Naruto đã nghe điều đó từ khi còn rất nhỏ.

Đó không phải là một giọng nói hay gì cả, chỉ là một tiếng gầm gừ trầm đục thay đổi cao độ và cường độ - một âm thanh u ám, đầy căm hận khiến người ta liên tưởng đến những chiếc nanh lộ ra và màu của máu. Dù hơi sợ, anh vẫn tò mò không biết âm thanh ấy phát ra từ đâu.

Nó không biến mất.

Naruto thừa hiểu rằng tốt nhất không nên nhắc đến chuyện đó. Không cần phải tự biến mình thành kẻ bị xa lánh hơn nữa. Mọi thứ tệ nhất là vào ban đêm, khi tiếng gầm trỗi dậy như một tiếng tru, đầy giận dữ, đau đớn và một điều gì đó mà Naruto rất thấm thía - một thứ giống như nỗi cô đơn.

Anh ấy không ngủ nhiều vào những đêm đó. Thật ra, dạo này anh ấy hầu như không ngủ được chút nào.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Cậu ấy bảy tuổi khi lần đầu tiên thử nói chuyện với nó. Cậu là người cuối cùng, thất bại trong mọi thứ, nên thật ra cũng không mong sẽ thành công.

Huống chi là làm được ngay từ lần thử đầu tiên.

Lại là một đêm tối tăm, cô đơn nữa. Hôm nay, cậu ấy vừa trượt bài kiểm tra lịch sử taijutsu. Những dòng chữ làm đầu cậu đau nhức, cơ thể thì bồn chồn khi đọc, cuối cùng chỉ vẽ mấy hình người que vào lề trang cuối rồi nộp bài gần như để trắng. Ánh mắt thất vọng của Iruka khiến cậu nhói lòng. Bình thường, cậu vốn giỏi môn taijutsu mà.

Anh nằm trên giường, đưa mắt nhìn theo những vết nứt trên trần nhà, chợt nghĩ - kệ đi.

Naruto nhắm mắt lại, lắng sâu vào tâm trí mình và suy nghĩ.

“Alo?”

Không có phản hồi nào, nhưng tiếng gầm gừ dần im bặt, chỉ còn lại âm vang trầm đục. Sau vài phút trôi qua mà vẫn không có động tĩnh gì thêm, Naruto mở mắt ra, thở dài.

Nhưng anh ấy không nhìn lên trần phòng ngủ của mình.

Anh ấy hoàn toàn không còn ở trong phòng ngủ nữa. Đột nhiên, anh đứng giữa một hang động khổng lồ, nước dơ ngập tới đầu gối, đến mức không thể nhìn thấy trần hang vì sương mù dày đặc. Một cánh cổng kim loại khổng lồ với những thanh sắt đen chạm trổ cầu kỳ, trên đó dán một lá bùa giấy, chắn ngang, ngăn cách cả một khu vực rộng lớn trong hang.

“Alô?” Naruto lặp lại.

Một thứ gì đó to lớn và đen tối khẽ chuyển động bên trong chiếc lồng, từ từ duỗi mình ra khỏi bóng tối nhưng vẫn lẩn khuất trong những vùng tối.

Này, tôi thấy bạn rồi nhé. Tôi biết bạn đang ở đó mà.

Khối hình khổng lồ dừng lại, gầm gừ khe khẽ. Có thứ gì đó vung vẩy - không chỉ một mà nhiều thứ - lướt qua không khí, tạo thành những gợn sóng lan ra mặt nước tối om. Khối hình ấy tiến về phía trước, bước vào vùng sáng lờ mờ của nơi này, và Naruto lần đầu tiên nhìn thấy kẻ đang cư ngụ bên trong mình.

Sinh vật ấy khổng lồ, toàn là răng nhọn sắc và ánh mắt tàn nhẫn, chiếc đuôi không ngừng quẫy qua quẫy lại trong bóng tối. Nó có màu đỏ tươi như máu, dù đã phai nhạt và xỉn màu, khiến bộ lông xù xì của nó ánh lên sắc cam cam. Nó lù lù hiện ra phía trên anh, đôi mắt đen viền đỏ sắc như dao nhìn anh đầy khinh miệt và bực bội.

Ừ, Naruto từng thấy ánh mắt đó rồi, dù có phải quái vật khổng lồ hay không thì cũng vậy thôi.

“Vậy ra ngươi là giọng nói trong đầu ta à?” Naruto hỏi. Một phần trong cậu biết lẽ ra mình nên sợ hãi, nhưng không hiểu sao cậu chắc chắn sinh vật khổng lồ này sẽ không làm hại mình.

Con cáo lớn - bởi vì rõ ràng đó là một con cáo, Naruto có thể ngốc thật nhưng ít nhất cậu cũng biết điều đó, dù nó có nhiều đuôi hay không - khẽ nghiêng cái đầu to lớn của mình.

Trong khoảnh khắc, Naruto tự hỏi liệu sinh vật đó có thực sự hiểu mình không, nhưng rồi nó lên tiếng.

Giọng nói của nó trầm đến mức nguy hiểm, vang dội như một cơn địa chấn dội thẳng vào màng nhĩ của Naruto, vừa u ám vừa mạnh mẽ, nặng nề.

Bạn nghe thấy tôi rồi à, đồ bao thịt bé nhỏ?

Con cáo càu nhàu, giọng nó khàn khàn, thô ráp vang lên, rung động khắp không gian. Naruto phải cố gắng lắm mới không đưa tay lên bịt tai.

Vâng, tôi nghe bạn rồi. Bạn là ai? Bạn làm gì ở dưới này vậy?

Cáo gầm gừ đầy hoang dã, như thể Naruto vừa chạm vào một nỗi đau ẩn giấu của nó.

Quay về thế giới của ngươi đi, con người nhỏ bé. Ta không có kiên nhẫn với loại của ngươi đâu. Biến đi.

Một luồng năng lượng đen tối và mạnh mẽ ập đến, và Naruto chợt thấy mình bị ném trở lại vào cơ thể, trở về với căn phòng trống tối tăm của mình. Có một khoảnh khắc Naruto tự hỏi liệu tất cả chỉ là một giấc mơ, nhưng cậu vẫn cảm nhận rõ nguồn sức mạnh đen tối đang không ngừng cuộn trào dưới lồng ngực, và biết chắc rằng không, mọi chuyện không chỉ là tưởng tượng.

It seems you haven't provided the sentence you want to translate. Please provide the sentence you'd like me to translate into Vietnamese.

Ngày hôm sau cũng tệ chẳng kém gì hôm trước, nhưng với Naruto thì chuyện này chẳng còn lạ gì. Những ánh nhìn căm ghét, sự ngờ vực, thậm chí là ghê tởm trong một số trường hợp - cậu đã quen với tất cả. Chuyện như Sasuke đánh bại cậu trong một trận đấu rồi cả ngày không thèm để ý đến cậu, hay Sakura và Ino tỏ ra khó chịu mỗi lần cậu lên tiếng - đó đều là những điều Naruto từng trải qua và chắc chắn sẽ còn gặp lại. Nhưng chẳng sao cả. Cậu vẫn yêu ngôi làng này, vẫn yêu những con người ở đây dù họ có ghét cậu đi nữa. Bên trong họ vẫn là những người tốt, và cậu còn có Iruka cùng Jiji. Cuộc sống của cậu có thể tệ hơn nhiều.

Tối hôm đó, khi anh nhìn ra bầu trời đêm mát lạnh qua khung cửa sổ, anh lại lặp lại điều đó.

Nhắm mắt lại rồi ngã người ra sau.

It seems you haven't provided the sentence you'd like me to translate. Please provide the sentence, and I'll be happy to help!

Mỗi đêm sau đó, anh lại để mặc bản thân chìm vào trong tâm trí, thấy mình lạc vào hang tối tăm, dơ bẩn - nơi giam giữ của con cáo. Khoảng một tuần đầu, vừa đặt chân đến là con cáo lập tức tống anh ra ngoài, nhưng Naruto thì cứng đầu đến mức không ai sánh được, nên anh cứ tiếp tục quay lại, hết lần này đến lần khác.

Cuối cùng, Con Cáo thôi không đuổi cậu ra khỏi tâm trí mình nữa mà bắt đầu quan sát cậu; như thể cậu là một con côn trùng có hành vi kỳ lạ. Naruto nhận ra rằng càng ồn ào thì càng dễ bị Con Cáo tống ra ngoài, nên cậu chỉ lặng lẽ quan sát xung quanh và hỏi những câu vô thưởng vô phạt, thay vì hỏi những điều vẫn luôn ám ảnh mình.

Mối quan hệ hình thành giữa hai bên… phải nói là kỳ lạ, và không giống như những gì Naruto từng mong đợi. Con cáo phần lớn thời gian đều phớt lờ cậu, chỉ cuộn mình vào góc trong chiếc lồng giam để ngủ hoặc làm gì đó mà loài cáo khổng lồ làm thay vì ngủ. Naruto thì thường tự nói chuyện một mình về ngày hôm đó hay bất cứ điều gì nảy ra trong đầu, và miễn là cậu không nói quá to hoặc hỏi những câu quá tò mò, sinh vật kia cũng mặc kệ để cậu ở lại. Naruto cũng không biết chính xác con cáo được gì từ chuyện này, nhưng với cậu, đó là một nơi để đến khi không ngủ được, và dù con cáo chẳng bao giờ lắng nghe những gì cậu nói, đôi khi nói chuyện với nó vẫn tốt hơn là tự lẩm bẩm một mình.

Naruto có thể chỉ đang tưởng tượng thôi, nhưng cậu nghĩ con cáo đã không còn tru nhiều vào ban đêm nữa.

Chuyện cứ tiếp diễn như vậy suốt một thời gian dài, và hầu như chẳng có gì thay đổi, ngoại trừ thỉnh thoảng, thay vì ngủ lơ đãng khi có sự hiện diện của cậu, con cáo lại dõi theo Naruto bằng đôi mắt sắc lạnh, tròng mắt đỏ rực như đang tìm kiếm điều gì đó mà bản thân Naruto cũng không chắc mình có. Điều này không xảy ra thường xuyên, nhưng mỗi khi như thế, Naruto chỉ tiếp tục trò chuyện như chẳng có gì khác biệt, chỉ là lần này cậu hướng thẳng lời nói về phía con cáo, thay vì nói vu vơ với những bức tường.

Sau vài lần lời qua tiếng lại đầy căng thẳng ban đầu, Fox im lặng suốt sáu tháng trời.

Naruto tiếp tục sống cuộc sống bình thường của mình. Iruka-sensei thật tuyệt, thầy thường xuyên dẫn Naruto đi ăn mì ramen, và Teuchi cùng Ayame lúc nào cũng đối xử tốt với cậu, nên mọi thứ cũng không tệ như trước nữa. Naruto hay kể cho con cáo nghe về họ, nhưng lại giấu chuyện từng bị đuổi khỏi quán thịt nướng Hàn Quốc và quầy bán takoyaki. Dù sao thì những chuyện đó cũng không còn quan trọng nữa. Bây giờ không còn như trước. Naruto vẫn ngủ rất ít, nhưng lý do thì đã khác, nhẹ nhàng hơn, bớt mệt mỏi hơn.

Và rồi chẳng biết từ lúc nào, Fox bắt đầu nhìn cậu ấy nhiều hơn là ngủ. Những tiếng tru giận dữ cũng biến mất hẳn.

Nhiều tháng nữa lại trôi qua trong sự bế tắc do tính cứng đầu của Naruto và sinh vật kia nhất quyết không chịu thừa nhận cậu. Nhưng điều đó cũng không sao, Naruto vốn đã quen với việc bị phớt lờ, và cậu biết cách để khiến người khác phải chú ý đến mình.

Rồi đột nhiên, mọi thứ thay đổi mà không hề báo trước.

Ngay khi vừa yên vị trong tâm trí mình để nghỉ ngơi buổi tối, Naruto đã biết ngay có chuyện không ổn. Bình thường, con cáo vẫn nằm im ở một góc nào đó, cố tỏ ra như thể Naruto không hề tồn tại, nhưng lần này thì không.

Lần này, sinh vật ấy đang chờ anh, đứng sát song sắt nhà giam hơn bao giờ hết - gần đến mức nó chưa từng thèm tới trước đây. Đôi mắt đỏ rực của nó sáng lên, ánh nhìn sắc bén như có thể cắt xuyên thép.

Naruto mới chỉ bảy tuổi rưỡi và cực kỳ bướng bỉnh, nên cậu trừng mắt đáp trả, nhất quyết không chịu khuất phục trước con quái vật khổng lồ sau song sắt.

Tại sao?

Cáo lập tức lên tiếng đòi hỏi, đây là lần đầu tiên nó nói suốt hơn nửa năm qua. Giọng nó vẫn giống như Naruto nhớ - trầm và khàn - nhưng nếu Naruto không nghe nhầm thì bên dưới vẻ khó chịu ấy còn có một sắc thái khác mà trước đây chưa từng có.

Một cảm giác giống như bối rối.

Và điều đó cũng thể hiện một chút trên khuôn mặt anh ấy - tai anh ấy hơi cụp xuống hơn, mắt không còn hẹp như trước, lông dọc theo mũi thì dựng lên.

Naruto ngơ ngác chớp mắt, bất ngờ. “Tại sao gì cơ?”

Tại sao bạn lại làm như vậy? Đêm nào cũng nhất quyết quay lại đây. Bạn sẽ chẳng được gì từ chuyện này đâu. Ở đây không có gì dành cho bạn cả.

Sinh vật đó vẫn chưa lên giọng – giọng nó vẫn trầm và lạ lùng mỏng, dù nghe rất gắt.

Naruto nhăn mặt. “Ai nói tớ phải được lợi gì từ chuyện này chứ?”

Bạn đang nói là bạn sẽ trò chuyện với một con quái vật trên một...

Từ cuối cùng được gằn ra, nhả ra như một lời nguyền, và đúng vậy, Naruto hiểu rõ cảm xúc đó như chính nhịp tim của mình, cho dù con cáo khổng lồ kia có cố che giấu đến đâu đi nữa.

Đau.

Và đột nhiên, mọi thứ trở nên rõ ràng với Naruto. Bây giờ, trong đầu óc rối bời của cậu, mọi chuyện đều hợp lý. Bởi nếu có một điều mà Naruto hiểu rõ nhất, thì đó chính là nỗi đau - nỗi đau âm ỉ bên trong, nỗi đau xuất phát từ cô đơn, mất mát, sợ hãi và giận dữ.

Và thật dễ hiểu tại sao những tổn thương đó lại dẫn đến mọi chuyện như vậy.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

“Em không phải là quái vật đâu.” Cậu nói, đầy tự tin và bướng bỉnh trong thân hình nhỏ bé của mình. Bởi vì quái vật là do con người tạo ra, không phải sinh ra, và người ta thường sợ những gì họ không hiểu được. Naruto thì không như vậy, nhưng theo hầu hết mọi người trong làng, cậu đâu được xem là người.

Sinh vật đó hừ mũi, cái đuôi quất mạnh phía sau.

Vậy làm sao bạn biết được điều đó?

Nó nói với giọng gay gắt, nhưng sự bối rối vẫn còn đó, ẩn dưới cơn giận dữ, thù ghét và tổn thương. Nhưng Naruto hiểu rằng, những cảm xúc như phẫn nộ, căm ghét hay khinh miệt thực ra chỉ là lớp bảo vệ bên ngoài cho những vết thương sâu sắc và xấu xí nhất trong tâm hồn.

“Tôi chỉ vậy thôi!” là những gì cậu ấy nói, bởi Naruto vốn chưa bao giờ giỏi ăn nói.

Bạn chẳng biết gì cả.

Sinh vật vẫn khăng khăng, nhưng sự quả quyết trong lời nói của nó đã không còn nữa.

Of course! Please provide the sentence you would like me to translate.

Bạn nghĩ mình sẽ nhận được gì từ việc này?

Con cáo lại hỏi sau một thời gian dài. Naruto đang ngồi xếp bằng giữa làn nước ngập chừng mười mấy phân trong nhà giam của con cáo. Nước này có liên kết gì đó với Naruto - cậu cũng không rõ vì sao, chỉ biết rằng ngày nào tệ thì nước càng đặc quánh và bẩn hơn. Nhưng hôm nay thì tuyệt vời - Iruka-sensei đã cho cậu ăn thêm một tô ramen ở Ichiraku, vì hôm nay cậu thực sự đã khiến Sasuke phải vất vả mới thắng được trong buổi đấu tập. Nhờ thế, nước hôm nay mát lạnh và trong veo, và dù Cáo thường cáu kỉnh, nó có vẻ cũng đang tận hưởng chút bình yên hiếm hoi này.

“Tại sao tôi phải được lợi gì từ chuyện này chứ?” Anh lặp lại, ngả người ra sau chống tay rồi nhìn lên trần nhà sâu thẳm phía trên. “Ở đây yên tĩnh quá, làm sao mà cậu chịu nổi?”

Tôi càng ngày càng thấy nhớ nó.

Sinh vật gầm gừ.

Naruto nghiêng đầu sang một bên, khẽ đung đưa chân. “Nhưng cậu không thấy cô đơn à?”

Câu hỏi dường như khiến sinh vật khổng lồ ấy bất ngờ.

Bạn thì biết gì về cô đơn chứ?

Nó gầm gừ, nhưng Naruto không mắc bẫy, dù một năm trước có lẽ cậu đã muốn làm vậy.

Thay vào đó, anh ta ngẩng lên, mỉm cười và thản nhiên nói dối không chớp mắt.

“Không nhiều lắm.” anh ấy đáp nhẹ nhàng.

Đôi tai của con cáo giật lên và mắt nó nheo lại.

Tên ngươi là gì, nhóc loài người?

Naruto mỉm cười, để lộ ít răng hơn. “Naruto, Naruto Uzumaki!”

Hai tai của con cáo vểnh hẳn lên khi nghe vậy, đôi mắt đỏ thẫm của nó cũng mở to hơn một chút.

Uzumaki à?

Con cáo lẩm bẩm, như thể chỉ nói với chính mình.

Naruto gật đầu rồi nghiêng người về phía trước, chống hai tay lên đầu gối. Không khí xung quanh như có gì đó thay đổi, bớt căng thẳng đi, khiến Naruto cảm thấy đủ dũng khí để hỏi câu hỏi của riêng mình.

Vậy, của bạn là gì?

Con cáo bất ngờ rụt đầu lại khỏi các song sắt.

Bạn muốn hỏi về điều gì của tôi?

The word "what" in Vietnamese can be translated as "gì," but to provide a natural translation, the context of the full sentence is needed. If you are referring to the word "what" alone as a question (for example, someone saying "What?"), a natural way to say this in Vietnamese would be:

**"Cái gì?"**

or simply

**"Gì?"**

If you have a full sentence containing "what," please provide it for a more accurate and natural translation.

“Chà, bạn có tên mà, đúng không?”

Con cáo lập tức khựng lại, bất động. Những chiếc đuôi vẫn còn vung dở, và thế giới nhỏ xung quanh chúng bỗng trở nên cực kỳ yên lặng.

Khi Naruto bắt đầu nghĩ rằng có lẽ mình vừa nói điều gì không đúng, bầu không khí im lặng chợt bị phá vỡ – những chiếc đuôi của cáo lại nhẹ nhàng phe phẩy, và nó lên tiếng, giọng trầm nhưng rõ ràng.

Tên tôi... là Kurama.

It looks like your message is missing the sentence you want translated. Could you please provide the sentence you'd like me to translate into Vietnamese?

“Vậy rốt cuộc ngươi là gì thế?” Naruto hỏi vào một ngày nọ, khi Kurama có vẻ đang trong tâm trạng đủ tốt để trả lời các câu hỏi. Kurama nằm dài thoải mái, những chiếc đuôi đung đưa lười biếng qua lại, cái đầu khổng lồ tựa hờ hững lên hai chân trước bắt chéo. Con cáo hơi vểnh tai lên một chút.

Ý cậu là cậu không biết hả, fishcake?

Naruto lắc đầu, đôi mày cau lại trước biệt danh lạ lùng. “Không. Không ai nhắc gì đến chuyện đó cả.”

Kurama không trả lời ngay mà chỉ lặng lẽ quan sát Naruto thật lâu bằng đôi mắt đỏ rực sắc sảo.

Tôi là vĩ thú Cửu Vĩ.

Anh ấy nói cuối cùng rồi cũng sẽ đến.

Điều đó chẳng có ý nghĩa gì với Naruto, và cậu ấy cũng nói thẳng như vậy.

“Bijuu là cái quái gì vậy?” Vì cậu ấy đã để ý đến vụ chín đuôi rồi, và nghĩ rằng Kurama sẽ giải thích thêm thôi.

Con người gọi chúng ta là Tailed Beasts. Chúng ta là những thực thể sống được tạo nên từ chakra, và đã tồn tại lâu hơn rất nhiều so với các làng shinobi nhỏ bé của các ngươi.

Có vẻ như bạn chưa cung cấp câu tiếng Anh cần dịch. Vui lòng gửi lại câu bạn muốn dịch sang tiếng Việt, mình sẽ hỗ trợ ngay!

Chakra hả? Ủa… vậy nghĩa là cậu mạnh lắm luôn hả? Iruka-sensei nói chakra là lý do mấy ninja Chunin với Jounin mạnh như vậy đó.” Naruto líu lo.

Kurama chỉ khịt mũi tỏ vẻ khó chịu.

Như kiến trước rồng vậy. Ta là sinh vật quyền năng nhất mà ngươi từng có cơ hội gặp.

Trong tất cả mọi người ở đây?” Naruto hỏi, vô cùng tò mò. “Cậu đã nói là…

Đúng không? Có bao nhiêu bijuu vậy?

Chúng tôi có chín người.

Kyuubi miễn cưỡng nói.

Tôi là con cả.

Những người khác cũng là cáo à? Giống như bạn sao?

Kurama lắc đầu.

Chúng ta đều khác biệt. Ví dụ như Gyuuki, cậu ấy là một Ushioni, tức là một con quỷ bò.

Anh ấy có mấy cái đuôi? Trông anh ấy như thế nào?

Kurama chớp mắt, rõ ràng không ngờ Naruto lại hào hứng như vậy, nên Naruto cố gắng kiềm chế một chút, ngồi lên hai tay mình và gắng ngồi yên. Nhưng điều đó thật khó.

Anh ấy là vĩ thú của Eight Tails.

Kurama cho phép.

Và tôi nghĩ nếu phải miêu tả anh ấy với một người, thì anh ấy trông giống như sự kết hợp giữa một con bò mộng và một con bạch tuộc...

Kurama chỉ kể cho Naruto nghe sơ qua về các anh chị em của mình. Naruto thì chưa bao giờ có anh chị em, nhưng cách Kurama miêu tả khiến chuyện đó vừa như điều tuyệt vời nhất, lại vừa là điều tệ hại nhất trên đời. Khi nhắc đến họ, Kurama có vẻ buồn, nhưng Naruto không hỏi gì thêm.

Ngay sau đó là một trong những ngày tồi tệ nhất cuộc đời anh ấy.

Anh ấy cũng không biết chuyện đó xảy ra như thế nào nữa, mọi thứ diễn ra mơ hồ như một cơn ác mộng - chỉ có tiếng la hét, giận dữ, cuồng nộ, và cả sự thù ghét còn nhiều hơn những gì Naruto từng trải qua. Một người đàn ông mặt đỏ gay gần như phun nước miếng vào mặt cậu, còn Ayame thì đang la lớn ở đâu đó phía sau.

Anh thậm chí còn không nhớ rõ người đàn ông ấy đã nói gì, chỉ nhớ cảm giác những lời đó chạm đúng vào những nơi trong lòng anh vốn đã đau. Anh lao đi trước cả khi kịp thở lại, chẳng nghe thấy tiếng Ayame giận dữ hét lên, cũng không để ý tới người lạ đầy uy lực vừa xuất hiện ở góc đường – anh chỉ biết chạy. Anh không nhìn mình đang đi đâu, cũng chẳng quan tâm, vì những lời của người đàn ông ấy vẫn vang vọng trong đầu anh, giống như tất cả những ánh mắt lạnh lùng đầy căm ghét mà anh từng nhận, giờ lại được nói thành lời.

Quái vật. Ác quỷ. Vô dụng. Đáng lẽ không nên sinh ra.

Và anh biết lẽ ra mình đã phải quen với điều này rồi, nhưng nó vẫn...

Certainly! Please provide me with the full sentence containing the word "hurts" that you want translated. The word "hurts" alone can be translated as "đau" (when referring to physical pain) or "đau lòng" (for emotional pain), but I need the full context to give you a natural translation. Please provide the complete sentence.

như một cảm giác mà anh chưa từng trải qua - bị coi thường quá dễ dàng, bị nói rằng sự tồn tại của mình chẳng có ý nghĩa gì.

Không có gì cả. Hoàn toàn không có gì.

Và thế là anh cứ chạy mãi cho đến khi không còn sức để chạy nữa. Đến lúc nhận ra mình đang đi về đâu thì đã quá muộn rồi.

Naruto đã từng nghe về Khu Rừng Chết từ lời kể của cả Jounin lẫn Chunin, nhưng cậu chưa bao giờ tận mắt thấy nó, cũng chưa từng nghĩ rằng nơi đó lại là những hàng cây khổng lồ rậm rạp với tán lá dày đến mức biến ban ngày thành đêm tối. Cậu cũng chẳng mảy may để ý đến tiếng kêu cảnh báo của lũ quạ trên đầu hay âm thanh rít lên của bùn lầy giữa những bộ rễ to lớn. Đến lúc nhận ra mình đã mắc sai lầm thì Naruto hoàn toàn không biết mình đang ở đâu, cũng chẳng có manh mối nào để thoát khỏi chốn tăm tối này.

Anh ấy bị lạc rồi.