Here is the natural, non-literal Vietnamese translation of your text, with proper nouns intact as requested:

---

“Cậu suýt nữa làm tớ mắc bẫy rồi đấy!” Mirio cười lớn, vỗ vai Izuku. “Mắt quan sát điểm yếu của cậu sắc thật đấy, đúng không?”

Mình đã học được từ những người giỏi nhất,

Izuku muốn đáp vậy, nhưng chỉ cười trừ. “Cảm ơn Togata-senpai. Nhưng dù sao anh vẫn thắng bọn em hoàn toàn công bằng.”

“Chiêu vừa rồi của cậu ngầu thật đấy!” Mirio, cậu sinh viên năm ba tóc vàng, tiếp tục cười vang, tay chống nạnh. “Tớ cứ tưởng cậu với Kodai-san sẽ kẹp tớ lại trước khi tớ kịp thoát ra cơ!”

Cậu liếc nhìn cô gái được nhắc tới, người đang lau mồ hôi trên trán với vẻ mặt thản nhiên. Cô ấy không có vẻ gì là bận tâm vì thua Mirio, dù cả hai đều đã quyết ngầm từ trước là sẽ nhường trận đấu này.

Ngay từ lần đầu Mirio Togata xuất hiện trên bục giảng trước lớp, Izuku đã thấy quý mến anh ấy. Chỉ cần nghe Mirio nói, nhìn thấy năng lực của anh, Izuku đã hiểu lý do vì sao.

Mirio… khiến Izuku nhớ đến Dabi.

Ngay cả năng lực của họ cũng có nét tương đồng rõ rệt. Mirio với

Permeate

và Dabi với

Infinity

đều mang lại cho họ khả năng gần như bất khả xâm phạm. Izuku chỉ cần nhìn thôi cũng biết cả hai đều phải tập luyện vô cùng gian khổ để đạt đến trình độ đó. Kết quả cuối cùng là sức mạnh gần như không có điểm yếu, nhưng cũng như One for All của Izuku, chắc chắn quá trình học cách kiểm soát rất gian nan.

Sau nhiều tháng vật lộn với bức tường bất khả xâm phạm của Dabi, Izuku và Yui đã học được cách đối phó với chiêu thức tưởng chừng vô địch ấy. Như Dabi vẫn thường nói với họ – tất cả đều dựa vào khả năng quan sát tình huống. Và Permeate của Mirio không hề vô đối như Infinity của Dabi.

Vẫn có điểm yếu để khai thác, dù Mirio đã tập luyện rất tốt để giảm thiểu những nhược điểm ấy. Điểm yếu dễ nhận ra nhất, chính là cái mà Mirio và Dabi đều gặp phải: năng lực của họ đòi hỏi phải ra quyết định trong chớp mắt dựa trên những phép toán phức tạp, không được phép sai sót.

Được chứng kiến như vậy thật đáng kinh ngạc. Nhìn Mirio giống như được thấy hành trình của Dabi, như thấy hình bóng của chàng phản diện thuở trẻ, khi còn đang vật lộn để làm chủ năng lực.

Chính những điểm tương đồng đó khiến cậu không muốn cố quá sức. Cậu không muốn gây chú ý không cần thiết, và chỉ cần liếc nhìn Yui trước trận là biết cô ấy cũng nghĩ như vậy.

Giờ đây, chuyện không chỉ còn liên quan đến bản thân cậu nữa. Bí mật về Infinity của Dabi, về Cremation, thậm chí cả dịch chuyển tức thời… Izuku biết chắc chắn sẽ có người sẵn sàng làm mọi thứ để có được nó. Nếu lỡ tiết lộ điểm tương đồng – và cả điểm yếu chung – giữa năng lực của Dabi và Mirio cho ai đó đủ thông minh ghép nối lại, thì không hề đáng chút nào. Cậu đã cố gắng hết sức, động viên các bạn cùng lớp, nhưng thật lòng thì cậu không đặt nhiều tâm huyết vào trận đấu.

Mirio chờ cho đến khi hầu hết các bạn của Izuku rời khỏi phòng tập mới khoác vai Izuku, nhe răng cười.

“Cậu biết chính xác cách đánh bại tớ, đúng không?” Mirio hỏi, giọng ranh mãnh khi cùng Izuku rời khỏi phòng.

Izuku nhún vai. “Không… hẳn vậy. Tớ không nghĩ ra cách nào chắc thắng trong tình huống đó.”

Thật ra, tất cả các ý tưởng Izuku nghĩ ra đều quá nguy hiểm cho một nhà tập thể thao, có thể khiến senpai hoặc bạn học gặp nguy hiểm. Phương án tạm thời mà cậu và Yui lựa chọn chỉ đủ làm Mirio bất ngờ, chứ không gây thương tích gì nghiêm trọng. Họ từng áp dụng với Dabi trước đây, và dù cũng chẳng thành công mấy, nhưng Dabi rất ấn tượng khi họ nhận ra cách tốt nhất để vượt qua Infinity là khiến anh ta tự mắc sai lầm, chủ yếu bằng cách bắt anh ta phải xử lý quá nhiều phép toán vật lý trong chớp nhoáng cho đến khi anh ta than đau đầu.

“Nhưng cuối cùng cậu vẫn nghĩ ra cách nhỉ? Thật sự ấn tượng đấy,” Mirio hào hứng. “Cậu là người duy nhất không dùng năng lực ngay từ đầu khi tấn công tớ. Cả cậu và Kodai-san. Hai người quan sát kỹ tình hình, hiểu cách năng lực của tớ hoạt động và đoán được khả năng tớ sẽ làm gì trước khi ra tay… tuyệt thật! Giá mà hồi năm nhất tớ cũng thông minh vậy thì chắc đỡ khổ biết bao.”

Izuku lắc đầu lia lịa. “Không đâu! Tớ đâu có gì ghê gớm. Chỉ là được học hỏi từ những người rất giỏi thôi.”

Mirio càng cười tươi hơn. “U.A. đúng là có nhiều thầy cô tuyệt vời nhỉ? Nhưng mà, cậu cũng không cần khiêm tốn quá!”

Izuku chỉ cười gượng. Cậu vốn không quen khoe khoang, nên cũng chẳng biết nói gì thêm.

“Vậy cậu quyết định tham gia thực tập ở đâu chưa?”

Izuku gật đầu, nở nụ cười rạng rỡ. “Tớ chắc chắn muốn đi thực tập!” Thật ra cậu chẳng cần trận đấu vừa rồi để quyết định nữa. Ngay từ đầu cậu đã quyết tâm rồi. Nụ cười của cậu chợt tắt. “… Chỉ là tớ chưa biết sẽ chọn nơi nào.”

“Vậy à?” Mirio chớp mắt. “Nếu chưa nghĩ ra, sao không thử ứng tuyển vào nơi tớ đang thực tập nhỉ?”

Izuku chớp mắt liên tục. “Thật… thật hả? Anh thực tập ở đâu vậy?”

“Ở Nighteye Agency! Lần tới gặp Sir tớ sẽ hỏi thử!” Mirio hào hứng nói.

“Nighteye Agency?!” Izuku sáng mắt lên. Đó là chỗ của cựu phụ tá All Might mà! “Tuyệt vời quá! Cảm ơn anh nhiều, Togata-senpai!”

Mirio giơ tay làm dấu chữ V. “Còn sớm mà cảm ơn! Tớ chỉ có thể giới thiệu cậu cho Sir Nighteye thôi, còn được nhận hay không là do Sir quyết định. Nhưng mà tớ mong được làm việc với cậu!”

Izuku vẫn còn ngỡ ngàng vì cơ hội vừa bất ngờ rơi xuống đầu mình, và ngồi ngẩn ngơ suốt tiết học sau đó. Cậu mong trường sẽ cho phép năm nhất đi thực tập… nếu không thì tiếc lắm, vì cậu có thể bỏ lỡ cơ hội được học việc cùng một trong số ít anh hùng từng sát cánh bên All Might.

Ngay cả khi Todoroki ngồi cạnh lúc ăn trưa cũng không khiến cậu thoát khỏi trạng thái mơ màng. Lẽ ra cậu phải ngượng chết đi vì vụ lộn xộn cuối tuần trước, nhưng nghĩ lại thì cậu cũng chẳng còn thấy lo lắng gì nhiều.

Dù không phải là…

một buổi hẹn hò

theo đúng nghĩa,

nhưng đó vẫn là một khoảnh khắc quan trọng trong đời Todoroki, và cậu ấy muốn Izuku bên cạnh để ủng hộ mình. Xét trên nhiều khía cạnh, như vậy còn ý nghĩa hơn cả một buổi hẹn hò. Izuku vẫn không thể tin Todoroki lại tin tưởng giao phó chuyện riêng tư như thế cho mình. Và thực ra cũng…

không hẳn là không phải hẹn hò? Hai người dành vài tiếng bên mẹ Todoroki – dĩ nhiên chẳng có tí "vibe" hẹn hò nào – nhưng lại nắm tay nhau suốt lúc đó và cùng nhau đi ăn tối sau đó. Chưa kể Todoroki còn tặng Izuku móc khóa All Might phiên bản giới hạn nữa!

Dù Izuku có hiểu nhầm hoàn toàn, cậu vẫn hài lòng với kết quả. Cậu và Todoroki còn thân thiết hơn trước, và như thế thì chẳng có gì phải buồn cả.

Khu sinh hoạt chung rộn ràng, náo nhiệt khi Izuku quay về ký túc xá, sau khi bàn chuyện thực tập với All Might.

All Might không vui lắm khi nghe Togata-senpai đề nghị giới thiệu Izuku cho Sir Nighteye, cựu phụ tá của mình. Có vẻ giữa hai người họ vẫn còn chuyện riêng chưa giải quyết. Izuku chẳng hiểu rõ lắm, mà All Might cũng không muốn nói nhiều về chuyện này. Ông có vẻ lo Sir Nighteye sẽ không đồng ý nhận Izuku chỉ vì nguyên tắc, càng khiến Izuku muốn thử sức hơn. Cậu muốn thay đổi ngành anh hùng, thay đổi cả trái tim, suy nghĩ của mọi người trong nghề và cả những ai đặt niềm tin vào nó. Đó là mục tiêu lớn lao mà chắc chẳng mấy ai tin cậu làm được. Nhưng cậu không thể để ý kiến của một anh hùng khiến mình chùn bước.

Sau một ngày dài, Izuku chỉ cần liếc qua căn phòng ồn ào đã biết mình cần chút yên tĩnh. Todoroki rủ qua phòng học cùng, nhưng Izuku nhẹ nhàng từ chối. Todoroki đúng là người yên tĩnh, và đó chính xác là điều Izuku muốn, nhưng bên cạnh Todoroki, tim cậu lại chẳng bao giờ thấy yên tĩnh nổi. Cứ nghĩ đến cảnh cậu ấy áp sát vào mình lúc nói chuyện với mẹ, tay đan tay… Izuku lại thấy nóng lạnh lẫn lộn, cảm giác như phải chạy quanh trường mấy vòng mới hết.

Nên cậu trở về phòng riêng, định ngã úp mặt xuống chăn All Might và bỏ mặc đống bài tập để ngủ một giấc.

Nhưng vừa mở cửa thì cậu thấy giường mình đã có người chiếm chỗ.

Izuku thở hắt ra, balô trượt khỏi vai rơi bịch xuống đất. Cậu đứng chết trân ở cửa, đầu óc trống rỗng, mãi mới hoàn hồn, vội vàng đóng cửa lại và khóa.

“S… Satoru-sensei…” Cậu thì thào, mắt mở to.

Dabi mỉm cười từ trên giường Izuku. “Lâu rồi mới gặp lại, Izu-kun.”

“Satoru-sensei!!”

Izuku òa lên, lao tới ôm chầm lấy người đàn ông kia.

Cả hai ngã lăn ra giường, Izuku siết chặt lấy người đàn ông tóc trắng, dù Dabi chỉ giả vờ rên rỉ phản đối. Cậu tự hào vì lần này mình không khóc òa lên khi gặp lại anh. Chỉ là… đã lâu quá rồi cậu chưa gặp, quá nhiều chuyện đã xảy ra, cậu đã lo lắng biết bao… tin tức trên TV thật kinh khủng, mở đâu cũng thấy nhắc đến Dabi và vụ Humarise. Yui đã trấn an cậu rằng Dabi ổn – cô ấy còn có dịp gặp trực tiếp và xác nhận – nhưng chẳng gì bằng nhìn thấy người thật, cảm nhận nhịp tim anh đập trong lồng ngực ngay dưới tai mình.

“Anh… thật sự đang ở đây,” Izuku lẩm bẩm, ngẩn ngơ. Rồi cậu giật mình ngồi bật dậy.

“Sao… anh vào được đây?!”

Dabi chỉ nhếch mép, chìa ra một hạt nhỏ bằng đầu ngón tay cái của Izuku. “Anh nhờ Yui lén đưa cho em máy định vị này đấy.”

Izuku chớp mắt. Lẽ ra cậu phải thấy việc này xâm phạm quyền riêng tư, nhưng thực ra lại cảm thấy yên tâm. Biết rằng Dabi luôn biết vị trí của mình, chỉ một cuộc gọi là anh sẽ đến – thật sự rất an lòng.

“Em xem thử được không?” Cậu chìa tay, Dabi liền đặt thiết bị vào lòng bàn tay cậu.

Izuku lục lọi ngăn bàn, tìm một chiếc mặt dây chuyền All Might – chỉ là nắm đấm nhỏ màu bạc treo trên dây xích. Cậu dán cái định vị vào mặt sau mặt dây, rồi đeo lên cổ. Có lẽ sau này sẽ nhờ Hatsume hàn chặt lại, còn tạm thế này đã.

Cậu trở lại ngồi cạnh Dabi, người vẫn nhìn cậu đầy thích thú.

Izuku tranh thủ ngắm kỹ Dabi.

Không đeo khăn che mắt, dù vẫn đeo kính râm trong nhà. Lúc mới gặp, Izuku từng nghĩ anh che mắt để giấu thân phận, nhưng sau này mới hiểu chắc nó liên quan đến năng lực. Dabi mặc áo khoác len dày, quàng khăn như vừa từ nơi lạnh giá nào đó về, kết hợp với áo cổ lọ và quần ôm, trông như người mẫu bước ra từ sàn diễn – rồi ngồi phịch lên giường All Might của Izuku. Nhìn người đàn ông trưởng thành, chững chạc như Dabi trong căn phòng trẻ con của mình, Izuku thấy hơi ngượng.

Nhưng Dabi chẳng bận tâm. Anh mỉm cười dịu dàng với Izuku, ánh mắt thoáng chút bâng khuâng.

“Em sẽ đeo cái đó thật à?” Anh nghiêng đầu hỏi. “Em biết làm vậy là anh có thể bất ngờ xuất hiện bất cứ lúc nào, đúng không?”

Izuku chỉ cười ngại ngùng. “Thật ra, em thấy yên tâm hơn. Nếu có chuyện gì xảy ra thì chỉ cần gọi anh thôi.”

Dabi thôi đùa, nét mặt nghiêm túc. “Em không làm gì nguy hiểm chứ?”

“Không… không có gì đâu!” Izuku vội vàng. “Nhưng bọn em sắp có chương trình thực tập, lần này sẽ là trải nghiệm thực tế đầu tiên của một anh hùng chuyên nghiệp. Khác với kỳ thực tập trước, bọn em bị hạn chế tiếp cận những chuyện nguy hiểm… nên cũng khó nói trước.”

“Anh tin em sẽ làm tốt,” Dabi nói chắc nịch, điều mà Izuku chưa tự tin bằng.

Cậu biết mình tiến bộ – thầy cô cũng hay khen, cả All Might cũng từng nói vậy. Dabi từng bảo cậu không cần phải vội vàng. Nhưng gặp Mirio, chứng kiến khả năng kiểm soát năng lực siêu đẳng của anh ấy – một năng lực cũng phức tạp chẳng kém Dabi – lại khiến Izuku nhận ra mình còn tụt xa.

Nếu mang chuyện này ra hỏi Dabi hoặc All Might, cậu cũng biết họ sẽ nói gì: mọi thứ cần thời gian, và học cách dùng One For All chậm mà chắc còn hơn là tự làm mình trọng thương mỗi lần sử dụng. Nhưng đã

mấy tháng

kể từ khi nhận được năng lực, cậu cũng chỉ gãy xương hai lần, nhưng cảm giác như chẳng tiến bộ bao nhiêu.

“Cảm giác như bạn bè xung quanh đều tiến bộ vượt bậc, còn mình thì chỉ nhích từng chút một,” Izuku thở dài.

“Em biết anh nghĩ gì rồi mà,” Dabi đáp. Anh gõ cằm. “Nhưng nếu em thực sự cảm thấy như vậy, sao chúng ta không tập luyện thêm nhỉ?”

Izuku ngẩng phắt lên, mắt sáng rực. “Thật… thật hả?”

“Ừ. Chỉ hai ta thôi – như xưa vậy.” Dabi cười nửa miệng. “Anh chủ yếu dạy em các kỹ năng cơ bản: quan sát tình huống, linh hoạt, suy nghĩ nhanh, khả năng lập kế hoạch và thực hiện ngay… Có lẽ đã đến lúc chuyển sang phần trung cấp, về năng lực.”

“Thật ạ?!”

Izuku lặp lại, phấn khích. “Anh sẽ tập cho em chứ?”

Cậu biết mình không nên quá hào hứng khi được một siêu ác nhân quốc tế tập riêng – nhưng Dabi

là

siêu ác nhân quốc tế (giờ còn là siêu

anh hùng??)

vì một lý do – anh ấy quá mạnh và gần như không thể ngăn cản, năng lực thì

khủng khiếp

nên dĩ nhiên Izuku mừng rỡ như bắt được vàng.

“Được thôi.” Dabi cười gian. “Nhưng chỉ khi nào em đàn cho anh nghe một bài!”

“H… Hả?!” Izuku đỏ mặt, liếc về cây guitar Dabi tặng đang dựa cạnh bàn. “À… cái đó…”

Jirou đã rất kiên nhẫn khi dạy Izuku – không hề phàn nàn khi cậu chơi sai, thậm chí đôi khi còn bẻ gãy que đàn vì run quá trước khi bắt đầu. Gọi là “đang tập” còn nhẹ.

“Em chưa chơi được mà,” Izuku lí nhí. Học nhạc từ đầu chỉ càng khiến cậu khâm phục những nghệ sĩ thực thụ như Jirou, Dabi, Yui, thậm chí cả Kacchan – nhất là khoản vừa đàn vừa hát thì Izuku chịu chết. Cậu còn khó nhớ nổi vị trí các ngón tay khi gảy dây.

“Nhưng khi nào chơi được, em sẽ đàn cho anh nghe!” Izuku quyết tâm. Nhưng chắc còn lâu lắm mới

dám

đụng đến nhạc của Dabi.

May mà Dabi tin lời cậu. “Vậy thì, anh đợi đấy.”

Izuku gãi đầu xấu hổ, nhìn sang chỗ khác. “Ờm, em mừng vì được gặp anh, nhưng… anh đến đây có việc gì vậy?”

“Hử~ Hỏi gì cơ? Anh nhớ em, muốn xem em sao rồi!” Dabi tỉnh bơ. “Với cả anh cũng muốn nghe em đàn, nhưng thôi, để lần sau cũng được.”

Lén lút vào ký túc xá U.A. trong thời điểm này… chẳng lẽ chỉ để kiểm tra xem Izuku có thích guitar không? Nghĩ vậy khiến Izuku ngại lẫn xúc động. Biết bao nhiêu việc lớn quan trọng hơn anh có thể làm, vậy mà Dabi lại ngồi chễm chệ trong phòng Izuku như chẳng có chuyện gì quan trọng hơn việc gặp cậu.

“Và

dĩ nhiên

anh muốn nghe

tất cả

về buổi hẹn hò to bự cuối tuần rồi!” Dabi nói thêm, Izuku nghẹn lại.

“Không phải hẹn hò đâu mà!” Cậu vội vàng chối.

“Thật á? Nhưng anh ấy rủ em mà?”

“Đúng, nhưng mà…” Izuku úp mặt vào tay. “Chắc là em hiểu nhầm tình hình.”

Dabi bật cười. “Thế à? Hay là Shou-kun lại kiểu khó hiểu thường thấy?”

“Nghiêng về cái sau nhiều hơn,” Izuku lí nhí, vẫn úp mặt. “Cậu ấy làm em tưởng là…! Trời ơi, xấu hổ quá, Satoru-sensei! Em còn ăn mặc trau chuốt nữa chứ!”

“Ôi chao~” Dabi

rõ ràng

đang cười gian. “Rồi có chuyện gì ở buổi… không-hẹn-hò ấy?”

“Hóa ra cậu ấy muốn em đi cùng gặp mẹ cậu ấy,” Izuku thừa nhận, hé mắt nhìn qua kẽ tay.

Dabi không còn cười nữa. Vì đeo kính râm nên khó biết anh nghĩ gì. “Mẹ cậu ấy à?”

“Vâng. Lâu rồi cậu ấy chưa gặp mẹ, chắc cũng hơi lo lắng. Không muốn đi một mình,” Izuku giải thích, hơi ngạc nhiên vì thái độ Dabi bỗng trầm xuống.

Ngay sau đó, khoảng cách ấy biến mất, làm Izuku băn khoăn không biết mình có tưởng tượng không. Dabi lại mỉm cười nhẹ – rất hiếm khi thấy. “Thế thì tốt cho cậu ấy. Em là bạn tốt khi đi cùng. Dù có vẻ cậu ấy hơi lừa em một chút nhỉ?”

Izuku lắc đầu. “Ban đầu em có nhầm lẫn, nhưng thực sự… em chỉ vui vì được ở bên cạnh cậu ấy lúc đó. Em thấy vinh dự vì được cậu ấy tin tưởng.”

Dabi há hốc mồm thích thú.

“Izuku~”

Anh hát, véo má Izuku. “Sao mà em dễ thương thế không biết!! Shou-kun chắc đau tim vì em suốt ngày cho xem!”

“Em

làm cậu ấy…” Izuku lắp bắp, vùng vằng trên giường. Dabi hiểu nhầm hoàn toàn! Chính Izuku mới là người rối tung rối mù! “Cậu ấy mới là người…!”

“Sao cơ?” Dabi gặng, cúi sát lại.

Izuku cuối cùng cũng bỏ tay khỏi mặt, nhìn lên Dabi với vẻ mặt khá thảm hại. “Em… em không biết nữa. Ở cạnh cậu ấy em căng thẳng đến mức không nói nổi, có lúc lại lỡ lời quá đà… xấu hổ lắm!”

Cậu úp mặt vào chăn, rầu rĩ; “Cậu ấy lúc nào cũng bình tĩnh, điềm đạm. Em thì rối như tơ vò.”

“Anh nghĩ bên trong cậu ấy cũng chẳng điềm tĩnh như em tưởng đâu.” Dabi xoa đầu cậu. “Cậu ấy cũng thấy như em thôi, chỉ là giỏi che giấu hơn.”

Che giấu à?

Izuku nghĩ về tuổi thơ của Todoroki. Mẹ thì bệnh viện suốt, bố lại xa cách, anh em thì cố gắng nhưng cũng chẳng khá hơn. Lớn lên như thế, Izuku cũng hiểu vì sao Todoroki phải học cách giấu cảm xúc để tự bảo vệ mình.

“Em… không biết phải làm gì nữa,” Izuku thở dài.

Dabi nhìn cậu, cười như cá mập. “Ồ~ Em hỏi anh tư vấn tình cảm đấy à, Izu-kun?”

Cậu không tin nổi mình lại kể chuyện này với

Dabi. Nhưng cậu quá xấu hổ để kể rõ với Yui, càng không dám nói với ai khác trong lớp. Mẹ hỏi thì cậu lỡ treo máy. Nhờ mentor thì càng không dám. Nghĩ đến cảnh phải lắp bắp trước All Might là đã muốn bốc hơi rồi. Mentor chắc cũng vụng về y như cậu thôi. Còn Dabi – dù cũng xấu hổ chẳng kém – nhưng anh ấy đã chứng kiến Izuku những lúc đáng xấu hổ nhất, luôn cho lời khuyên hữu ích, không bao giờ phán xét. Có hơi bất cần, nhưng lại rất kiên nhẫn, cảm thông. Nếu hỏi ai về chuyện này… thì chắc chỉ có Dabi.

“Anh đừng trêu em…” Izuku rầu rĩ.

“Anh bao giờ trêu em đâu?” Dabi giả vờ ngạc nhiên. Izuku lườm, Dabi cười. “Được rồi, anh sẽ không trêu…

nhiều.”

“Satoru-sensei,” cậu than, nhưng cũng chỉ hờn dỗi.

Dabi cười hiền, lại xoa đầu cậu. “Dễ thương thật đấy, nhưng theo anh, cách nhanh nhất để thoát khỏi tình trạng này là nói thẳng ra.”

“Nói thẳng…?” Izuku lặp lại, dần hoảng. “Anh… không phải là…”

“Đúng rồi!” Dabi giơ ngón cái. “Shou-kun là kiểu người hoàn toàn không hiểu nổi mấy chuyện bóng gió đâu, nên em cứ phải nói thẳng cảm xúc của mình với cậu ấy!”

Izuku nhìn anh, tuyệt vọng.

Dabi cười quỷ quyệt. “Em

nên

đứng dưới cửa sổ nhà cậu ấy hát serenade. Anh còn biết bài phù hợp nữa!”

“Xin đừng mà…” Izuku rên rỉ.

“Hoặc thuê máy bay viết chữ trên trời, anh tài trợ luôn!”

Izuku càng rầu, úp mặt vào chăn.

Dabi ngẫm nghĩ, nằm dài ở đầu giường. “Hoặc viết thư tình kiểu truyền thống cũng ổn. Không bao giờ lỗi mốt.”

Izuku ngẩng đầu, ngạc nhiên hỏi, “Anh

từng

viết chưa?”

“Tuyệt nhiên chưa!” Dabi cười. “Nhưng anh nhận được nhiều lắm, mà cái nào cũng tệ, nên anh có thể chỉ em

không nên

viết gì!”

Chẳng bất ngờ gì. Giữa các lựa chọn, viết thư không phải tệ nhất, nhưng Izuku rất dở khoản này. Viết cũng lảm nhảm như nói, cứ loay hoay chỉnh sửa mãi không xong.

“Em không biết nữa…” Izuku thở dài. “Em thật sự… không giỏi mấy chuyện này. Em không như anh, không làm được kiểu đó…”

Dabi chớp mắt sau kính. “Ai bảo

anh

giỏi khoản này?”

“H… Hả? Nhưng Yui-chan bảo… Em tưởng anh rất…

được mến.”

Dabi cười. “Chuyện đó thì khác, Izu-kun. Cũng chẳng cần kỹ năng gì đâu.”

Izuku chưa từng trải qua chuyện đó, nhưng xem phim truyền hình thì cũng biết đại khái. Nhưng nghĩ lại…

“Anh có Hawks mà, đúng không?” Cậu buột miệng.

Dabi đảo mắt. “Anh nói rồi, chuyện đó khác…”

“Ý em là, hai người…

đang quen nhau

phải không?” Izuku ngập ngừng.

Dabi mở to mắt, lộ cả hàng mi trắng phía trên kính râm. “Cái đó… em nghe ở đâu vậy?”

Izuku cúi đầu. “Em không nghe ai nói cả! Nhưng nếu chú ý thì cũng dễ nhận ra thôi.”

“Nhận ra… thế nào?” Dabi chậm rãi hỏi, như sợ nghe câu trả lời.

“Dạo này vụ Humarise rộ lên, tin tức nói anh với Hawks phá vỡ phòng thí nghiệm gì đó, đúng không? Báo cáo chính thức cũng ghi rõ hai người đi nằm vùng. Rồi anh từng than phiền phải dự đám cưới, vậy chắc cùng Hawks đi. Sau đó, để kịp về Kamino… hai người dịch chuyển về cùng nhau, đúng không?”

Dabi chớp mắt. “Và vì vậy mà em nghĩ bọn anh… đang yêu nhau à?”

Izuku gãi đầu, ngượng ngùng nói thêm: “Với lại, hôm trước Hawks bị chụp ảnh ngoài Tokyo, mặc… áo len của anh.”

“Hắn làm gì cơ,” Dabi lặng lẽ nói.

Izuku chỉ muốn chui xuống chăn trốn. “Em… cũng không dễ nhận ra đâu! Chỉ ai để ý mới biết thôi.”

Izuku để ý vì đã dành quá nhiều thời gian quan sát Dabi, ghi nhớ từng chi tiết. Và Dabi mặc bộ đó cũng rất đẹp, nên Izuku nhớ rõ. Đến khi thấy Hawks mặc đúng chiếc áo đó (đã sửa lại cho vừa cánh) trên phố, không thể nhầm được.

Dabi có vẻ quá bất ngờ, chỉ ho nhẹ rồi nói: “Anh hiểu rồi.”

“Vậy… là thật à?” Izuku hỏi, dè dặt. Yui thì chưa nói gì về chuyện này, chắc vì cô ấy vốn phản đối ngay từ đầu nên không muốn đề cập.

“Chuyện… phức tạp lắm,” Dabi trả lời bâng quơ. Rồi anh lắc đầu. “Nhưng đó không phải điều em phải lo. Người lớn ai mà chẳng có chuyện phức tạp. Nên em cứ tận hưởng mối tình học trò của mình đi!”

Izuku thấy rõ Dabi không muốn nói thêm, nên cũng không ép, dù chẳng vui khi quay lại chủ đề cũ.

“Em không biết… nhỡ cậu ấy không thích em thì sao?” Izuku lo lắng.

“Chắc chắn là có,” Dabi khẳng định ngay, khiến Izuku ngạc nhiên.

“Nhưng anh đâu thể biết chắc!” Izuku cuống lên.

Dabi định nói gì đó, nhưng bỗng khựng lại, nhảy khỏi giường.

Izuku hoang mang nhìn Dabi, càng hoang mang khi anh đột ngột đứng dậy.

“Nếu em không tin, sao không hỏi thẳng cậu ấy?” Dabi cười gian, nụ cười mà Izuku đã quá quen là điềm báo họa.

Như đúng kịch bản, có tiếng gõ cửa.

“Midoriya?”

Izuku giật mình nhận ra giọng quen thuộc ngoài cửa, suýt nữa ngã khỏi giường khi cố vùng dậy chạy ra mở trước Dabi. Nhưng Dabi, với chân dài và khả năng nhìn xuyên tường, đã đến trước.

“Cậu quên sách ở…”

Todoroki khựng lại khi ngẩng lên nhìn người lạ cao lớn ở cửa phòng Izuku.

“Shou-kun~” Dabi chào, mặt gian tà. “Đúng người anh muốn gặp.”

Todoroki chẳng tỏ ra mấy ngạc nhiên khi thấy một siêu ác nhân ngồi trong phòng Izuku, ở ký túc xá trường anh hùng. Dù sao cậu ấy cũng đang tin rằng Dabi là anh trai thất lạc, còn cha là All Might.

“Satoru-san.” Cậu gật đầu, đưa sách cho Izuku vẫn đang quấn trong chăn. “Midoriya, cậu quên sách dưới nhà.”

Đợi Izuku cảm ơn và nhận sách xong, Todoroki mới lùi ra. “Xin lỗi đã làm phiền. Hai người cứ nói chuyện đi nhé…”

“Khoan đã.” Dabi gọi lại. “Anh có câu hỏi cho cậu…”

“Không có gì để hỏi đâu ạ!” Izuku hét, lao vào bịt miệng Dabi. Nhưng Dabi chỉ tỏ ra thích thú, nhẹ nhàng bế Izuku ôm vào lòng như gấu koala.

“Anh có

rất nhiều

câu hỏi,” Dabi phủ nhận, còn Izuku càng vùng vẫy thì anh càng nhét mặt cậu vào vai mình.

“Được,” Todoroki đáp.

Izuku cố gắng thoát ra, nhưng bị giữ chặt trong vòng tay vừa nhẹ tênh vừa chắc chắn – thì ra là nhờ quirk của Dabi! Thật không công bằng!

“Cậu nghĩ gì về Izu-kun?” Dabi hỏi, Izuku thôi giãy, chỉ biết rũ người chịu trận.

Todoroki im lặng một lúc, Izuku nhắm tịt mắt, thầm cảm ơn vì Dabi đang giữ mình, chứ không chắc chịu nổi.

“Cậu ấy rất quan trọng với tôi,” Todoroki đáp, dứt khoát, không hề do dự. Thậm chí còn rất nghiêm túc.

“Vậy à?” Dabi hà