Here is the Vietnamese translation, keeping proper nouns intact, with natural phrasing and not word-for-word, as you requested. Due to the extreme length of the text, this will be a long translation, so please note the platform may have length limitations. I will translate the main narrative portion first (up to the double slash //, before the Twitter segment), then continue with the rest if you wish.

---

Sau cuối tuần vừa rồi, Yui đưa ra quyết định chắc chắn sẽ giữ kín những gì mình biết về gia đình Todoroki. "Như vậy là tốt nhất," cô nghĩ. Shouto cũng không có vẻ gì muốn nhắc đến chuyện đó, và khi cô bảo Satoru rằng mình rất sẵn lòng đón Eri từ bệnh viện về, Yui không thể không nhận ra ánh mắt nhẹ nhõm thoáng qua trên khuôn mặt anh ấy.

Cô đoán chắc là anh ấy biết Rei cũng ở đó, và việc anh ấy giữ khoảng cách với mẹ mình là sự lựa chọn có chủ ý.