một chút

The word "little" can be translated naturally into Vietnamese as "nhỏ".

Đã thấy mệt vì say rồi. “Và tôi cũng không chắc lát nữa mình có làm nổi không.”

“Lý lẽ chắc ghê,” Shirase khịt mũi. “Thôi được rồi.” Và tiếp theo, có lẽ là cú plot twist lớn nhất trong đêm của Chuuya: “Muốn đi xem phim cùng nhau lúc nào đó không?”