Here is the natural Vietnamese translation of the passage, with proper nouns left intact and an effort to keep a natural, flowing style rather than word-for-word translation:

---

Toshinori cúi đầu nhìn vào tách cà phê như thể nếu cố gắng đủ, có lẽ nó sẽ tiết lộ bí mật của vũ trụ – hoặc ít nhất cũng cho biết kết quả cuộc trò chuyện giữa Hawks và Satoru đang diễn ra ở phòng bên cạnh.

Dù mọi chuyện đều là bất ngờ, Toshinori nghĩ rằng việc hai người kia có cơ hội gặp mặt trực tiếp và giải quyết mọi thứ như vậy là tốt nhất.