Here is a natural Vietnamese translation, with proper nouns kept intact as requested. This is a very long piece, so the translation is also extensive:

---

Căn phòng lạnh hơn những phòng khác trong nhà vài độ, như thể ngay cả hệ thống sưởi cũng biết nên để nó yên không động đến.

Khi anh bước vào, đây đúng là một lăng mộ; không khí dày đặc bụi bặm, mặc cho nhân viên dọn dẹp luôn tận tụy. Ngay cả họ cũng hiếm khi dám vào nơi này, như thể bản năng thúc giục tránh xa nỗi buồn và hối tiếc bao trùm căn phòng. Không hiểu sao, anh lại mong nó phải có vết máu, bẩn thỉu, đáng nguyền rủa và khốn khổ ngoài đời thực như trong tâm trí mình, nhưng thực ra nó chỉ là một căn phòng bình thường.

Anh suýt mất vợ trong căn phòng này, mà mãi đến nhiều tiếng sau mới biết chuyện. Anh thậm chí còn không nhận ra cô ấy đã không khỏe bao nhiêu tháng – có lẽ là nhiều năm, có lẽ là ngay từ lúc anh mới quen cô ấy – cho đến khi nhận được cuộc gọi báo vợ mình nhập viện. Anh suýt nữa đã không bắt máy, nghĩ đó chỉ là chuyện vặt vãnh làm phiền trong lúc tuần tra. Trợ lý này vốn được thuê để xử lý chuyện cá nhân, lẽ ra phải biết không nên gọi cho anh về việc gia đình trong giờ làm việc. Anh chỉ nghe máy định quở trách vì sử dụng đường dây khẩn cấp dành cho anh hùng vào việc riêng, thì người đàn ông tội nghiệp kia đã vội vàng thông báo tình hình.

Anh không cần phải thắc mắc vì sao lại là căn phòng này mà họ tìm thấy cô ấy, với lọ thuốc trong tay.

Có vẻ như Rei mang trong mình nhiều hối tiếc về Touya không kém gì anh.

Nội thất trong phòng không ai động đến hơn mười năm rồi. Endeavor thậm chí không chắc mình từng bước chân vào đây dù khi còn có người ở. Anh chưa bao giờ cố gắng hiểu hay quan tâm đến con trai cả – hay bất kỳ đứa con nào – ngoài cái dị năng của chúng có thể mang lại cho anh. Anh chắc chắn cũng chưa bao giờ dành thời gian quan sát căn phòng, nhìn những kỷ vật về sở thích, đam mê, để hiểu con trai mình là một con người chứ không chỉ là công cụ phục vụ tham vọng của bản thân. Đến khi anh thay đổi, Touya đã đi mãi. Touya chính là nguyên nhân cho sự thay đổi đó. Nếu hôm ấy cậu không đối mặt với anh, không đảo lộn cả cuộc đời anh bằng thái độ ngạo mạn bất kính ấy, có lẽ anh vẫn là con quái vật ích kỷ chỉ biết đến bản thân. Từ đó, mỗi khi nghĩ tới con trai cả là một vết nhói xuyên qua gia đình còn lại, cái chết của cậu quá đau đớn để có thể lành lại. Thế nên Endeavor không đụng tới căn phòng. Anh để nó nguyên vẹn, như một tượng đài rỗng cho mọi tội lỗi của mình.

Biết Touya vẫn còn sống thực ra cũng chẳng thay đổi được gì.

Nó không xóa bỏ được sự thật rằng anh đã từng tàn nhẫn, tồi tệ với con trai mình, giống như chính cha anh từng đối xử với anh. Nhưng Enji đã mạnh mẽ hơn người đàn ông thảm hại ấy, và anh cũng đã rèn giũa con trai để vượt qua mình. Nhưng số phận trêu ngươi, Touya sinh ra quá yếu để vượt qua anh. Điều đó chỉ khiến anh càng khắt khe hơn với cậu bé. Touya phải mạnh mẽ, phải mang trên vai niềm tự hào và tham vọng của anh. Nếu cậu sinh ra yếu đuối, Enji chỉ cần rèn lại thành người mạnh hơn.

Nhưng thực ra Touya chưa bao giờ yếu đuối cả. Enji chỉ là mù quáng trước sức mạnh của con trai mình.

Anh ghét thái độ, sự bất cần, sự không hứng thú với Endeavor và các anh hùng của Touya. Cách cậu bé cãi lại khiến anh phát điên – nếu Enji từng nói với cha mình như thế, chắc đã bị đánh cho không bước nổi. Và một đứa yếu đuối, một thằng con đáng thương không kiểm soát nổi dị năng mà dám bật lại anh như vậy? Không thể chấp nhận được. Anh luôn nổi giận với cậu bé, như hình ảnh ma quái của chính cha mình; nhưng khác với Enji, Touya chưa bao giờ sợ cơn thịnh nộ của cha, cậu luôn đứng vững. Dưới tất cả cơn giận và bạo lực, Enji cũng từng sợ Touya. Luôn có gì đó bí ẩn ở cậu, thứ mà Enji không bao giờ nắm bắt được, nhưng cũng khiến anh bất an.

Giờ thì anh đã hiểu đó là gì.

Sức mạnh ẩn sâu trong lớp vỏ phàm trần nhỏ bé ấy; sức mạnh có thể biến người thường thành thần thánh. Anh từng cảm nhận qua khi Touya giải cứu em trai út và phá hủy võ đường, dù lúc đó chưa nhận ra. Đó không phải là quirk – điều này anh biết rõ. Touya từng gặp hàng chục chuyên gia dị năng khi còn nhỏ, tất cả đều thống nhất kết luận. Cậu bé sở hữu dị năng lửa cực mạnh, nhưng thân thể thì không chịu nổi. Nhưng sức mạnh này... là thứ gì đó khác. Một cái gì đó lớn hơn.

Khi trưởng thành, Touya làm chủ sức mạnh đó một cách hoàn hảo. Dabi có thể gây ra hủy diệt khủng khiếp nhưng lại kiểm soát vô cùng tỉ mỉ. Khi còn nhỏ, cậu có thể đốt cháy võ đường mà không làm hại em trai hay bản thân. Giờ đã lớn, cậu có thể dịch chuyển khắp thế giới, một mình đối đầu cả đội quân.

Sau bao ngày nghiên cứu về villain thiêu xác này, anh có thể mô tả chi tiết năng lực thần thánh đó.

Nhưng để mô tả bản thân cậu bé thì sao?

Anh không biết gì hết, không về cậu bé năm xưa, cũng chẳng về người đàn ông bây giờ.

Căn phòng cũng chẳng mách bảo gì thêm.

Anh không chắc mình mong đợi sẽ tìm thấy gì khi bước vào đây. Nơi này bỏ không bao năm, mà kể cả khi còn là của Touya, cũng chỉ là trên danh nghĩa; con trai cả hầu hết thời thơ ấu sống ngoài nhà. Endeavor chưa từng bận tâm cậu đi đâu. Anh đã sớm từ bỏ cố gắng dạy dỗ hay tạo ảnh hưởng gì, miễn là không phải đi cứu con khỏi tù, kể từ khi Shouto ra đời, anh để mặc cậu bé. Ngăn kéo bàn học chỉ có vài tờ bài tập toán cũ, chưa từng nộp hay thậm chí chưa viết gì lên. Touya cũng chẳng quan tâm đến trường lớp. Việc cậu không bị đuổi học vì nghỉ học chắc cũng nhờ danh tiếng của Endeavor hơn là nhờ cậu đi học đầy đủ.

Trong tủ có vài bộ quần áo, giày dép cũ, toàn thứ Endeavor chẳng nhớ mình từng mua. Anh đoán chắc Rei mới là người lo quần áo cho các con, nhưng sau khi biết tình trạng tinh thần của cô lúc ấy, anh cũng không chắc nữa. Phải chăng Touya là người dẫn em đi mua đồ mới khi chúng lớn? Mà sao cậu biết làm chuyện đó ở tuổi ấy? Touya luôn giỏi một cách khó hiểu, kể cả khi còn nhỏ, nhưng cũng phải có lúc học hỏi chứ. Nếu không phải mẹ, thì ai đã chỉ cho cậu mọi thứ cần biết? Hay cậu tự học hết? Cậu có cô độc từ nhỏ không?

Điều duy nhất đáng chú ý còn lại trong phòng là chiếc hộp đàn guitar dựng ở góc giường.

Anh không nhớ Touya từng chơi guitar. Nhưng cũng chẳng nhớ gì nhiều về Touya, vì chưa từng ở cạnh cậu lâu hơn một buổi tập luyện. Không biết cậu chơi có hay không? Còn chơi đến giờ không? Enji chưa từng học nhạc cụ, không phải vì không thích, mà vì cha anh cho rằng âm nhạc, nghệ thuật là vô dụng, chỉ dành cho kẻ yếu. Lúc Touya còn nhỏ, Enji cũng nghĩ thế. Nếu từng phát hiện ra cây guitar này, chắc anh sẽ mắng nhiếc, nổi giận, có khi còn ra tay.

Thật ra có khi lại tốt, vì đến lúc ấy họ đã xa cách rồi. Enji bây giờ không phải người tốt, mà ngày xưa còn tệ hơn.

“... Bố?

Bố ơi?”

Giọng Fuyumi vang vọng ngoài hành lang, cùng tiếng bước chân. Cô khựng lại khi thấy cánh cửa căn phòng vốn luôn đóng im ỉm giờ lại hé mở, rồi vội vã lao vào.

“... Bố,” cô khẽ nói khi đứng ở ngưỡng cửa.

Đôi mắt cô mở to khi nhìn thấy anh đứng một mình trong phòng cũ của Touya. Vẻ mặt cô khó đoán – có lo lắng trong đôi lông mày nhíu lại, nhưng vai lại căng thẳng và môi mím chặt.

Anh nghĩ cô sẽ nhận xét về trạng thái ủy mị bất thường của mình, nhưng thay vào đó cô lùi lại và nói: “Bố bỏ quên điện thoại trong phòng làm việc. Nó reo liên tục đấy.”

Chuyện đó cũng rất lạ với anh. Anh chưa từng quên điện thoại. Lúc nào cũng sẵn sàng khi cơ quan hay đồng nghiệp cần – trái ngược hoàn toàn với thành tích đối với gia đình, khi chưa bao giờ có mặt lúc họ cần nhất.

“Cảm ơn con,” anh nói, cộc lốc, rồi gật đầu rời khỏi, để lại cô đứng ngoài hành lang.

//

Em nghĩ chúng ta nên gặp nhau,

cô nhắn, sau khi đắn đo suốt hai mươi phút.

Em, anh và Natsu.

Endeavor vội vã rời khỏi nhà – chắc lại vì vụ án khiến ông cứ phải về muộn và ở lại Tokyo cả tuần – Natsuo thì ở ký túc xá, Shouto cũng ở trường, chỉ còn mình Fuyumi trơ trọi trong căn biệt thự rộng lớn. Cô thường không bận tâm đến sự im lặng, vẫn hay bật nhạc hoặc chương trình truyền hình cho đỡ buồn, nhưng lúc này nó lại khiến cô bất an. Cô vẫn chưa hết bàng hoàng khi thấy cha đứng trong phòng Touya. Ông vào đó làm gì? Và tại sao lại là bây giờ?

Có phải

ông đã biết?

Hoàn toàn có thể. Với việc Dabi tràn ngập trên truyền thông quốc tế, mọi chuyện liên quan đến quá khứ đều bị phơi bày. Cô không ngạc nhiên khi nghe tin Dabi hợp tác với cảnh sát từ đầu. Tuy nhiên cô

có

ngạc nhiên khi biết Dabi từng phối hợp với Hawks, anh hùng Số Hai, trong vụ Humarise. Cô cũng ngạc nhiên khi fan của

No Scrubs

không nhận ra.

Dù có thể ai cũng còn đang tiếc nuối vì ban nhạc tan rã. Mà cũng phải, với trang phục kỳ quặc, giả gái, ánh sáng sân khấu mờ ảo và không khí điên rồ, kể cả fan trung thành cũng phải mất thời gian mới nhận ra hai thân phận ấy là một. Fuyumi biết chuyện đó rồi cũng sẽ lộ thôi, nhất là khi Dabi giờ quá nổi tiếng.

Touya chắc cũng biết, nếu nhìn vào việc cậu im lặng trên twitter. Có khi vì thế mà ban nhạc tan rã. Cậu đã đoán trước mọi bí mật sẽ bị phanh phui nên chủ động giải tán nhóm, hay chỉ là vấn đề thời gian luôn ám ảnh trong đầu và giờ mới đến lúc?

Dù sao đi nữa, cô vẫn muốn gặp cậu. Cô lo lắng phát sốt vì xem tin tức.

Touya nói sẽ rời thành phố nhưng không nói rõ đi đâu, làm gì, còn Fuyumi cũng không dám hỏi. Họ mới liên lạc lại, mối quan hệ vẫn mong manh. Cô không chắc mình được phép hỏi bao nhiêu, được phép gặp cậu bao lâu trước khi Touya lại tránh xa. Thấy gương mặt cậu lộ diện khắp tin tức khiến cô sốc. Cái tên càng gây sốc hơn

nữa

– Gojo Satoru, Pro Hero Six Eyes. Tên và dị năng đều không đúng, nhưng khuôn mặt thì không thể lẫn.

Cô đã rất muốn gọi cho cậu sau vụ Humarise. Nhưng lại tự nhủ cậu sẽ không thích – chắc đang bận xử lý hậu quả và chuyện “lộ diện”, đâu có thời gian để nghe cô lo lắng. Cô quyết đợi mọi chuyện lắng xuống chút rồi mới liên lạc.

Nhưng rồi Shouto gọi báo đã thăm mẹ trong bệnh viện, và giờ cha lại đứng trong phòng Touya với vẻ mặt cô chưa từng thấy, khiến cô không thể không nhắn tin.

Cô không muốn làm gánh nặng cho Touya, nhưng cô cần tự mình nhìn thấy cậu, để biết người lạ trên tivi với đôi mắt bí ẩn ấy thực sự vẫn là anh trai mình.

Ru-kun:

Được thôi. Khi nào?

Cô vội nhớ lại lịch học của Natsuo. Cuối tuần nên chắc rảnh. Dù không, cô tin Natsuo cũng sẽ thu xếp được.

Yumi-chan:

Tối nay anh rảnh không?

Chưa nói đến cô hay Natsuo, lịch của Touya mới khó đoán. Theo tin tức thì cậu cứ đi đi về về giữa đây và Otheon từ sau vụ Humarise. Liệu chuyện đó có khó cho cậu không, kể cả với năng lực dịch chuyển kỳ lạ ấy? Cô còn không dám gọi đó là quirk, vì chắc chắn Touya sinh ra đã có quirk lửa, nhưng giờ biết gọi nó là gì? Nếu cậu đang ở Otheon, liệu chỉ để gặp gia đình thôi thì có đáng để về không? Lỡ như

dịch chuyển làm cậu đau

thì sao? Cô đâu biết gì về năng lực bí ẩn ấy. Biết đâu sử dụng nó lại nguy hiểm.

Có lẽ như vậy là ý tồi. Có lẽ mọi thứ quá vội vàng. Một tháng không gặp có thể dài với cô, nhưng với cậu, bao năm qua sống một mình, có khi cậu cần không gian riêng.

Cô định bỏ cuộc thì điện thoại sáng lên.

Ru-kun:

Anh đang ở thành phố. Gặp nhau ăn tối nhé?

Fuyumi thở phào.

Yumi-chan:

Vâng! Để em hỏi Natsu rồi báo lại anh.

Ru-kun:

??

//

Gojo ngước

nhìn lên em trai với vẻ khó chịu.

“Em

cao hơn

anh,” cậu nói, choáng váng.

Cậu biết rõ mình thấp hơn đời trước, nhưng chưa từng bị

nói thẳng vào mặt thế này.

Sao em trai

nhỏ

lại cao hơn mình? Thật vô lý! Bất công quá!

Natsuo vừa nhìn vẻ mặt nhăn nhó của cậu đã phá lên cười. Nhà hàng vắng ngắt do đã khuya, may không ai chú ý đến ba anh em tóc trắng ngồi ở góc phòng, trong đó có một người đeo kính râm vừa mới đến.

Ngoài việc cao hơn – chỉ vài phân thôi nhưng vấn đề là ở nguyên tắc – em trai cậu còn to lớn hơn hẳn, vai rộng ngực nở, cơ bắp cuồn cuộn giống hệt cha. Gojo thì rõ ràng giống mẹ, người mảnh mai, ăn bao nhiêu cũng chẳng bao giờ có dáng như cha hay em trai, dù tập luyện thế nào. Sinh non và bệnh tật hồi nhỏ cũng không giúp gì. Đôi khi cậu vẫn ngỡ ngàng nhớ ra linh hồn mình là Gojo Satoru, nhưng cơ thể này, dù giống hệt về ngoại hình, lại hoàn toàn khác đời trước.

Kiếp trước mình vẫn còn cao hơn nó,

cậu nghĩ một cách trẻ con, khi Natsuo vẫn cười lăn lộn.

“Đấy là do anh ăn ngọt suốt đời thôi,” Natsuo chọc, cười toe.

Gojo đảo mắt. “Em chỉ là đồ khổng lồ thôi.”

“Cả hai

đều là khổng lồ,” Fuyumi chen vào, bực bội.

Cả hai quay sang nhìn cô, cùng nhếch mép cười. So với chiều cao 1m60 của cô, hai người đều vượt trội.

“Không biết sau này Shouto có cao hơn tụi mình không nhỉ?” Gojo hỏi, kéo ghế ngồi.

“Cũng tò mò thật…” Fuyumi gật gù. “Thằng bé không cao so với tuổi, nhưng cũng không lùn.”

“Hồi anh vào cấp ba đã thuộc hàng cao nhất lớp rồi,” Natsuo nhớ lại. “Đội bóng chuyền cứ lôi kéo mãi.”

“Nacchan chắc nổi tiếng lắm ha ~” Gojo cười nham hiểm. “Mỗi năm có bao nhiêu người tỏ tình nào, Nacchan? Chắc phải cả trăm?”

Cậu chỉ đùa, nhưng mặt Natsuo chùng xuống, đáp khô khốc: “Anh tự biết nếu chịu giữ liên lạc.”

“N-Natsu!” Fuyumi thì thào, không khí vui vẻ lập tức tan biến.

“Không sao, em nói đúng mà.” Gojo nhún vai. Cậu gọi phục vụ – một cô bé chán nản dựa vào quầy, đang giũa móng. Cậu sẽ cần vài ly cho câu chuyện này. “Cho tụi anh ba ly shochu nhé? Nếu có vị dưa lưới thì càng tốt~”

Natsuo suýt sặc. Fuyumi nghẹn lời.

“Sao vậy?” Gojo chớp mắt. “Anh đã dị ứng với cảm xúc rồi. Không đào bới tổn thương tuổi thơ mà thiếu rượu đâu.”

Natsuo lại bật cười, Fuyumi thì mặt cau có nhưng cũng không ngăn cản. Khi phục vụ mang rượu ra, cô uống hết ly đầu chỉ trong một ngụm, còn gọi thêm.

“Ôi trời,” Gojo cười, giơ ly. “Yumi sắp uống gục tụi mình luôn rồi, Natsuo.”

Natsuo bật cười, cụng ly rồi uống cạn. “Anh cứ gọi em là Nacchan đi, nghe khác lạ lắm.”

“Anh vẫn là anh trai tụi em, Touya,” Fuyumi nghiêm túc. “Dù thế nào, vẫn là gia đình.”

Gojo hơi nghiêng đầu. “Vậy em nghĩ sao về bố?” Cậu uống cạn. Cảm giác bỏng rát cổ họng lại làm cậu tỉnh táo lạ lùng.

Fuyumi mím môi, Natsuo cau có. “Phải,” cô nói dứt khoát.

“Anh không đồng ý đâu,” Natsuo khoanh tay. “Anh nghĩ không có ông ấy, tụi mình còn hạnh phúc hơn.”

“Nhưng ông ấy vẫn ở đây, vẫn đang cố gắng,” Fuyumi đáp, kiên trì. “Em không nói ai phải tha thứ, nhưng giữ mãi đau khổ trong lòng không tốt cho ai cả.”

“Em mong anh

bỏ qua

được sao?” Natsuo bức xúc. “Ông ấy đã

phá nát

gia đình này ngay từ đầu. Làm sao em chấp nhận được những gì ông ấy làm với Shouto, Touya, mẹ? Làm sao em

không

ghét ông ấy chứ?”

“Touya không ghét ông ấy,” Fuyumi nói quả quyết.

Natsuo tròn mắt nhìn cậu. “Thật hả?”

“Ừ thì…” cậu đáp thản nhiên. “Anh không quan tâm ông ấy đủ để ghét đâu.”

“Sau tất cả những gì ông ấy làm với anh… sao anh nói vậy?” Natsuo ngỡ ngàng.

“Tất cả lỗi lầm ấy thuộc về ông ấy mà. Đó là lựa chọn của ông ấy, tội lỗi của ông ấy phải gánh. Anh còn đủ thứ tội của mình để hối hận, không rảnh mà bận tâm chuyện của ông ấy.”

Cả Fuyumi và Natsuo nhìn cậu trân trối.

“Dù ông ấy có ‘thay đổi’ thế nào, anh chẳng bao giờ quên được ông ấy từng là người ra sao. Nhưng anh cũng không muốn giữ mãi tổn thương ấy trong lòng.”

Cậu nhún vai. “Anh nghĩ Fuyumi đúng. Mình phải học cách chấp nhận, nếu không sẽ chẳng bao giờ thoát được.”

Câu đó nói ra chủ yếu để an ủi Natsuo, nhưng Gojo tự hỏi mình có thật sự thoát được hoàn cảnh ấy không. Đúng là cậu chưa từng nghĩ Endeavor là cha mình, chẳng bao giờ cảm thấy bị phản bội vì vốn dĩ chưa từng tin tưởng cha mẹ, nhưng vẫn phải sống cùng và chịu đựng. Dù cậu có mạnh mẽ hơn các em, điều đó cũng chẳng làm trải nghiệm ấy dễ chịu hơn.

“Anh đã làm thế suốt thời gian qua à? Tìm cách chấp nhận?” Natsuo hỏi.

Gojo chờ phục vụ mang rượu đợt hai rồi mới đáp. Cậu gọi thêm đồ ăn – giờ đã là người trưởng thành biết uống rượu mà không ăn là hại sức khỏe, dù cậu rất muốn say bí tỉ lúc này.

“Không, anh toàn bỏ chạy khỏi vấn đề thôi, thấy tuyệt lắm.

Kanpai~”

“Bỏ chạy khỏi vấn đề bằng cách thành villain, hả? Anh cũng không ngạc nhiên lắm.” Natsuo lắc đầu, cụng ly với Fuyumi.

Fuyumi lại uống hết trước hai người, ngả lưng thở dài. Có vẻ tửu lượng nhà này di truyền thật.

“Quả thật hợp với anh, kỳ lạ ghê,” Fuyumi đồng ý, nấc một cái. “Nhưng… anh ổn chứ? Không ai làm khó anh chứ?”

Gojo cười. “Không ai đủ mạnh để làm khó anh đâu, Yumi-chan! Anh ổn mà.”

“Vậy anh đã làm gì suốt từng ấy năm?” Natsuo hỏi, tò mò thật sự. “Ngoài làm villain ấy.”

Gojo nghịch ly rượu, nghiêng đầu. “Cũng chẳng gì nhiều: dọa cho mấy cảnh sát trưởng phải về hưu sớm; vô tình lập ban nhạc; vô tình làm mentor cho đám học sinh anh hùng; rồi bằng cách nào đó lại trở thành anh hùng; mua nhà mà chẳng có kinh nghiệm gì; hóa ra anh chẳng biết tí gì về chuyện sở hữu bất động sản.”

“Chẳng gì nhiều nhỉ,” Fuyumi lặp lại, không tin nổi.

“Ừ, nhưng em kể chi tiết đi,” Natsuo giục. “Còn vụ học sinh anh hùng với nhà là thế nào?”

Gojo cười kể lại vài chuyện đời mình (tất nhiên đã chỉnh sửa nhiều).

Cậu kể tỉ mỉ

lý do

Shouto chưa nhận ra mình là anh trai dù cậu đưa ra quá nhiều gợi ý. Natsuo suýt sặc vì cười, đặc biệt khi nghĩ cha phát hiện Shouto tưởng Touya mạnh là vì

là con của All Might

thì chắc chết cười. Fuyumi cũng vừa cười vừa lo, nhất là chuyện cậu gần gũi với U.A. – lỡ họ phát hiện thì sao? Gojo trấn an giờ không còn là vấn đề. Fuyumi còn hỏi chuyện với Hawks – hóa ra cô có đọc báo cáo vụ Humarise – Gojo đành thú nhận họ không chỉ thân thiết. Cậu nghĩ chẳng sao, họ đã giữ bí mật cho cậu từng ấy năm, thêm một chuyện nữa cũng chẳng sao.

“Nhưng… thật á? Anh ấy là Anh hùng Số Hai mà!” Fuyumi thì thào, mắt đảo quanh như sợ phóng viên nhảy ra phỏng vấn. Gojo muốn bảo nhờ Six Eyes cậu biết chắc không ai nghe lén, nhưng đang hơi say nên thôi.

“Lại còn đẹp trai nhất nữa, vừa đoạt giải Nụ cười đẹp nhất năm ba năm liên tiếp,” Natsuo gật đầu, giơ tay high-five, Gojo hưởng ứng nhiệt liệt.

Fuyumi mở to mắt. “Khoan… tuần đó anh ấy nghỉ ốm, mà anh cứ hỏi em cách chăm người bệnh… là…!!”

Gojo ra hiệu im lặng, nháy mắt. “Tạm thời giữ kín nhé? Anh không còn là tội phạm truy nã, nhưng vẫn chẳng được giới anh hùng hay Ủy ban ưa đâu.”

Cô gật, trán nhăn lại, lặng lẽ cầm ly sake. Họ quyết định chuyển từ shochu sang sake cho nhẹ, cùng thống nhất là nên hơi say thôi, đừng quá mức.

Ý là vậy, nhưng chắc cũng uống quá đà rồi.

“Được,” Fuyumi nói, vẫn chưa hết bàng hoàng. “Nhưng… em vẫn không hiểu, hai người… đang hẹn hò à?”

“Ờ… cho anh xin khất câu này nhé? Chuyện hơi phức tạp.”

Natsuo đảo mắt.

“Vậy là bạn tình rồi,” anh kết luận.

Fuyumi đỏ mặt. “Ơ… ơ…”

“Cái đó…” Gojo định phản đối, nhưng nghĩ lại. Natsuo đâu sai? Giữa họ có gì đó, không chỉ là tình dục. Nếu chỉ vậy thì thiếu gì người dễ tiếp cận hơn. “Như anh nói… phức tạp lắm.”

Fuyumi từ bối rối chuyển sang lo lắng. Gojo cắt ngang trước khi cô bắt đầu bài ca “nên cân nhắc lại mối quan hệ này”. Cậu biết rõ đây là ý tưởng tồi mà.

“Dù sao, anh đoán giờ anh với Endeavor cũng tạm gọi là có chút quan hệ,” cậu đổi chủ đề. “Mà Endeavor dạo gần đây hỏi mấy câu

kỳ quặc

về anh.”

Fuyumi gật, cau mày. “Đúng như em thấy, ông ấy khác lắm.”

“Thế à?” Natsuo cười nhạt. “Với anh vẫn là đồ khốn như xưa.”

“Hôm nay ông ấy vào phòng cũ của anh. Đứng yên ở đó. Em không biết nghĩ sao nữa,” Fuyumi chần chừ.

“Có khi ông ấy đang khủng hoảng giới tính, cần chỗ yên tĩnh suy ngẫm,” Gojo nhăn mặt. Rồi tiết lộ: “Hawks hỏi thẳng ông ấy có ám ảnh với anh vì muốn ngủ với anh không, nghe bảo ông ấy sốc lắm.”

Fuyumi há hốc mồm.

Natsuo cười ngã khỏi ghế, làm đổ cả bàn, và bị đuổi khỏi nhà hàng. Tổng kết, Gojo cho là buổi tụ họp thành công.

Họ quyết định chưa về vì trời còn sớm và vẫn còn quá nhiều tổn thương chưa giải quyết, nên Fuyumi vội tìm quán nào còn mở bán rượu lúc này. Họ đang ở khu Tokyo xa lạ với Gojo, nên cậu để Fuyumi dẫn đường, còn cậu và Natsuo thì khoác vai nhau đi theo. Cậu biết Fuyumi chọn quán izakaya gần trường Natsuo, cả nhóm tản bộ trong không khí mát mẻ, nói chuyện về trường học của Natsuo. Anh là sinh viên y, Gojo đã biết, hóa ra còn là át chủ bài đội bóng chuyền, Gojo thì chưa. Natsuo vui vẻ kể chuyện bạn bè, Gojo không biết do rượu hay do anh thực sự đã thân thiết hơn.

Câu trả lời có khi đến lúc Natsuo dựa hẳn vào vai Gojo sau khi kể chuyện về giải chạy của bạn cùng phòng, Fuyumi đi trước vài bước chăm chú nhìn điện thoại. Gojo giữ chắc em, Natsuo im lặng một lúc rồi thú nhận: “Em không nên nói vậy lúc nãy.”

“Nói gì cơ?” Gojo ngơ ngác.

“Em bảo anh đã biết nếu chịu giữ liên lạc ấy. Em xin lỗi.”

“Em chẳng cần xin lỗi – đó là sự thật mà.”

Natsuo lắc đầu. “Không đâu. Lúc ấy anh cũng chỉ là đứa trẻ, dù trong mắt em anh luôn ngầu và trưởng thành. Và… hồi đó không ai ổn cả. Ngay cả anh. Anh cần làm gì đó để tự chữa lành, được an toàn, và không ai có quyền bắt anh gánh hết gánh nặng gia đình.”

“Nacchan…” Gojo ngạc nhiên.

Cậu định phản đối theo bản năng. Cậu ngầu và trưởng thành vì

thật sự

là người lớn, chỉ mắc kẹt trong thân xác nhỏ xíu. Nhưng rượu đã làm cậu thả lỏng cảm xúc, và cậu phải thừa nhận phần nào Natsuo nói đúng. Cậu đã vượt qua tuổi thơ bằng cách cách ly với thực tại mới, dựng lên bức tường như

Vô Hạn

và không cho ai bước vào. Cậu từ chối chấp nhận cuộc đời mới như gì khác ngoài một thử thách phải chịu đựng.

Chỉ khi rời khỏi nhà, tự tìm cách đối mặt, cậu mới chịu hạ tường. Nhờ Makoto, Kenji, Yui, nhóm Toman, Izuku, cả Eraserhead và Tsukauchi. Nếu không nhờ họ, cậu đã chẳng sẵn sàng đón nhận Shouto, chẳng thể thừa nhận tình cảm với Hawks, càng không liên lạc lại với Fuyumi và Natsuo.

Cậu thở dài. “Anh xin lỗi vì không đủ mạnh để bảo vệ mọi người.”

Thật nực cười. Cậu là người mạnh nhất, là kẻ được tôn vinh, thế mà lại không bảo vệ nổi vài đứa trẻ. Thế mà giờ người ta gọi cậu là “Anh hùng của Thế giới”. Như thể Gojo Satoru sinh ra không phải để giết chóc, là công cụ của cái chết.

“Anh không cần xin lỗi vì điều đó,” Natsuo đáp dứt khoát, kéo cậu về thực tại. “Anh

đã

bảo vệ tụi em. Nếu không ngăn Endeavor lúc đó… em không dám tưởng tượng Shouto sẽ thế nào, chưa nói đến cả bọn mình. Em ghét phải thừa nhận, nhưng cha thay đổi thật, sau đêm ấy.”

Natsuo nhăn mặt. “Dù làm cha tồi tệ vắng mặt thì cũng chẳng khá hơn cha bạo lực là bao, nhưng ít ra ông ấy không làm hại Shouto nữa.”

“Ờ… hai người ơi?” Fuyumi cắt ngang, quay lại vẻ bối rối. “Em… em nghĩ mình bị lạc rồi.”

Gojo dừng lại quan sát xung quanh. Thực ra… cậu cũng không biết đang ở đâu. Thường thì giác quan không gian của cậu rất tốt – nhờ Six Eyes – nhưng mải nói chuyện với Natsuo nên chẳng để ý