Here is a natural Vietnamese translation of your provided text, with proper nouns left intact. I've aimed for smooth, readable Vietnamese, not word-for-word rendering, and kept all names and special terms intact as per your instructions.

---

“Dabi! Dabi!” Video rung lắc khi phóng viên chạy nhanh đuổi theo anh ta, người quay phim trung thành cũng bám sát từng bước. “Người ta đang gọi anh là Anh hùng của Thế giới… Anh nghĩ gì về điều đó?”

Dabi trông như muốn lờ đi, tiếp tục bước đi như cách anh vẫn thường làm với hầu hết các phóng viên khác đã cố tiếp cận anh cho đến giờ. Nhưng rồi anh khựng lại, dường như những lời kia đã chạm đến anh. Phóng viên vui mừng tiến lên, micro sẵn sàng đưa lên.

Người đàn ông tóc trắng quay lại nhìn anh ta.

“Tôi không phải anh hùng chết tiệt của ai hết,” Dabi nói, chất giọng thẳng thắn một cách bất ngờ, lạnh lùng.

Phóng viên lùi lại một bước.

Dabi hất kính râm xuống, trừng mắt nhìn anh ta, ánh mắt sắc lạnh đến nỗi người đối diện không thể nào rời đi nổi. Đôi mắt ấy lạnh lẽo, như khoảng không vũ trụ vô tình, như sự trống rỗng băng giá của những vì sao xa xôi. “Và thế giới này không cần một anh hùng. Thế giới cần phải tự cứu lấy mình. Có lẽ thế giới nên thôi mong đợi ai đó trở thành biểu tượng mới, mà bắt đầu tự giải quyết lấy những vấn đề của mình đi.”

Anh đẩy kính râm lên lại, phất tay chào qua loa rồi rời đi, để mặc phóng viên ấp úng đứng đó.

Chuyện này chắc chắn sẽ lên trang nhất vài tiếng nữa thôi, Hawks nghĩ thầm, tựa lưng vào ghế.

Anh tắt video trên điện thoại, quay trở lại lướt mạng xã hội xem thiên hạ bình luận thế nào về màn ra mắt quốc tế của Dabi. Có vài đoạn clip khác tương tự: Dabi bị paparazzi làm phiền ngoài phố, chắc đâu đó ở Thụy Sĩ hay một nước Tây Âu nào đó không giáp biển. Có khi là Otheon cũng nên. Chẳng phải Otheon từng thuộc Thụy Sĩ à? Hawks lắc đầu. Anh cũng chẳng thể phân biệt nổi, bởi lần gần nhất anh đến châu Âu chỉ là qua mấy phim tình cảm nước ngoài rẻ tiền mà Echo hay giới thiệu. Đa phần các clip đều cho thấy Dabi vẫn ngang tàng như thường lệ, gạt phăng các câu hỏi hoặc trả lời kiểu trời ơi đất hỡi… Đây là lần đầu Hawks thấy Dabi đáp trả có phần gay gắt đến vậy.

Cảm giác choáng váng lạ lùng ập đến khi anh nhìn thấy mớ hỗn độn mà Dabi gây ra trên truyền thông quốc tế mấy ngày qua, nhất là khi nhớ lại cách hai người vẫn trò chuyện thoải mái đêm qua. Có những ngày, Hawks thấy thật khó tin khi cố gắng dung hòa hai mặt đối lập của con người ấy - một chàng trai thông minh, duyên dáng, đáng yêu bất ngờ, thích bánh ngọt và hay đùa rằng sẽ hát ru anh ngủ; và một ác nhân nguy hiểm đến mức chỉ cần liếc mắt cũng đủ làm phóng viên trưởng thành phát khóc, giờ lại trở thành “anh hùng quốc tế”.

Hawks thở dài. Anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều sau khi nghe được giọng Satoru và nói chuyện với cậu ấy, nhưng điều đó cũng không làm việc Dabi "đảo lộn cả trật tự thế giới" trở nên dễ chấp nhận hơn.

Suy nghĩ của anh bị ngắt quãng khi nghe tiếng bước chân nặng nề quen thuộc rung lên trên lông vũ mỗi khi ai đó tiến lại gần cửa phòng làm việc “chiếm dụng” của mình. Hawks bắn ra một chiếc lông để mở khóa cửa, rồi ngả lưng ra ghế, tiếp tục lướt điện thoại. Nếu không muốn Endeavor có thể xông vào bất cứ lúc nào anh bận rộn với đống giấy tờ, thì Hawks đã chẳng nhận lời làm việc ở văn phòng của ông ta.

“Có chuyện gì vậy, đại ca?” Hawks hỏi mà không thèm ngẩng lên. Rồi anh ngẩng mặt khỏi điện thoại và nhăn mặt khi nhìn thấy Endeavor. “Anh ổn chứ, Endeavor?”

Ông ấy… trông chẳng ổn chút nào. Như thể đã nhiều ngày không ngủ, mắt đỏ ngầu, lông mày cau lại hơi loạn thần. Cằm lấm tấm râu mà Hawks hiếm khi thấy, tóc thì dù cắt ngắn vẫn rối bù như vừa lăn khỏi giường vào thẳng văn phòng, chẳng buồn soi gương. Đồng phục thì vẫn tươm tất - dù sao Endeavor cũng không phải kiểu người lơ là công việc, dù có rối trí đến mấy.

“Tôi ổn,” ông đáp, giọng cứng nhắc.

Dĩ nhiên là không, nhưng Hawks chỉ gật đầu thông cảm. Khó mà ngủ nổi khi Dabi lại tiếp tục gây náo loạn như thế. Một phần trong Hawks thực sự hy vọng chính phủ sẽ ép HPSC phải nhượng bộ các điều khoản của LHQ và công nhận giấy phép anh hùng quốc tế của Dabi. Lần gần nhất nghe ngóng, họ vẫn đang kịch liệt phản đối việc xóa bỏ tội trạng của Dabi vì quyền miễn trừ ngoại giao mới, nhưng chắc cuối cùng Quốc hội cũng sẽ thuyết phục được họ. Dabi đã tự đưa mình vào vị trí vô cùng thuận lợi trên trường quốc tế, và chính phủ liên bang sẽ không bỏ lỡ cơ hội tận dụng điều đó. Hiện tại, Dabi là công dân Nhật nổi tiếng nhất ở nước ngoài, và với việc All Might đột ngột giải nghệ, Nhật Bản cần một gương mặt mới đại diện trên trường quốc tế.

Hawks chẳng ngại thừa nhận danh tiếng của mình còn lâu mới sánh được. Anh chỉ mới bắt đầu lan tỏa tên tuổi trong nước, với phần lớn người hâm mộ vẫn ở Fukuoka. Còn Endeavor - ông ấy làm anh hùng lâu hơn Hawks nhiều, có danh tiếng lâu đời, nhưng cũng chưa phải thương hiệu toàn cầu như All Might từng là.

Nếu Nhật Bản công nhận Dabi không chỉ là anh hùng quốc tế mà còn là công dân của mình, điều đó có thể giúp xoa dịu phần nào làn sóng bất ổn đang lan rộng khắp đất nước. Họ thậm chí không cần phải cấp giấy phép anh hùng trong nước cho Dabi nếu HPSC nhất quyết không chịu thỏa hiệp - chỉ cần công nhận anh là anh hùng cũng đủ làm dịu lòng những người bất mãn với ngành anh hùng hiện tại.

Không phải Hawks không hiểu lý do biểu tình - ngành này và luật lệ cần thay đổi. Nhưng đất nước hiện tại CHẮC CHẮN không cần bạo loạn, người dân cản trở cố ý các anh hùng và cảnh sát, hay mất niềm tin đến mức quay sang nổi loạn.

Sự tồn tại của Dabi - không phải anh hùng được cấp phép cũng chẳng phải tội phạm thực sự - đã phơi bày những điểm yếu trong hệ thống xã hội hiện đại, cũng như những vấn đề cốt lõi của hệ thống.

Giờ Dabi đã là anh hùng - dù không thuộc chuẩn mực của Uỷ ban - chính phủ hoàn toàn có thể tận dụng tình thế, miễn là họ đủ dẹp bỏ tự ái.

“Có tin gì từ Cục trưởng chưa?” Hawks hỏi, đoán chắc chuyện thời sự là lý do Endeavor căng thẳng.

Endeavor lắc đầu. “Ủy ban Anh hùng vẫn phản đối, nhưng quyết định của Bộ trưởng Ngoại giao vẫn không thay đổi, các thành viên còn lại trong nội các cũng có thể sẽ ủng hộ.”

Hawks chưa từng nghĩ mình sẽ bị cuốn vào chính trị nội bộ đến vậy. Ngay cả lúc huấn luyện ở Uỷ ban, anh cũng không được chuẩn bị cho tình huống này–có lẽ vì họ nghĩ anh sẽ chẳng bao giờ cần, do họ sẽ là người làm việc với chính phủ thay anh. Mà những gì được dạy thì chán ngắt. Vậy mà giờ đây, anh lại thực sự quan tâm đến chính sách đối ngoại.

“Vậy là Dabi có lẽ sẽ không phải anh hùng Nhật, nhưng giấy phép quốc tế của anh ta vẫn được công nhận trong nước,” Hawks tổng kết, gác chân lên bàn. “Vậy nếu đang chứng kiến tội phạm, anh ta phải làm ngơ à?”

Endeavor ngồi xuống một trong những chiếc ghế lăn dọc tường. Hawks đâu có yêu cầu gì đặc biệt, chỉ nhờ lễ tân xếp cho cái phòng còn trống nào đó là được. Gọi đây là văn phòng thì hơi quá - phòng chứa đồ mở rộng thì đúng hơn.

“Trên lý thuyết, anh ta cần sự cho phép của cả HPSC và Bộ Ngoại giao mới có quyền hoạt động,” Endeavor đáp, chiếc ghế ọp ẹp kêu cọt kẹt dưới thân hình đồ sộ. Hawks nhếch mép trước ý tưởng đó. Dabi mà đi xin phép ai ư? Endeavor bắt gặp vẻ mặt anh và nói tiếp, vẫn giọng đều đều: “Thực tế, anh ta có quyền miễn trừ ngoại giao và được một thế lực nước ngoài chống lưng mà chính phủ không muốn gây thù chuốc oán.”

“Vậy về mặt kỹ thuật, anh ta muốn làm gì cũng được?” Hawks nhíu mày.

Endeavor cau mày. “Nếu làm quá, anh ta có thể gây ra sự cố ngoại giao, nhưng cùng lắm cũng chỉ bị trục xuất.”

“Hừm.” Hawks ngả lưng, ngước nhìn trần nhà.

Anh thực sự ấn tượng với cách Satoru xoay chuyển tình thế. Từng là tội phạm bị truy nã gắt gao nhất Nhật Bản, giờ lại trở thành người duy nhất mà chính phủ không thể đụng đến.

“Nói về Dabi…”

Hawks kéo mình khỏi mớ suy nghĩ, tập trung vào cuộc trò chuyện.

“Anh ấy… đã liên lạc với cậu chưa?”

Ánh mắt xanh sáng của Endeavor dán chặt vào một điểm ngẫu nhiên trên bàn Hawks. Tư thế ông cứng đờ, hai tay siết chặt thành ghế như đang rất căng thẳng? Hawks tự hỏi mình đọc đúng không, hay mọi kiến thức về ngôn ngữ cơ thể của anh đều vô dụng lúc này.

Giờ Dabi về cơ bản đã được minh oan, Hawks tự hỏi liệu mình còn cần giữ bí mật mối quan hệ như trước không. Có lẽ không, nhưng chỉ nghĩ đến việc tiết lộ sự thân mật thực sự giữa họ với người khác đã khiến anh thấy ngượng ngùng. Dù không còn bất hợp pháp, đó vẫn là chuyện RIÊNG TƯ. Anh không muốn ai biết về nó. Đó là một phần của Dabi mà anh muốn giữ cho riêng mình.

Dù vậy, về mặt nguyên tắc anh không nhất thiết phải kín đáo nữa. Và Endeavor… ông ấy đã đối tốt với anh. Dù có những lúc khó khăn, họ đã xây dựng được sự tin tưởng lẫn nhau, khiến Hawks không còn phòng bị mỗi khi ai đó nhắc đến Dabi.

Vẫn, anh phải hỏi: “Anh vẫn nhất quyết muốn bắt anh ấy sao?” Anh nghiêng đầu, bề ngoài có vẻ chỉ tò mò, nhưng thật ra đang quan sát rất kỹ. “Dù tất cả chúng ta đều biết anh ấy sẽ được trắng án thôi mà?”

Endeavor lắc đầu. “Đó chưa từng là điều tôi… ” Ông ngưng lại, cắn chặt môi. “Không,” cuối cùng ông nói, sau một nhịp ngập ngừng. “Tôi không muốn vậy.”

Hawks không chắc nên hiểu câu trả lời đó thế nào. Endeavor vốn khó đoán, lại càng khó hơn mỗi khi nói về Dabi.

Nhưng ông không phải kẻ nói dối, nên Hawks tin.

“Thật ra tối qua anh ấy có gọi tôi,” Hawks tiết lộ. Anh quan sát phản ứng của Endeavor; ghế kêu răng rắc dưới tay ông, ông giật thẳng người dậy, mắt nhìn Hawks sững sờ, nhưng vẫn hết sức khó hiểu. Có vẻ ông sốc, thậm chí… hy vọng?

“Cậu nói chuyện với anh ấy à?” Ông hỏi nhanh.

“Chút thôi,” Hawks hạ thấp tầm quan trọng. “Cũng chỉ một cuộc trò chuyện ngắn.”

Anh kiên nhẫn chờ xem Endeavor sẽ phản ứng thế nào, tự thả lỏng trong ghế, cánh xòe rộng phía sau, hai tay đặt sau đầu. Anh muốn biết Endeavor thực sự muốn gì ở Dabi. Ông sẽ làm gì sau khi biết tin này?

Endeavor trầm ngâm, mắt xa xăm. Hawks có thể dễ dàng nhận ra khi ông ấy tức giận, nhưng mỗi khi đóng kín như này thì gần như không thể đoán nổi. Tất cả những gì Hawks chắc là Endeavor đang suy nghĩ rất sâu về điều gì đó mà anh không thể đoán.

“Anh ấy… ” Ông ngừng lại. Điều này cũng thật lạ. Endeavor luôn nói năng thẳng thắn, chưa bao giờ lưỡng lự. Hawks thấy ông nuốt nước bọt một lần, rồi hai lần. Ông siết chặt quai hàm như thể Hawks cảm nhận được cả tiếng nghiến răng qua lông vũ. “Anh ấy định trở về chứ?”

Hawks ngạc nhiên với câu hỏi. “Tôi không dám chắc, nhưng theo những gì anh ấy nói thì có vẻ vậy.”

Dabi cũng hứa sẽ giải thích cho anh về quirk của mình mà.

Endeavor gật đầu, mắt lại nhìn xuống đâu đó vô định giữa hai người.

Hawks lại gác chân lên bàn, quay ghế một vòng. “Sao anh cứ bận tâm về Dabi vậy?” Anh nghĩ hỏi cũng hợp lý, vì Endeavor cứ nhắc đến Dabi với anh mãi.

Không phải các anh hùng khác không biết Hawks từng liên quan đến Dabi - giờ nó đã là chuyện công khai. Nhưng ngoài vài câu đùa, chẳng ai hỏi han gì nhiều. Khác hẳn với Endeavor, dù chắc chắn người khác cũng tò mò. Echo tất nhiên đã hỏi anh ngay khi nghe tin, chất vấn đủ kiểu về chàng trai tóc trắng. Hawks đối phó khá ổn, nhưng cuối cùng cũng phải thừa nhận là mình thấy Dabi “quá sức quyến rũ”. Echo tán thành ngay, còn đòi anh tả chi tiết cơ bụng Dabi khi biết Hawks từng thấy anh ta vừa tắm xong - tới giờ Hawks vẫn không hiểu sao cô ấy moi ra được nhiều thông tin như thế. Chắc là do nghề do thám, trinh sát mà. Cô không phải anh hùng duy nhất mê ngoại hình Dabi, nhưng may là chỉ có cô dám hỏi Hawks trực tiếp.

Hawks bỗng nảy ra ý nghĩ: “Anh không phải là… kiểu… thích anh ấy đấy chứ?”

Ban đầu anh hùng lửa có vẻ không hiểu, chớp mắt nhìn Hawks. Rồi ông lắp bắp, mặt đỏ bừng, lửa bùng lên khắp mặt. Khi ngọn lửa tắt, ông tái xanh như tàu lá, lắp bắp: “Tuyệt đối không!”

“Chỉ hỏi cho chắc thôi mà!” Hawks giang hai tay, cười toe. “Anh sẽ ngạc nhiên đấy, nhiều anh hùng mê lắm!”

Endeavor cau có, nhíu mày. Hết ngượng rồi, giờ chỉ còn hơi khó chịu. Ông khoanh tay, lườm Hawks. “Cậu định nói với tôi là cậu không trong số đó à?” Ông hỏi, vẻ không mấy tin tưởng.

“Anh ấy đẹp trai thật, đó là sự thật không thể chối cãi,” Hawks đáp tỉnh bơ.

Endeavor hừ mũi. “Vớ vẩn. Làm sao cậu có thể bị hấp dẫn bởi người mà mình chẳng hiểu gì về họ?”

Tôi biết về anh ấy nhiều hơn anh tưởng.

“Như tôi nói, khách quan mà xét thì anh ấy đẹp. Chỉ vậy thôi.”

Hawks bắt đầu hối hận vì mở chủ đề này. Lẽ ra anh phải biết Endeavor không biết đùa.

Endeavor nhăn mặt, như thể thấy chuyện này thật khó chịu. “Nhưng cậu nói mọi người ‘thích’ anh ta. Làm sao người ta cảm thấy gắn bó với người mà ngoài ngoại hình chẳng biết gì?”

Hawks há miệng, rồi ngậm lại. Thở dài. “Ờm, đại ca… ‘thích’ ai đó ở đây chỉ nghĩa là, ờ, muốn ở bên người ta. Về mặt thể xác thôi, không nhất thiết phải là tình cảm.”

Endeavor có vẻ mất vài giây mới xử lý nổi. Mặt ông đỏ lựng, nhưng lần này không bốc cháy. Xong ông lại trông có vẻ hơi ghê tởm.

“Thôi, chỉ là đùa thôi mà… quên đi cho rồi,” Hawks vội vàng gạt đi. “Tôi biết sự quan tâm của anh về Dabi không liên quan gì đến chuyện đó. Nếu anh không muốn nói lý do vì sao cứ bận tâm về anh ta, thì cũng không sao.”

Endeavor lại lạnh mặt. “Chuyện đó không cần cậu biết.”

Thôi. Hawks biết khi nào bị từ chối, và Endeavor rõ ràng muốn kết thúc cuộc trò chuyện này, dù Hawks muốn để hồ sơ rõ ràng là NGƯỜI KHÁC mới là người khơi ra.

“Thế cũng được,” Hawks nhún vai. “Anh cần gì nữa không?”

Endeavor lắc đầu, đứng dậy. “Không. Và…” Có vẻ ông nhận ra thật bất lịch sự khi xông vào hỏi xong lại bỏ đi ngay, nên ông nói thêm, giọng cộc lốc, “Cảm ơn. Đã dành thời gian.”

Hawks im lặng gật đầu, không rõ nên phản ứng thế nào. Endeavor tự ra ngoài, để lại Hawks một mình với tin tức và ánh sáng nhợt nhạt từ bầu trời u ám ngoài cửa sổ. Anh với lấy điện thoại, bất chợt muốn nghe giọng Satoru lần nữa, nhưng chắc bên đó đang là bốn giờ sáng. Đành nhắn tin vậy.

+81(092):

Gặp nhau khi anh về nhé. Để em đãi ;)

//

@ru-kun | Bad Karma no Re Rolls

Chào mọi người, cảm ơn đã ghé qua. Tôi ?vẫn là một mảnh rác rưởi?

Bình luận

4,8k |

Thích

3,9k |

Retweet

4,1k

@ru-kun | Bad Karma no Re Rolls

và không, tôi không bị ban (lần nữa đâu)

Bình luận

3,1k |

Thích

4,2k |

Retweet

3,7k

@ru-kun | Bad Karma no Re Rolls

dù tôi cũng cố hết sức rồi

Bình luận

3,4k |

Thích

3,4k |

Retweet

3,5k

Trả lời @ru-kun

@jupiterx777 | Kinomoto

CHÚA CỨU THẾ RU-KUN ĐÃ TRỞ LẠI ??

//

“Cậu mặc đẹp đấy,” Todoroki nhận xét khi trông thấy cậu.

Izuku đỏ bừng từ chân tóc nhưng vẫn cười toe toét. Todoroki thích trang phục của cậu! Cậu thấy như đang bay bổng…

Rồi Todoroki nói thêm: “Mẹ tớ sẽ thích.”

Và Izuku lập tức rơi cái rụp xuống mặt đất.

“M… Mẹ… Cậu… Mẹ cậu á?” Cậu lắp bắp, đầu óc như bị bộ đĩa nhão nhoẹt.

Todoroki gật đầu, gãi má. “Hoặc ít nhất tớ nghĩ vậy. Tớ cũng lâu rồi chưa gặp mẹ.”

“Ồ. Ồ,” Izuku lắp bắp. “Mẹ cậu… Hả? Chúng ta sẽ gặp mẹ cậu á?”

Đó là kế hoạch của Todoroki cho cuối tuần này.

Đưa Izuku đi gặp mẹ cậu ấy.

Ở bệnh viện tâm thần.

Izuku cảm thấy mình thật ngốc.

Cậu cũng cực kỳ ân hận về bộ đồ mình chọn. Cậu chưa nói với mẹ là hôm nay đi hẹn hò, nhưng cũng chẳng giấu giếm gì sau lần thứ mười than vãn về đống quần áo thiếu thốn. Mẹ đã giúp chọn cho cậu một bộ không đến nỗi nào, hứa sẽ dắt cậu đi mua sắm khi có ngày nghỉ. Đồ này khá đẹp, không quá trang trọng nhưng vẫn bảnh hơn hẳn mấy cái áo thun cũ. Nhưng nếu biết là gặp mẹ Todoroki, cậu đã mặc cái gì hoàn toàn khác.

Gặp mẹ người ta thì phải mặc gì? Hay là cậu suy nghĩ quá lên? Nếu đến thăm mẹ cậu ấy - mà Todoroki từng nói là ở viện tâm thần - thì chắc chắn đây không phải hẹn hò rồi. Izuku… hoàn toàn hiểu nhầm.

“Ừ.” Todoroki gật đầu, bước ra khỏi cổng trường. Izuku vội vàng chạy theo, lắc đầu xua đi mớ suy nghĩ.

Ok, cậu đã hiểu lầm ý Todoroki, thật xấu hổ, chỉ muốn độn thổ, nhưng mà… cũng không tệ lắm.

Dù sao cậu cũng được ở bên Todoroki. Và Todoroki vẫn muốn đi cùng cậu.

Thậm chí còn muốn Izuku gặp mẹ mình.

“Lâu lắm rồi cậu chưa gặp mẹ nhỉ?” Izuku hỏi, sánh bước bên cạnh. “Cảm giác… thế nào?”

Cậu biết, qua chút ít Todoroki kể, gia đình bạn ấy cũng phức tạp. Nếu lâu vậy không gặp mẹ, chắc cũng có lý do.

Nếu câu hỏi làm Todoroki khó chịu, cậu ấy không để lộ ra mặt. “Tớ cũng không nghĩ mình cảm thấy gì.”

Câu trả lời đó hoàn toàn không phải điều Izuku chờ đợi.

“Nhưng cậu chắc phải có cảm xúc gì chứ? Nếu quyết định đi gặp mẹ sau từng ấy năm?” Izuku nhẹ nhàng gặng hỏi.

Todoroki im lặng cho đến khi gần đến ga tàu. Izuku cũng lặng lẽ đi bên cạnh, để bạn suy nghĩ. Đó là điều cậu thích ở Todoroki, hay đúng hơn, một trong số RẤT NHIỀU điều cậu thích. Bạn ấy không thể hiện nhiều, nhưng luôn chú ý lắng nghe, nhớ từng lời Izuku nói như thể tất cả đều là những kho báu quan trọng.

“Thật ra, trước đây tớ chưa từng nghĩ đến chuyện đó. Mẹ tớ cũng không. Cho đến khi tớ kể với cậu. Có lẽ… là nhờ cậu,” Todoroki dừng lại khi đến ga.

Izuku quay sang, sững sờ. “T… Tớ á?”

“Ừ.” Todoroki gật, nhìn thẳng cậu bằng đôi mắt hai màu đó. “Tớ chưa bao giờ kể cho ai về gia đình. Nhưng sau khi nói với cậu, tớ nhận ra mình muốn gặp mẹ.”

“Ồ…” Mặt Izuku đỏ bừng khi Todoroki quay đi, bước qua cửa soát vé.

Lần này, Izuku là người bối rối, không nói nổi nên lời. Mãi đến lúc lên tàu, ngồi xuống, cậu mới bình tĩnh lại đủ để nói thành câu. Sự lo lắng thường trực khiến cậu phải hỏi:

“Tớ… tớ đi cùng cậu thế này có ổn không? Ý tớ là, đây là chuyện quan trọng với cậu mà? Gặp lại mẹ, chẳng phải rất riêng tư sao? Tớ… không muốn làm phiền…”

Todoroki nhìn ra cửa sổ, mặt không đổi, Izuku cứ ngỡ bạn không nghe, nếu không để ý đôi tay đang siết chặt trên đầu gối. Dù mặt không cảm xúc, cậu ấy vẫn cảm nhận như ai thôi, Izuku nghĩ, quan sát các khớp tay trắng bệch vì căng thẳng. Izuku ước gì mình hiểu Todoroki hơn, về suy nghĩ, cảm xúc, những điều khiến bạn trăn trở hay mỉm cười. Cậu muốn được ở bên, động viên, cho bạn ấy biết mình không cô đơn.

“Không,” Todoroki nói, nhỏ nhưng quả quyết. Izuku suýt không nghe thấy.

“… Không?” Izuku lặp lại, ngơ ngác.

Không… gì cơ?!

“Không,” Todoroki lại nói, quay hẳn sang, nhìn thẳng vào Izuku, ánh mắt xuyên thẳng vào tim cậu chỉ bằng một cái liếc. Hai người sát gần tới mức Izuku nhìn rõ từng vệt màu trong mắt bạn; viền xanh lam ở rìa. “Cậu không làm phiền. Tớ cần cậu.”

Bạn ấy nói nhẹ tênh, phải đến khi Todoroki quay lại nhìn ra ngoài, Izuku mới tiêu hóa kịp.

Cậu thầm cảm ơn Todoroki đã quay đi, vì chắc mặt cậu sắp bốc cháy đến nơi rồi, Todoroki mà dùng băng cũng không cứu được.

“Ờ… Ừm,” cậu lí nhí.

Tớ cần cậu.

Izuku chưa hiểu ngay.

Xuống tàu vài trạm, đến khu phố lạ. Todoroki dẫn cậu đến tòa nhà cao, sáng loáng.

Tớ cần cậu.

Izuku liếc xuống, thấy Todoroki nhét tay trong túi áo, siết chặt đến mức vải nhăn lại. Lông mày bạn nhíu lại, quai hàm gồng lên. Không kịp nghĩ nhiều, Izuku đưa tay kéo tay bạn ra khỏi túi, nắm chặt lấy. Todoroki bất ngờ để cho cậu làm thế, thả lỏng khi Izuku đan tay vào. Izuku xấu hổ không dám nhìn, chỉ kéo Todoroki đi vào cửa.

Sự dũng cảm của cậu kéo dài đến khi gặp y tá và nhận ra mình chẳng biết phải hỏi gì. May mà Todoroki đứng cạnh, vẫn cầm tay cậu, nói đang tìm phòng của Todoroki Rei.

Ấn tượng đầu tiên khi gặp mẹ Todoroki là…

giờ thì cậu hiểu vì sao Todoroki lại đẹp siêu thực như vậy.

Ý nghĩ thứ hai là…

chết dở, mình vừa nắm tay con trai bà ấy vào phòng, ai cứu mình với.

Izuku cố rút tay ra, nhưng Todoroki giữ chặt, không buông.

Đây HOÀN TOÀN không phải điều cậu tưởng tượng cho hôm nay.

Nhưng cậu vẫn ngồi lại, dù có lúc khá gượng gạo. Phòng chỉ có mỗi cái giường để ngồi, Rei mời hai đứa ngồi đó, còn bà thì ngồi ghế. Thấy vậy còn tệ hơn đứng lấp ló ở cửa, vì Todoroki vẫn chưa buông tay ra. Bên này là phía nóng, tay bạn ấy như lò sưởi, làm Izuku muốn bốc hơi trong áo khoác. Todoroki dường như miễn nhiễm với nhiệt độ của mình, trừ lòng bàn tay mồ hôi nhễ nhại.

Tớ cần cậu.

Izuku siết nhẹ tay bạn, Todoroki cũng siết lại.

Mẹ Todoroki rất dễ mến, dù hơi nhỏ nhẹ, không ngắt lời khi Izuku thao thao bất tuyệt cả chục phút về các thầy cô giáo. Không khí có phần gượng gạo, lỉnh kỉnh. Todoroki vốn ít nói, mẹ bạn ấy cũng chẳng phải người hay chuyện. May mà Izuku đủ nhiều chuyện cho cả ba, vui vẻ nói về bất cứ chủ đề nào có thể bám vào.

Todoroki không buông tay cậu suốt buổi. Trong lúc luyên thuyên về món ăn của Lunch Rush, Izuku cảm nhận rõ tay Todoroki run nhẹ. Bạn ấy đang lo lắng, Izuku nhận ra, rồi thấy mình thật ngốc vì không để ý sớm hơn.

Dĩ nhiên rồi. Bạn ấy lâu lắm chưa gặp mẹ, gần như xa lạ, lại không giỏi bộc lộ cảm xúc.

Todoroki trong mắt Izuku luôn mạnh mẽ, tự tin.

Bạn ấy có quirk tuyệt vời, điều khiển rất giỏi. Đẹp trai không tả xiết. Không bận tâm người khác nghĩ gì, nói gì. Thông minh, chăm chỉ. Và luôn coi trọng Izuku vô cùng, dù lý do thì mãi mãi bí ẩn với cậu.

Bạn ấy chưa từng là kiểu người cần ai giúp đỡ.

Vậy mà, giờ lại cần Izuku. Lúc này, bạn ấy không thể một mình. Làm anh hùng mà không giúp người cần thì còn gì là anh hùng nữa?

Vậy là Izuku siết chặt tay Todoroki, khi bạn ấy lắp bắp kể với mẹ chuyện trang trí phòng ký túc, cậu xoa nhẹ ngón tay cái lên mu bạn như động viên. Khi Todoroki ngừng lại, Izuku lập tức tiếp lời.

“Và, à, bạn Jirou của bọn cháu đang dạy mọi người chơi guitar!” Cậu nói nhanh, khi Todoroki lúng túng.

Rei-san hơi nhíu mày khi nghe vậy. Không hẳn là hoài niệm, cũng không hoàn toàn tiếc nuối. Có gì đó buồn, nhưng bà vẫn mỉm cười: “Guitar à?”

“Dạ, mọi chuyện dẫn đến việc tụi cháu… quyết định lập ban nhạc ở trường ạ?”

Rei cười dịu dàng vỗ tay: “Ồ! Ban nhạc học sinh, nghe vui quá! Cùng các bạn cùng lớp hả cháu?”

Izuku gật đầu: “Vâng, với mấy bạn lớp 1-A ạ. Jirou-chan rất tài năng, chơi được gần như mọi nhạc cụ! Bạn ấy còn kiên nhẫn dạy tụi cháu nữa. Todoroki-kun thì chắc chắn chơi hay hơn cháu rồi.”

“Không đâu,” Todoroki lắc đầu. “Tớ chỉ luyện tập nhiều hơn thôi.”

Izuku gãi đầu, cười ngượng: “Dù sao thì cũng còn xa mới chơi được như ban nhạc thật. Nhưng Kacchan - à, bạn khác trong lớp ấy ạ - chơi trống rồi. Có Jirou-chan, Yui-chan cũng hát hay dù không thích hát lắm, tụi cháu gần như đủ đội hình rồi!”

“Hay thật. Nghe như con đã có nhiều bạn ở trường nhỉ, Shouto.”

Todoroki nhún vai, nhìn xuống. Mặt vẫn lạnh tanh, nhưng Izuku đoán tai bạn đỏ lên. “Không phải do con đâu,” bạn đáp, “tất cả là nhờ Midoriya.”

“Không… không phải đâu ạ!” Izuku phản đối, nhưng nghĩ lại, thấy Todoroki cũng có lý.

Nghĩ thấy hơi bối rối.

Cậu từng không kết bạn nổi suốt bao năm