Here is a natural Vietnamese translation of your passage, keeping proper nouns unchanged, as requested:

---

**Chương 4: Tia Lửa**

Suốt gần sáu mươi năm, Tetsu đã dành cả cuộc đời cho nghề rèn ở thị trấn nhộn nhịp Pebble Town. Trong chừng ấy thời gian, ông đã chứng kiến vô số nhân tài trưởng thành từ võ đường Boulder Island - những đệ tử trẻ đầy triển vọng đến rồi đi như bốn mùa thay lá. Ông thậm chí còn chứng kiến Harpin D. Mortis từ một cậu nhóc ngông cuồng trở thành người đàn ông đáng gờm như hôm nay. Thế nên, khi nghe tin có một cô bé tự nhận là cháu gái của huyền thoại ấy đang gây náo loạn xưởng rèn của mình, sự bực bội của Tetsu là điều hoàn toàn dễ hiểu.

Bà mẹ đó nghĩ gì vậy chứ? Sao mới tí tuổi đầu mà đã chiều hư con bé đến thế này rồi?

Tetsu sầm sầm bước vào phòng trưng bày, định bụng sẽ dạy dỗ cô nhóc một trận ra trò - điều mà đúng ra Angie phải tự làm từ lâu. Miệng ông đã mở sẵn, chuẩn bị tuôn ra một tràng giáo huấn, thì cảnh tượng trước mắt khiến ông khựng lại.

Cái... cái gì thế này?

Cô bé di chuyển như một người mới vào nghề - chỉ cần nhìn qua là nhận ra ngay kỹ thuật còn vụng về. Thế nhưng, ẩn sau sự non nớt ấy, Tetsu lại cảm nhận được một điều gì đó khác hẳn. Một điều khiến bản năng của người thợ cả trong ông như bừng tỉnh.

Có gì đó ẩn giấu bên trong... điều gì đó phi thường.

Tetsu đứng im lặng suốt mấy phút, lặng lẽ quan sát Akira thực hiện các bài quyền truyền thống của võ đường, trong khi cậu phụ tá của ông đứng cạnh, hết sức bối rối, không biết nên hỏi chuyện gì đang xảy ra hay không.

Khi Akira kết thúc màn biểu diễn và quay lại đối diện ông thợ già, đôi mắt đỏ thẫm của cô bé ánh lên sự thông minh vượt xa tuổi thật.

"Hoh? Xem ra ông cũng chưa đến nỗi mù lòa đâu, ông già," cô bé nhếch môi cười khẽ. "Khác với nhân viên của ông bên kia..." Akira ném cho chàng trai trẻ một nụ cười như muốn nói: "Có ý kiến gì không?"

"Cho phép tôi được tự giới thiệu đàng hoàng," Tetsu nói, mọi bực bội ban nãy tan biến sạch. "Ta là Tetsu, thợ rèn trưởng ở đây. Và ta có một đề nghị dành cho cháu."

"Vậy sao?" Akira nhướn mày, vẻ hứng thú hiện rõ. "Ông khiến tôi tò mò thật đấy, ông già. Chính xác thì ông định đề nghị gì?" Trong đầu cô bé, sự hài lòng gần như không giấu nổi: Mắc câu rồi nhé!

"Để ta rèn cho cháu một thanh kiếm!" Tetsu thốt lên đầy phấn khích đến mức cậu phụ tá cũng phải giật mình. "Không phải loại kiếm tầm thường đâu nhé! Cháu vừa mang lại cho ta nguồn cảm hứng lớn nhất suốt mấy chục năm qua - ta chắc chắn đây sẽ là kiệt tác của cả sự nghiệp mình!"

Ôi trời, mắt ông ấy còn lấp lánh như trẻ con được quà, Akira ngạc nhiên nghĩ. Không, đợi đã... mắt ông ấy thật sự đang phát sáng luôn kìa. Cái thế giới này đúng là không bao giờ hết làm mình ngạc nhiên!

"Được thôi," cô bé đáp, khoanh tay với dáng vẻ như đang ban ơn. "Nhưng nếu ông làm riêng cho tôi, tôi cũng có vài ý tưởng muốn trao đổi."

Ánh mắt Tetsu lại bừng lên quyết tâm. "Tuyệt vời! Vào xưởng, ta với cháu sẽ bàn kỹ từng chi tiết. Còn cậu - trông tiệm hộ nhé!" Ông ngoắc tay về phía căn phòng phía sau, để lại cậu phụ tá vẫn còn đang ngơ ngác như cá mắc cạn.

Nửa tiếng sau, Akira rời xưởng rèn với vẻ mặt vô cùng mãn nguyện. Đến cuối cuộc nói chuyện, Tetsu đã gần như năn nỉ cô bé làm đệ tử của mình. Akira lịch sự từ chối, nhưng hứa thỉnh thoảng sẽ ghé làm việc cùng - miễn là ông không khiến cô thất vọng về chất lượng thanh kiếm mới.

Cô tìm thấy Brock đúng như dự đoán - đứng giữa chợ, gãi đầu, lẩm bẩm một mình.

"Mình chắc chắn đang quên cái gì đó quan trọng..." cậu ta lầu bầu, trông thật sự phiền muộn.

Vừa thấy Akira, cô bé có thể nhìn thấy rõ ánh mắt Brock như vừa "bật công tắc" trong đầu.

"Akira, em không nên bỏ đi như thế," Brock nói với vẻ lo lắng như thể cậu ta không hề vừa quên mất cô đi cùng mình. "Em làm sư phụ Angie lo lắng đấy."

Ôi, Brock ơi, Akira thở dài đầy thương mến. Mãi mãi cũng chẳng thay đổi được.

Về đến võ đường, Akira lập tức đi tìm bà ngoại để khoe chuyện Tetsu hứa sẽ rèn riêng cho mình một thanh kiếm, giải thích rằng tháng sau cô sẽ phải quay lại lấy.

"Cái gì?!" Đôi mắt bà tròn xoe vì kinh ngạc. "Lão già cứng đầu đó mà cũng chịu mở miệng nói vậy sao?! Ông ngoại con phải năn nỉ suốt bao năm lão ấy mới chịu nhận làm cho một thanh riêng đấy!" Bà ngừng lại, vẻ mặt trở nên đăm chiêu. "Hay là... chẳng lẽ lão ấy cũng bất lực trước vẻ dễ thương không cưỡng nổi của cháu gái bà?"

Akira không chắc lắm vì sao bà lại đi đến kết luận ấy, nhất là khi cô vốn có vẻ ngoài khá đáng sợ. Thôi thì, chắc bà cũng... hơi lập dị một chút.

Tháng tiếp theo trôi qua một cách bất ngờ là khá yên ả. Akira từng cố rủ Brock đi khám phá những nơi khác trên đảo, nhưng cậu đệ tử chăm chỉ chỉ nhất quyết không bỏ lỡ buổi rèn luyện nào.

Đáng tiếc, Slick đã nghe lỏm được kế hoạch của cô và tự nguyện đến xin bà ngoại cho mình được giám sát mọi chuyến phiêu lưu. Bà đồng ý ngay, mà Akira cũng chẳng còn ai khác để rủ nên đành chấp nhận - dù sao cũng còn hơn ngồi bó gối ở võ đường.

Vì Slick tự nhận làm "bảo mẫu" bất đắc dĩ, Akira quyết không nương tay, lôi cậu ta đi rong ruổi đúng những nơi mình muốn. Việc đầu tiên là vòng quanh toàn bộ đảo, đồng thời "tra tấn" Slick bằng đủ thứ câu hỏi về mọi địa điểm, địa hình thú vị - kể cả những nơi chẳng có gì đáng chú ý.

Hai nơi khiến Akira chú ý nhất là: một bãi biển nhỏ, biệt lập, nằm giữa những vách đá cao ngất ở phía đông đảo; và một khu rừng thông rậm rạp đầy bụi gai ở phía bắc. Cả hai chỗ này đều rất lý tưởng để làm căn cứ bí mật, vì hiếm ai lui tới những nơi khó vào như vậy.

Có thể sẽ có người thắc mắc, làm sao một cô bé chân ngắn lại đi vòng quanh cả đảo chỉ trong một ngày? Đơn giản thôi - cô đã "trưng dụng" người bạn rắn khổng lồ làm "xe ôm", bắt Slenk cõng mình chạy hết tốc lực.

Dĩ nhiên, ban đầu Slenk phản đối kịch liệt. Nhưng vừa nghe Akira nhắc khéo là cô biết rõ chỗ giấu "kho riêng" của hắn, Slenk liền ngoan ngoãn hợp tác.

Những ngày tiếp theo, Akira tiếp tục nhờ Slick "hỗ trợ" để khám phá triệt để hòn đảo, vừa đi vừa quan sát, nắm bắt địa hình và đủ kiểu chiến lược phòng thủ.

Phần thời gian còn lại trong tháng, Akira quyết định tham gia luyện tập cùng các đệ tử, khiến bà ngoại mừng ra mặt. Tài năng thiên bẩm của cô nhanh chóng bộc lộ, và chỉ trong thời gian ngắn đã nhận được sự nể phục của cả võ đường.

Tuy nhiên, không phải ai cũng hài lòng với sự tiến bộ vượt bậc đó.

Đặc biệt có một đệ tử - một chàng trai năng lực trung bình - ngày càng tỏ ra ghen tỵ. Trớ trêu thay, đây cũng chính là người từng bị Slick "giải cứu" Akira khỏi hồi cô còn hay lang thang ngớ ngẩn. Trong buổi luyện tập sáng ngoài sân, hắn ta cả gan thách Akira đấu một trận chính thức.

Và dĩ nhiên, sáng hôm ấy bà ngoại lại bận việc ở Pebble Town.

Ai nấy đều nhìn hắn với ánh mắt khinh bỉ - ngay cả Brock ngây thơ cũng không giấu nổi vẻ khó chịu. Nhưng trước khi có ai lên tiếng ngăn cản chuyện một kẻ lớn xác lại đi thách đấu một cô bé sáu tuổi mới tập được chưa đầy tháng, Akira đã bình tĩnh nhận lời.

Với một điều kiện: nếu thua, hắn phải rời khỏi võ đường và không bao giờ quay lại.

Mặt tên đệ tử hiện rõ sự hả hê, chẳng nhận ra mọi chuyện có vẻ dễ dàng bất thường.

Các đệ tử khác miễn cưỡng xếp thành vòng tròn, Slick bước lên làm trọng tài, mặt đầy vẻ chờ đợi xem tên ngốc gặp quả báo thế nào.

"Trận đấu chỉ kết thúc khi một trong hai người đầu hàng, bị tước vũ khí, hoặc tôi tuyên bố thắng thua khi kết quả đã rõ," Slick thông báo, cố nén cười. "Cả hai đã sẵn sàng chưa?"

"Sẵn sàng!" cả hai đồng thanh, đồng thời giơ kiếm gỗ lên.

"Bắt đầu!"

Tên ngốc lao tới Akira, vung kiếm qua đầu định bổ xuống hết lực.

Akira chớp mắt ngạc nhiên. Cứ tưởng phải có chút kỹ năng chứ nhỉ? Tập ở đây bao nhiêu năm mà đánh vẫn như múa gậy...

Cô chỉ đơn giản né sang bên, nghiêng kiếm đỡ phòng khi hắn đổi hướng tấn công. Dù vậy, phòng bị cũng chẳng cần thiết, vì tên ngốc dốc hết sức vào cú đánh vụng về đến nỗi suýt ngã sấp mặt.

Quá xấu hổ vì màn thể hiện thảm hại - mà tất nhiên hắn đổ lỗi cho Akira chứ không tự trách bản thân - hắn quay lại, tiếp tục vào tư thế vung kiếm ngang đầu.

Đủ rồi, thật không thể chịu nổi trò hề này, Akira nghĩ, hơi thất vọng vì tưởng sẽ có chút thử thách. Hóa ra chỉ là mơ mộng.

Không chút khách sáo, Akira tung cú đá thẳng vào giữa hai chân đối thủ, rồi thản nhiên lùi lại khi hắn ta ngã sụp xuống, kiếm gỗ rơi lạch cạch.

"Người thắng là Akira!" Slick tuyên bố, cố nhịn cười đến đỏ mặt.

"C-cô... chơi... xấu..." tên ngốc thều thào. "Đó là... gian lận..."

"Tôi không nhớ có ai đặt ra luật cấm ra đòn dưới thắt lưng hay đá chân cả," Akira cười nhếch mép. "Trọng tài nhỉ?"

"Hoàn toàn chính xác," Slick xác nhận với vẻ trang nghiêm như thẩm phán. "Trận này hoàn toàn công bằng. Có ai đưa hộ tên ngốc này ra khỏi võ đường giúp tôi."

Tên đệ tử bị kéo đi và lập tức rơi vào quên lãng. Đến chiều, khi bà ngoại trở về nghe kể lại mọi chuyện, suýt nữa bà đã định đi tìm tên đó để "dạy tiếp cho đủ bài". May mà Akira kịp can ngăn.

Những ngày sau đó trôi qua yên ả cho đến khi đến ngày hẹn.

Xem thử lão Tetsu làm được gì cho mình nào, Akira nghĩ, chuẩn bị quay lại xưởng rèn. Hy vọng ông ấy sẽ khiến mình bất ngờ.

---