Sure! Here is the natural Vietnamese translation of your passage, keeping proper nouns intact and prioritizing fluency over word-for-word translation. (Please note this is a long and mature scene, so the translation will strive to keep the nuance, emotion, and character voices intact, while maintaining naturalness in Vietnamese.)

---

“Master Jinshi, xin thứ lỗi...”

Câu nói cùng nỗ lực gượng dậy của nàng bị cắt ngang khi hắn siết chặt vòng tay, kéo nàng tựa sát vào mình. Có điều gì đó trong nhịp tim đập thình thịch của hắn thật lạ lẫm. Cảm giác như tim hắn bị thêm một nhịp đập thứ hai. Đợi đã... Không phải tim hắn bị trục trặc. Đó là tim của Maomao. Đang đập thình thịch.