Here is the Vietnamese translation of your provided text, following your instructions: keeping proper nouns intact, translating naturally, and avoiding word-for-word translation.

---

Khách quan mà nói, thật ra cũng chưa lâu kể từ lần cuối cùng anh đứng trong chính văn phòng này, ở đúng vị trí này, nhưng cảm giác như đã là cả một đời rồi. Anh thậm chí còn không cảm thấy mình là cùng một con người nữa. Nhưng Ủy viên Saito thì dường như chẳng thay đổi chút nào, vẫn điềm tĩnh và lạnh lùng như mọi khi.

Chỉ đến khi bà cất tiếng nói, mọi thứ mới thay đổi.

“Cậu đã làm rất tốt trong mấy tháng vừa qua, Hawks. Tôi chỉ nghe toàn lời khen từ những người từng làm việc cùng cậu,” bà nói với vẻ hài lòng, khiến anh hoàn toàn bất ngờ.

Đó... hoàn toàn không phải điều anh nghĩ bà sẽ nói.

“Tôi…” Anh gần như không thốt nên lời. Anh cố gắng lấy lại bình tĩnh, cúi đầu chào bà một cách hơi vụng về. “Vậy thì thật tuyệt. Cảm ơn bà.”