Dưới đây là bản dịch tự nhiên sang tiếng Việt của đoạn văn trên, giữ nguyên các danh từ riêng và không dịch từng chữ một mà đảm bảo văn phong mượt mà, dễ hiểu với người đọc Việt Nam:

---

Nhìn lại thì, lẽ ra anh nên đoán trước được rằng bữa tối gia đình này sẽ là một mớ hỗn độn ngay từ đầu.