Here is a natural Vietnamese translation, keeping all proper nouns and natural Vietnamese flow, not word-for-word literalism, for your provided passage:

---

Yui đang cố gắng hết sức để không ngủ gục trên bàn. Cô cực kỳ biết ơn vì đã rèn luyện được gương mặt “poker face” từ lâu, và sự vô cảm của mình lại trở thành nét thu hút đặc biệt với các fan No Scrubs – nếu không chắc ai cũng nhận ra cô mệt đến mức nào. Cứ thế, hàng người chờ xin chữ ký của cô di chuyển đều đặn, và không ai phản đối khi cô chỉ đáp lại sự cuồng nhiệt của họ bằng vài tiếng ậm ừ lấy lệ.

Cô đã biết việc vừa là học sinh lớp anh hùng vừa là ngôi sao nhạc rock toàn thời gian sẽ khiến lịch ngủ của mình rối tung, nên thật ra cũng chẳng có ai để đổ lỗi ngoài bản thân.