Here is the natural Vietnamese translation, as requested. All proper nouns are kept in English, and the translation is fluent, not word-for-word:

---

Ngôi nhà lúc nào cũng ồn ào với quá nhiều người, nhưng Eri lại không nghĩ là mình ghét điều đó. Dù vậy, cô bé vẫn chưa quen. Trước khi “lao đầu” (theo nghĩa đen) vào cuộc sống của Satoru, cuộc đời của Eri chỉ toàn là im lặng. Sự im lặng đáng sợ từ bố khi ông biến mất ngay trước mắt cô, từ mẹ khi bà từ chối nhìn vào cô, từ những thuộc hạ của Chisaki mỗi khi cô cầu xin sự giúp đỡ. Dù xung quanh có bao nhiêu vệ sĩ vũ trang, Eri vẫn luôn cô đơn, bị bỏ lại trong bóng tối tĩnh lặng của căn phòng, chỉ có mấy món đồ chơi lấp lánh trong vỏ hộp mới tinh là bạn đồng hành, những con búp bê với đôi mắt long lanh nhìn chằm chằm cho dù cô có quay mặt chúng vào tường hay xếp vào góc phòng đi nữa.

Giờ thì cô bé không còn bị nhấn chìm trong im lặng nữa, nhưng cuộc sống vẫn... khá yên tĩnh.