Here is a natural Vietnamese translation of your passage, keeping proper nouns unchanged, avoiding word-for-word translation, and ensuring the flow feels native:

---

**Chương 6: Đối diện Vương Miện**

Marcus sắp phải đối mặt với một Shadow Beast. Không chỉ là bất kỳ sinh vật nào, mà lại là một con quái vật cấp năm - một Lãnh Chúa khủng khiếp, đáng sợ. Cơ hội sống sót mong manh đến mức nếu Marcus dám nói ra ý định giao chiến, chắc chắn ai cũng sẽ cười vào mặt cậu. Trừ khi người đó thuộc nhóm Gifted cao hơn con ác mộng này hai, ba bậc.

Mà rõ ràng Marcus thì hoàn toàn không phải.

Thế nhưng, cậu vẫn phải tìm cách đối phó với con Mountain Crown này nếu không muốn chết còn thảm hơn. Sự phi lý khi số phận sắp đặt mọi thứ chống lại Marcus ngay từ đầu đã trở nên quá quen thuộc, đến mức cậu chẳng còn sức bận tâm nữa. Giờ còn gì để mà sợ nữa đâu? Với cậu, mình coi như đã chết rồi. Chết nữa thì cũng chỉ thế mà thôi.

Vậy thì lo lắng làm gì cho mệt?

Bên kia đống lửa, mọi chuyện đang chuyển từ thảm họa sang tận diệt. Phần lớn tù nhân đã nằm lại dưới bàn tay tử thần. Chỉ còn vài người lính tuyệt vọng chống chọi con quái vật, nhưng rõ ràng họ cũng chẳng trụ được bao lâu nữa. Ngay trước mắt Marcus, Lãnh Chúa túm lấy một xác tù nhân, kéo dây xích lên cao, rồi há cái miệng kinh hoàng như cánh cổng địa ngục. Chỉ bằng một cú ngoạm, thân xác tù nhân bị xé toạc, chỉ còn những mẩu thịt bê bết máu mắc lại trong gông sắt.

Năm con mắt sữa dửng dưng của Mountain Crown nhìn chằm chằm vào cõi hư vô khi nó nhai, máu đỏ tươi chảy dài trên cằm như nước mắt của những linh hồn bị nguyền rủa.

Thấy hai cánh tay trên của sinh vật đang bận ăn, một người lính hét lên rồi lao tới, giương ngọn giáo dài như ngọn cờ thách thức. Không cần quay đầu, Lãnh Chúa vươn một cánh tay dưới ngắn hơn, chộp lấy đầu người lính trong bàn tay thép, rồi bóp nát - cái sọ tội nghiệp vỡ vụn như bong bóng xà phòng. Xác không đầu bị vứt qua vách đá, biến mất vào vực sâu thăm thẳm.

Tù nhân thần kinh yếu bụng gập người, nôn thốc nôn tháo lên phiến đá. Gượng dậy, hắn nhìn Marcus đầy hằn học.

“Sao? Chứng kiến cảnh tàn sát rồi đấy - giờ mày có cao kiến gì không?”

Marcus không trả lời, chỉ nghiêng đầu quan sát Lãnh Chúa với vẻ trầm ngâm. Tù nhân thần kinh nhìn cậu hồi lâu, rồi quay sang nhà học giả.

“Tôi nói thật, ông già, thằng nhóc này điên mất rồi. Sao giữa chốn địa ngục này mà nó vẫn bình tĩnh thế được?!”

“Im lặng! Biết điều thì nhỏ giọng thôi, đồ ngu!”

Mặt tên tù nhợt nhạt, tự tát vào má rồi lấy tay run rẩy bịt miệng. Hắn liếc về phía Lãnh Chúa đầy sợ hãi.

May mắn thay, con quái vật vẫn còn quá bận rộn với bữa tiệc xác chết - người chết thì được giải thoát, kẻ xấu số thì vẫn còn sống sót thoi thóp - nên chẳng thèm để ý đến họ. Tù nhân thần kinh thở phào nhẹ nhõm.

Marcus thì vẫn đang chìm trong suy nghĩ, cân đo cơ hội sống còn như một thương nhân đếm đồng bạc.

‘Làm sao để tống khứ được cơn ác mộng này?’

Cậu không có năng lực đặc biệt, càng chẳng có đạo quân nào để vùi dập Lãnh Chúa dưới núi xác chết. Thậm chí, một vũ khí để xước nhẹ lên con quỷ ấy cũng không có nốt.

Marcus đưa mắt vượt qua con quái vật, về phía bóng tối vô tận của bầu trời không trăng. Đúng lúc ấy, một tia sáng lóe lên, lao thẳng vào một cánh tay của Lãnh Chúa rồi nổ tung thành chùm tia lửa. Người lính trẻ - kẻ đã liều mình giải cứu Marcus - vừa ném một cây đuốc cháy vào con quái, rồi giơ kiếm thách thức.

“Đấu với ta đi, quỷ dữ!”

‘Một sự đánh lạc hướng! Đúng thứ mình cần!’

Vì chẳng có cách nào tự tay hạ gục Mountain Crown, Marcus quyết định phải nhờ đến sự trợ giúp. Con người thì không đủ, nên cậu định nhờ chính sức mạnh của thiên nhiên.

‘Đã không tự hạ được nó thì để trọng lực làm đao phủ vậy.’

Đúng lúc Marcus còn đang tính toán chi tiết kế hoạch, thì sự ngông cuồng liều lĩnh của chàng lính trẻ đã mở ra cơ hội. Mọi sự giờ phụ thuộc vào việc gã ngốc ấy cầm cự được bao lâu.

“Đi theo tôi!” Marcus hô lên rồi vội chạy về phía cuối bệ đá, nơi chiếc xe chất hàng nặng nề đang nằm chênh vênh sát mép vực.

Tù nhân thần kinh và nhà học giả nhìn nhau nghi hoặc, nhưng rồi cũng chạy theo, chắc tưởng sự bình tĩnh của Marcus là tự tin hay được thần linh soi sáng. Ai mà chẳng biết, kẻ điên thường được thần ưu ái mà.

Sau lưng họ, Hero linh hoạt né tránh móng vuốt của Lãnh Chúa, vung kiếm chém tới. Lưỡi kiếm lướt qua bộ lông rối bù mà chẳng để lại vết tích nào. Ngay sau đó, Lãnh Chúa chuyển động nhanh khủng khiếp, bốn cánh tay cùng vung về phía kẻ địch mới.

Nhưng Marcus chẳng thể biết được điều ấy. Cậu chỉ chạy hết sức, tiến gần tới chiếc xe. Tới nơi, Marcus vội quan sát xung quanh, kiểm tra xem có con spawn nào gần đó không, rồi chạy đến phía bánh sau.

Chiếc xe nằm ở đầu cao của bệ đá, nơi mặt đường hẹp lại rồi nối vào vách núi. Xe được đặt ngang để chắn gió, đầu hướng vào vách đá, đuôi quay ra vực. Hai cái nêm gỗ lớn chặn bánh sau, ngăn không cho xe trôi ngược xuống. Marcus quay sang các bạn đồng hành, chỉ vào mấy cái nêm.

“Khi tôi ra hiệu, gỡ cả hai cái ra, rồi đẩy xe. Hiểu chưa?”

“Sao cơ? Để làm gì?”

Tên tù thần kinh ngớ người ra. Nhà học giả chỉ lặng lẽ nhìn cái nêm, rồi liếc sang Lãnh Chúa.

Hero, một cách kỳ diệu, vẫn còn sống. Anh ta luồn lách giữa những cánh tay quái vật, chỉ cách cái chết trong gang tấc. Thi thoảng, gươm vung lên lấp lánh, nhưng cũng chẳng ăn thua: lông Mountain Crown quá dày, da nó quá cứng, vũ khí thường chẳng thể gây hại. Một nét lo lắng hiện lên trên mặt chàng chiến binh trẻ.

Những người lính khác, theo Marcus thấy, đều đã chết cả rồi. Cậu thực sự cần người này sống thêm chút nữa.

‘Đừng chết vội!’ Marcus thầm cầu nguyện.

Với tên tù nhân, cậu chỉ nói:

“Rồi sẽ biết.”

Ngay sau đó, Marcus lại lao đi, lần theo sợi xích nối với chiếc xe. Tìm kiếm trong đống xác chết, máu me và nội tạng ngổn ngang quả thật không dễ, nhưng lần này may mắn đã mỉm cười với cậu. Chẳng bao lâu, cậu tìm thấy thứ mình cần - đầu xích bị đứt.

Gần đó, một bộ gông vẫn còn khóa xác tù nhân bị biến dạng kinh hoàng. Marcus quỳ xuống, lục tìm chìa khóa.

Một tiếng kêu nghẹn vang lên, Marcus liếc ngang thì thấy Hero bị đánh bay khỏi mặt đất, cuối cùng cũng dính đòn của Lãnh Chúa. Lạ thay, anh lính trẻ tiếp đất bằng hai chân, trượt dài trên đá mấy mét mà tay chân vẫn lành lặn, không vết thương nặng. Chẳng chậm nhịp, Hero lăn người tới trước nhặt kiếm, rồi lăn ngang tránh cú giẫm khổng lồ của quái vật.

“Lăn tròn á?! Giữa cảnh này mà còn lăn được sao?!”

Không còn thời gian để ngạc nhiên, Marcus cuối cùng cũng mở được gông. Đẩy xác chết ra, cậu khóa lại, lần này quanh sợi xích - tạo thành một cái thòng lọng tạm thời.

Giờ tất cả trông vào quyết tâm, sự khéo léo… và vận may.

Quay lại phía tù nhân thần kinh và nhà học giả, Marcus hét lớn:

“Bây giờ!”

Rồi, gom lấy đoạn xích dài, Marcus đứng dậy đối diện Lãnh Chúa.

Hero liếc nhìn cậu chốc lát. Ánh mắt anh ta dừng lại ở sợi xích, rồi nhìn sang chiếc xe. Không biểu lộ cảm xúc, chàng chiến binh càng đánh mạnh hơn, thu hút sự chú ý của quái vật ra khỏi Marcus.

‘Thì ra hắn cũng thông minh phết! Đúng là trò đùa của số phận!’

Marcus gạt bỏ mọi tạp niệm, tập trung vào sức nặng của sợi xích trên tay, khoảng cách tới Lãnh Chúa, và mục tiêu.

Thời gian như chậm lại, đặc quánh như mật ong mùa đông.

‘Làm ơn, đừng để mình ném trượt!’

Gồng hết sức, Marcus xoay người rồi ném sợi xích như ngư dân quăng lưới. Thòng lọng mở ra, bay về phía trận chiến giữa Hero và Lãnh Chúa.

Kế hoạch của Marcus là ném thòng lọng sát chân Lãnh Chúa, đợi khi nó đặt chân vào thì siết chặt quanh mắt cá.

Nhưng… mọi thứ lại vượt ngoài mong đợi.

Nói cách khác, nó trở thành một cảnh tượng ngoạn mục.

Đúng lúc cuối cùng, Mountain Crown bất ngờ lùi lại, khiến thòng lọng thay vì rơi xuống đất lại vòng gọn quanh cổ nó. Một giây sau, sợi xích siết lại, biến thành một chiếc thòng lọng sắt.

Marcus sững người, không tin vào mắt mình. Rồi cậu nắm chặt tay, cố kìm lại không nhảy cẫng ăn mừng.

‘ĐƯỢC RỒI!’ cậu hét lên trong lòng.

Chỉ vài khoảnh khắc nữa, chiếc xe sẽ lao khỏi mép vực, kéo theo cả Lãnh Chúa. Marcus ngoái lại kiểm tra, và lập tức tái mặt.

Tù nhân thần kinh và nhà học giả đã gỡ được mấy cái nêm, giờ thì cố sức đẩy xe về phía mép vực. Nhưng xe lăn rất chậm… chậm hơn nhiều so với Marcus dự tính.

Cậu quay lại, hoảng loạn nhìn Lãnh Chúa. Con quái vật, bất ngờ vì sức nặng siết cổ, đã bắt đầu giơ tay tháo xích.

Mắt Marcus mở to như cửa sổ nhìn ra vực thẳm.

Đúng lúc ấy, Hero lao vào chân Lãnh Chúa, khiến nó chao đảo - mua thêm chút thời gian quý giá. Marcus đã chạy tới chỗ xe, lao mình lên tấm gỗ ướt sũng bên cạnh đồng đội, dồn hết sức tàn mà đẩy.

‘Lăn xuống đi! Lăn nhanh lên, đồ phế thải cồng kềnh!’

Chiếc xe bắt đầu lăn nhanh hơn đôi chút, nhưng vẫn quá chậm so với mong đợi.

Trong lúc đó, Lãnh Chúa cuối cùng cũng túm được đoạn xích quanh cổ, chuẩn bị giật tung nó ra.

Giờ đây, chuyện sống chết hoàn toàn phụ thuộc vào điều gì xảy ra trước.

---