Here is a natural, idiomatic Vietnamese translation of your excerpt, preserving proper nouns and avoiding word-for-word literalism. This is long and will be split into sections for readability:

---

Hawks lẽ ra nên biết rằng mọi đề xuất ăn uống của Echo chỉ nên tham khảo thôi, đừng tin hoàn toàn.

Anh biết cái quán nhỏ mà cô ấy khen là “ngon nhất đời” nằm tận Mos Eisley, nhưng mãi đến khi đến nơi sớm hơn giờ hẹn với Dabi vài phút, anh mới nhận ra có thể mình vừa tự chuốc phiền phức.

Anh mở cửa quán, lập tức bị đập vào mặt bởi làn không khí ấm nóng, cay nồng và những ánh mắt dò xét chết lặng của cả nhà hàng. Nhìn quanh, anh chỉ thấy toàn những tay có vẻ là dân băng nhóm, chắc cũng phải nửa tá người đang nhâm nhi bia và gà rán. Lúc này, Hawks mới thầm tự trách sao không nghĩ đến chuyện thay đồ, bỏ bộ đồ anh hùng trước khi đi ăn tối “bình dân” giữa trung tâm Tokyo. Không biết gặp băng Tokyo Manji khét tiếng thế này thì tốt hơn hay tệ hơn so với một phòng đầy fan cuồng. Có lẽ là tệ hơn, vì chắc chắn ai cũng có vũ khí. À không, phải nói là chắc chắn ai cũng mang theo vũ khí thì đúng hơn. Anh khá chắc người ngồi góc kia là Mitsuya Takashi – nghe qua bao nhiêu buổi họp công an rồi, anh biết rõ đội trưởng Division này là nhân vật không nên động vào ở Toman.

Thật ra ngoài việc vẫy tay ngượng ngùng rồi lẳng lặng ngồi xuống chiếc bàn xa nhất, Hawks cũng chẳng biết làm gì khác. Nếu giờ mà bỏ đi thì lại càng khiến người ta nghi ngờ, có khi còn gây thêm rắc rối, mà anh thì chẳng muốn tự chuốc thù chuốc oán với Toman. Một nửa lý do khiến các cuộc điều tra của anh ở Tokyo êm xuôi là nhờ nhận thông tin từ Echo.

Hawks thầm hối hận vì vừa xong đống giấy tờ là bay thẳng đến đây luôn. Lẽ ra nên thay đồ. Tháo cánh ra. Thậm chí tắm qua nữa. Nhưng anh hào hứng quá, chỉ nghĩ đến việc sắp gặp lại Dabi nên chẳng nghĩ được gì khác. Thật... đáng báo động. Dưới vẻ ngoài bất cần, Hawks vốn tự hào mình là người cực kỳ quan sát và phân tích sắc bén. Lơ là như vậy đúng là không hay.

Anh bắt đầu lo tình hình sẽ xấu đi khi cả mấy tiếng động trong bếp cũng dịu hẳn, nhà hàng im phăng phắc, trong khi anh vờ chăm chú vào điện thoại, cố lờ đi những ánh nhìn đổ dồn về phía mình.

Đúng lúc đó, cửa trước bật mở, phá tan bầu không khí căng thẳng.

Hawks giật mình, trợn mắt nhìn người đàn ông đang phủi mấy giọt mưa khỏi khăn quàng. Dáng vẻ lịch lãm, áo khoác dài ôm sát, cả bộ đồ đen nổi bật trên mái tóc trắng toát. Hawks lại càng thấy mình ăn mặc lạc lõng với bộ đồ anh hùng.

Cả phòng quay lại nhìn người mới đến, nhưng anh ta chỉ chú ý đến Hawks.

Satoru mỉm cười với anh, nụ cười dịu dàng, méo mó – khác hẳn kiểu cười tự tin thường thấy. Hawks bất giác nín thở khi nhìn thấy.

Chưa kịp lại gần, cả nhóm Toman đã hồ hởi kéo Satoru lại; xem chừng anh ta quen biết hầu hết mọi người ở đây, vẫy tay chào hỏi thân thiện rồi còn ghé qua chào Mitsuya – người đã thiết kế chiếc áo khoác của Satoru, Hawks ngạc nhiên nhận ra khi lắng nghe. Satoru chỉ chào hỏi qua loa, bảo sẽ gặp lại sau và có thể kể chuyện phiêu lưu nước ngoài cho mấy thành viên trẻ đang năn nỉ.

Sau đó, anh ta trở lại phía Hawks, không khí trong quán đã dịu hẳn. Không ai ở Toman thèm để ý đến Hawks nữa, chắc vì thấy Dabi đi cùng nên không coi anh là mối đe dọa. Vậy là thoát nạn, đúng lúc cần thiết.

“Trông anh bảnh đấy,” Hawks lên tiếng ngay khi người kia ngồi xuống đối diện.

Dabi cười gian tà. “Nên nói thế với Micchan ấy, bộ đồ này là cậu ấy làm mà.”

Micchan hả?

Hawks giấu nhẹm tia ghen tị dưới nụ cười tỉnh bơ. “Nhưng anh mặc vào thì nhìn ngon mắt quá, ai mà không muốn cắn một miếng chứ,” anh đáp, chẳng buồn giấu diếm ý đồ.

Satoru cười toét miệng. “Hay bỏ qua bữa tối luôn, chuyển sang tráng miệng nhỉ?”

“Đó là bữa anh thích nhất mà, nhỉ?” Hawks phá lên cười. “Nhưng tôi nói sẽ mời anh mà, ít nhất cũng nên gọi cái gì đó nhanh thôi.”

“Được rồi, được rồi,” Satoru đồng ý, đảo mắt nhìn quanh. “Thật ra lúc anh bảo có chỗ muốn dẫn đi, tôi không nghĩ lại là quán này.”

“Tôi cũng đâu ngờ đâu,” Hawks đáp giọng mỉa. Satoru ngạc nhiên nhìn anh. “Tôi đang đi săn lùng chỗ bán gà rán ngon nhất Tokyo, bạn tôi – Echo – giới thiệu chỗ này bảo karaage ở đây là nhất. Đáng lẽ phải đoán được khách ở đây cũng... đặc biệt như thế nào rồi.”

Satoru bật cười khúc khích. “Đây là ‘tụ điểm gà rán’ của Toman mà.”

“Tự tôi nhận ra rồi, buồn cười nhỉ,” Hawks đáp khô khốc.

“Đáng để liều đấy,” Satoru trấn an. “Echo nói đúng thật. Karaage ở đây là ngon nhất Tokyo. Tôi còn chẳng mê gà rán lắm mà cũng phải công nhận.”

“Anh là người đòi ăn gà mà,” Hawks phụng phịu. “Tôi dẫn đi chỗ khác cũng được, ai bảo anh đòi đâu.”

“Nhưng anh thích mà, đúng không?” Satoru cãi, chống cằm nhìn sang. “Biết đâu tôi chỉ muốn anh được ăn món mình thích thôi.”

Hawks đảo mắt, không thèm đỏ mặt. “Tôi ăn gì cũng được. Người đi nước ngoài về là anh mà, không muốn ăn hết mấy món yêu thích à?”

“Tôi thích karaage mà!” Satoru phản đối, vừa lúc bà chủ quán già mang ra hai cốc bia mà Hawks chẳng nhớ mình gọi khi nào. Bà chỉ cười với Satoru, anh đoán chắc là được mời. Có bia miễn phí thì ai mà từ chối.

Bà nhận order của họ mà chẳng cần ghi chép gì. Thực ra cũng chẳng gọi nhiều – Satoru chỉ bảo lấy hai phần gà rán, bà gật đầu rồi lại bị nhóm Toman réo gọi rót bia tiếp. Không khí bây giờ khác hẳn lúc Hawks mới đến – ấm cúng, gần gũi.

“Anh thích ăn gì nhất?” Hawks hỏi, nhấp một ngụm bia.

Anh nhớ lại lần gần nhất ngồi ăn trưa với Endeavor, với câu hỏi kỳ lạ về món Dabi gọi, nên thấy tò mò, thật ra với Satoru thì anh luôn tò mò, muốn biết tất cả những gì người kia sẵn sàng kể – và cả hơn thế nữa.

“Tôi á?” Satoru ngạc nhiên. Anh ngẫm nghĩ.

“Không tính món tráng miệng nhé,” Hawks nói thêm, vì đã biết người này mê ngọt thế nào.

“Không công bằng gì cả~” Satoru nhõng nhẽo nhưng cũng chịu suy nghĩ nghiêm túc. “Nếu phải chọn... chắc là món Tây?”

“Món Tây?” Hawks ngạc nhiên.

“Ừ, kiểu như hamburger, khoai tây chiên, hoặc bò bít tết ấy.”

“Thật không?” Hawks chẳng hiểu sao lại bất ngờ đến thế. “Nghe... lạ ghê.”

“Vậy à?” Satoru cười nhạt. Với kính râm trễ xuống sống mũi, Hawks thấy rõ nụ cười ấy chẳng đến được mắt. “Hồi nhỏ tôi chỉ được ăn đồ truyền thống thôi. Hamburger chỉ biết qua quảng cáo trên TV. Đến khi tự do rồi thì tôi phát cuồng mất kiểm soát. Có thời gian chỉ toàn ăn fastfood, chế độ ăn thảm họa luôn.”

“Giờ vẫn tệ mà,” Hawks trêu, tận mắt chứng kiến bao lần Satoru ăn ngọt vô tội vạ. Ăn toàn đường mà vẫn dáng đẹp thế này, đúng là kỳ tích. “Chắc ở châu Âu anh thích lắm nhỉ?”

“Bánh ngọt ở đó là thiên đường,” Satoru thở dài mơ màng. “Sô cô la Thụy Sĩ tươi thì khỏi nói, ăn cả đời cũng không chán.”

“Tôi tin luôn,” Hawks cười, tưởng tượng cảnh Satoru ngập trong hàng đống bánh kẹo mà vẫn ăn hết veo. “Anh có định quay lại không? Kiểu đi chơi thôi ấy?”

“Tôi sẽ còn phải đi lại nhiều, trong lúc mọi chuyện còn dang dở,” Satoru thở dài, vung tay chỉ vào hoàn cảnh hiện tại của mình. “Chuyện đang xử lý...”

“Dọn dẹp ổn không?”

“Rối lắm,” Satoru nhăn mặt, cầm lấy bia. “Lãnh đạo và cấp cao giáo phái thì bị bắt rồi, nhưng mấy kẻ chống lưng thì tản hết. WHA mà định truy lùng hết tài trợ thì phải mở chiến dịch săn phù thủy toàn cầu.”

“Duke Serreno vẫn ngoài vòng pháp luật à?” Hawks thở dài.

“Được đặc quyền ngoại giao mà,” Satoru gật đầu, cau có. “Hắn trốn biệt ra biển rồi, nước nhà hắn chắc chắn sẽ bênh. Chỉ mong hắn phạm sai lầm để bị tóm thôi.”

“Anh vẫn định theo đuổi vụ này à?” Hawks hỏi, rồi ngập ngừng. “Kế hoạch sắp tới của anh là gì?”

“Với Humarise á?” Dabi hỏi lại. “Chưa biết. Giờ phụ thuộc vào WHA thôi.”

Hawks lắc đầu. “Không, ý tôi là... mọi chuyện ấy. Anh định làm gì tiếp?”

Bình thường Hawks không hỏi thẳng như vậy, nhưng không khí lúc này rất dễ chịu, an toàn. Đây là địa bàn của Toman, chẳng lo ai nghe lén. Và Dabi thì đâu còn là tội phạm truy nã số một nữa – ít nhất là trên giấy tờ. Ủy ban cũng sớm muộn phải xuống nước thôi, vì bị chính phủ ép quá rồi.

Satoru có vẻ cũng không biết trả lời sao.

May mà đúng lúc đó phục vụ mang đồ ăn ra, mùi gà rán thơm phức khiến câu chuyện bị cuốn sang hướng khác. Hawks cắn miếng đầu tiên liền muốn thốt lên đang ở thiên đường. Dabi nói đúng, món này xứng đáng để liều vào địa bàn Toman. Anh tự hỏi liệu có thể thuyết phục Toman cho mình lui tới thường xuyên không – giờ họ không để ý, chắc chỉ vì Dabi ngồi cùng. Có khi lần sau cứ đi với Dabi là được? Ý nghĩ ấy chẳng tệ chút nào.

Dabi tu một ngụm bia dài. Hawks mải nhìn anh liếm giọt bia trên môi mà suýt nữa không nghe thấy câu: “Tôi không muốn làm phản diện nữa.”

Đến khi hiểu ra, Hawks suýt đánh rơi miếng gà.

“Đừng hiểu lầm,” Dabi nói, gắp miếng nữa trên đĩa chung. “Tôi cũng không quan tâm chuyện làm anh hùng. Nếu không phải vì đặc quyền ngoại giao, tôi chẳng buồn dính vào đâu.”

Hawks chớp mắt liên tục, chưa biết phải xử lý thế nào.

“Vậy là giờ anh chỉ... không muốn cảnh sát phá đám nữa thôi?” Hawks đùa, rồi nhận ra nói thế mà có khi lại đúng thật.

“Đúng vậy,” Dabi nhún vai.

Anh chẳng thấy bất ngờ gì.

Cảm giác hơi đắng, Hawks vội uống bia cho trôi.

Lúc đầu anh không hiểu sao mình lại khó chịu với chuyện này. Đáng ra đây là tin tốt. Dabi rút khỏi đường tội phạm. Không nhảy sang làm anh hùng (ít nhất là trên danh nghĩa), nhưng trung lập cũng tốt hơn hẳn. Dù chẳng giải quyết được hết hậu quả anh ta đã gây ra, nhưng ít nhất tương lai cũng bớt bất định hơn. Dabi bắt đầu sống đời thường – dù giờ cả thế giới vừa gọi là “anh hùng vĩ đại nhất” vừa là “ác nhân nhất” – chắc cũng tốt cho chính anh ta. Ít giết chóc, nhiều thời gian suy nghĩ và... làm những việc mà người bình thường làm. Trồng cây? Đan len? Hawks chẳng biết gì về kiểu sống đó, nhưng chắc cũng tốt cho sức khỏe.

Rồi anh nhận ra ý nghĩa thực sự của việc này.

Nếu Dabi không phải anh hùng, cũng chẳng còn là phản diện – thì Hawks còn lý do gì để gặp anh nữa?

Cái “gì đó” giữa họ, bất kể gọi tên là gì... anh không biết nó sẽ ra sao. Sẽ thành gì. Sẽ còn lại gì cho hai người?

Hawks cúi xuống, cố giữ vẻ dửng dưng. Với bao năm rèn luyện, anh cũng không chắc mình che giấu thành công. “À... tốt mà, đúng không?”

“Thật vậy à?” Dabi hỏi lại. Khi Hawks ngước lên, anh ta nhìn anh chằm chằm, kính râm kéo xuống để lộ đôi mắt hút hồn. “Trông anh không giống đang vui đâu.”

“Đó là cuộc đời của anh mà,” Hawks lảng tránh. “Anh nên sống theo ý mình. Rút khỏi tội phạm là... tốt mà. Tốt cho tất cả.”

“Ừ,” Dabi vẫn chăm chú nhìn.

Hawks tránh ánh mắt đó, nhét thêm gà vào miệng dù chẳng còn cảm giác ngon miệng nữa.

“Tôi chắc mấy thám tử mê anh lắm, nhưng họ cũng mong anh đừng gây chuyện hơn,” anh nói sau khi nuốt xong, lau miệng. “Tôi hiểu mà, không muốn làm anh hùng hay dính vào cảnh sát cũng đúng thôi. Nhiều luật lệ lắm, không hợp anh đâu. Tôi còn thấy mệt nữa là.”

“Ừ,” Dabi đáp.

“Tôi... chúc mừng anh. Chúc anh mọi điều tốt đẹp trong... ờ, nghỉ hưu,” anh lắp bắp, não với miệng chẳng ăn nhập gì. Vừa nói xong đã thấy đỏ mặt. Nghe thật ngớ ngẩn.

Anh ngớ ngẩn thật. Đáng ra phải vui, tại sao lại rối rắm thế này?

Định tu hết bia cho quên đời, nhưng Dabi giữ tay anh lại.

Bàn tay dài của Satoru nắm lấy tay anh – trông thì mong manh, nhưng Hawks từng thấy sức mạnh bên trong nó.

“Hawks,” anh ta gọi nhẹ. Hawks miễn cưỡng nhìn lên. “Có chuyện gì vậy?”

“Không có gì đâu,” anh cố chối, nhưng nghe cũng chẳng ra gì.

Satoru cau mày.

“Thật mà, không sao đâu,” Hawks lảng đi. Đôi mắt sáng rực ấy như nhìn xuyên qua anh, chạm tới tận nơi Hawks không dám đối diện. Anh cố mỉm cười gượng gạo. “Chỉ là tôi không nghĩ sẽ phải nói lời tạm biệt sớm như vậy thôi.”

Satoru càng cau mày. Ngón tay siết chặt tay Hawks. “Sao cơ?”

“Thì, nếu anh không theo vụ Humarise nữa... hay bất cứ vụ nào... thì cũng chẳng còn lý do gì để tiếp tục chuyện này, đúng không?” Anh cắn môi, nhìn xuống đĩa ăn dở giữa hai người, nghĩ đến hàng ngàn bữa ăn, hàng ngàn quán khác có thể đã cùng ngồi, những khoảnh khắc sẽ chẳng bao giờ có.

“Đó là điều anh muốn à?” Satoru hỏi, giọng khó dò, Hawks cũng không dám nhìn lên.

Anh nuốt nước bọt. “Không...”

“Vậy ai bảo gì đến tạm biệt?” Satoru ngắt lời.

Hawks ngước phắt lên. Nhưng Dabi không nhìn anh nữa. Thực ra, anh ta đang rút ví trong áo khoác thời trang, thả một xấp tiền dày cộp lên bàn, rồi tháo kính râm ra nhìn Hawks bằng đôi mắt hút hồn.

Hawks kịp phản đối. “Tôi phải mời anh chứ...”

“Lần sau anh trả,” Satoru cắt ngang, giọng không cho phép cãi.

Tim Hawks lộn nhào.

Lần sau.

“Với lại, anh còn hứa cho tôi ăn tráng miệng mà?” Satoru nhắc, ánh nhìn thấp thoáng quyến rũ, như thể muốn nuốt chửng Hawks.

Hawks liếm môi. “Đúng là tôi hứa mà,” giọng khàn vì mong đợi.

Satoru đưa tay ra. Hawks chẳng nghĩ ngợi gì, đặt tay mình vào.

Họ biến mất trong chớp mắt, chỉ còn lại bát đĩa rung lên trên bàn.

---

*Đoạn tiếp theo sẽ được dịch ở phần 2 do giới hạn ký tự. Nếu bạn cần phần tiếp, vui lòng nhắn tiếp!*