Chào mừng bạn đến với Little Titan Café!

Món đặc biệt hôm nay: Levi

Eren liếc nhìn lên đồng hồ. 22:20. Quán Little Titan Café lúc này cũng chẳng có gì đặc biệt. Đừng hỏi cậu vì sao quán lại tên như thế. Mẹ cậu, chủ quán, nghĩ cái tên nghe dễ thương. Eren thì thấy kỳ kỳ, nhưng khách dường như thích nên cậu cũng chẳng ý kiến gì. Vào những tối trong tuần như hôm nay, khách chẳng đông, ngoài mấy sinh viên thỉnh thoảng ghé qua để dùng Wi-Fi miễn phí. Quán thường mở cửa đến nửa đêm – trừ Chủ nhật - nên đây thành ra nơi lý tưởng cho sinh viên đến học bài, làm bài tập sát giờ hay chạy dự án phút chót, vân vân.

Thật không may cho anh ấy, anh thường phải làm ca cuối cùng.

Dù sao thì bạn cũng luôn ngủ nướng mà. Lớp học của bạn tận chiều mới bắt đầu.

Vân vân và mây mây. Không phải là Eren ghét ca đóng cửa. Cậu chỉ ghét việc nó chán ngắt đến mức không chịu nổi thôi. Cuối tuần thì thường đông khách nên thời gian trôi qua rất nhanh. Còn mấy đêm trong tuần thì lại khác, chậm chạp kinh khủng.

Anh lướt lướt chiếc iPhone của mình. 22:25. Trên màn hình là bức ảnh chụp anh cùng hai người bạn thân thời thơ ấu, cả ba ngồi chen chúc trong một góc của chính quán cà phê này. Mikasa thì tỏ ra ngơ ngác với "ria mép" bọt latte, còn Eren và Armin thì cười thích thú. Anh bật cười khi nhớ lại kỷ niệm đó rồi mở khóa điện thoại để trả lời tin nhắn của họ.

Armin: Đừng quên ngày mai cậu có kiểm tra toán nhé.

Chết tiệt. Không phải là họ học cùng lớp - Armin thì đã vượt xa mấy môn như Đại số đại cương rồi - nhưng bằng cách nào đó, cậu vẫn nhớ được lúc Eren có bài kiểm tra. Mà Eren thì lại quên khuấy đi mất.

In Vietnamese, a natural and commonly used translation for "Shit" (as an exclamation or swear word) would be:

**"Chết tiệt!"**

Let me know if you want a different tone (stronger, softer, or more literal)!

Ừ, ngày mai anh ấy tiêu rồi. Không phải là học sinh xuất sắc gì cho cam. Cũng chẳng được loại B. Có lẽ đâu đó giữa điểm D cao và C thấp. Mà ai cần toán chứ? Nó có liên quan gì đến chuyên ngành của anh ấy đâu.

Mikasa: Chào.

Eren bật cười khẽ. Những tin nhắn thẳng thừng của Mikasa lúc nào cũng khiến cậu thấy buồn cười. Khi Eren nhắn tin xong thì đã là 22:29, chỉ còn vài giây nữa sang phút mới. Tiếng chuông cửa vang lên khi ai đó mở cửa, kéo Eren rời mắt khỏi điện thoại. Quầy bar cách cửa ra vào chỉ một đoạn ngắn, nên khi luồng gió lạnh mùa đông tràn vào quán, Eren rùng mình đứng sau quầy thu ngân.

Anh quay đầu né tránh làn gió lạnh, đồng thời mỉm cười chào khách: “Chào mừng đến với Little Titan Café.” Nếu không phải vì hợp đồng bắt buộc – và nếu không phải vì nghi ngờ rằng bằng cách nào đó mẹ mình luôn biết mỗi khi anh không nói câu chào ấy – Eren chắc chắn chẳng buồn bận tâm đến mấy câu xã giao nhạt nhẽo này. Nhưng sau từng ấy năm bị mẹ “lập trình” cho phải ghi nhớ, cứ nghe tiếng chuông cửa vang lên là anh lại buột miệng nói ra câu ấy như một phản xạ tự nhiên.

Lúc nào cũng dễ nhận ra khi một khách hàng mới đến quán của họ. Thường thì họ sẽ đứng lưỡng lự ngay cửa, đưa mắt nhìn quanh như thể đang chờ đợi điều gì kỳ lạ sẽ xuất hiện. Eren không trách họ. Nếu anh bước vào một nơi tên là Little Titan Café, chắc anh cũng sẽ mong đợi điều gì đó khác thường. Nhưng khó mà biết được người đàn ông này là khách mới hay chỉ đơn giản đang tìm chỗ ngồi. Vẻ mặt anh ta lạnh lùng, mà Eren chỉ có thể miêu tả là thờ ơ. Đôi mắt xám, hơi xếch lướt qua khắp quán cà phê ấm cúng, để ý đến hai người phụ nữ đang tám chuyện bên cửa sổ, cậu sinh viên đại học gõ máy tính hăng say, và một cô gái khác thì vật lộn để không ngủ gật khi đọc sách.

Có rất nhiều điều mà Eren Jaeger không tin tưởng. Cậu ấy không tin vào việc phải dậy trước 11 giờ sáng. Cậu ấy cũng chẳng nghĩ bữa sáng là cần thiết. Với Eren, lái xe theo đúng tốc độ quy định là chuyện vô lý, vì như thế quá chậm. Cậu ấy không tin vào sự may mắn – muốn gì thì phải tự mình giành lấy, chứ không thể ngồi đó mong người khác trao cho. Cậu ấy cũng không tin vào

The word "not" on its own can be translated into Vietnamese as "không." However, if you have a longer sentence or a specific context, please provide it for a more accurate and natural translation.

chống trả. Cậu không tin vào thất bại (đừng nhắc đến bài kiểm tra toán mà cậu chắc chắn sẽ trượt vào ngày mai nhé, vì cậu cũng không tin vào cái từ “thất bại” đó đâu). Cậu cũng không tin vào chuyện chọc giận mẹ mình, vì mẹ mà nổi giận thì đúng là đáng sợ thật. Cậu không tin vào tình yêu lãng mạn, cũng chẳng tin vào tiếng sét ái tình hay cảm giác bị cuốn đi bởi ai đó. Cậu chỉ là một cậu bé,

The word “duh” is an interjection in English, often used to indicate that something is obvious or should be common knowledge. In Vietnamese, there is no direct equivalent, but some natural translations could be:

- Biết rồi mà!

- Dễ thấy mà!

- Ai chả biết!

- Rõ ràng quá còn gì!

Choose the one that best fits your context. If you provide a full sentence, I can give a more precise translation!

nên làm gì có chuyện anh ta quan tâm đến mấy thứ sến súa đó.

Nhưng rồi ánh mắt Eren dừng lại ở người đàn ông với gương mặt thờ ơ ấy, và cậu nghĩ mình nên vứt bỏ hết những hoài nghi. Thôi thì, có lẽ không phải tất cả - chỉ riêng phần "yêu từ cái nhìn đầu tiên" thôi. Bởi vì Eren bắt đầu tin vào điều đó. Nghe có vẻ sáo rỗng thật, nhưng cậu chẳng quan tâm. Có điều gì đó ở ánh nhìn xếch nhẹ của anh ta, ở khóe môi hơi chúc xuống, ở lọn tóc mái không hẳn chia ngôi giữa. Có điều gì đó ở bờ vai rộng nổi bật qua lớp áo vest, dù anh ta thấp hơn Eren mấy phân; ở cách mà sự hiện diện của anh khiến người khác không thể không chú ý. Và đúng vậy, Eren hoàn toàn bị cuốn hút.

Không có gì là bí mật với bất cứ ai quen biết anh ấy rằng anh ấy là người đồng tính. Rất, rất rõ ràng.

Certainly! However, you only provided the word "very," not a full sentence. If you meant to translate just "very," the natural Vietnamese translation is:

**rất**

If you meant to provide a full sentence, please provide it so I can assist you better!

And here is a natural Vietnamese translation of your sentence, keeping proper nouns unchanged and avoiding word-for-word translation:

Và trái tim nhỏ bé đầy rung động của anh như loạn nhịp khi nhìn thấy người đàn ông đó, đập lỡ một nhịp trước cái chuyển động nhẹ nơi quai hàm mạnh mẽ, rồi như ngừng hẳn khi đôi mắt xám ấy chạm vào anh. Anh cảm giác mình cũng ngừng thở, bởi đầu óc bắt đầu choáng váng, bồn chồn. Có lẽ cũng chỉ là mấy con bướm trong bụng đang làm loạn khi vị khách tiến lại gần. Anh siết chặt chiếc tạp dề xanh lá, cố gắng trấn an những cảm xúc ấy.

Bình tĩnh đi.

Nhưng chết tiệt, Eren căng thẳng muốn chết khi người đàn ông điển trai ấy cứ tiến lại gần, và cậu chỉ muốn tìm chỗ nào trốn đi cho xong.

Anh được nhắc nhở rằng mình là người duy nhất đang làm việc khi người đàn ông kia ngồi xuống một trong những chiếc ghế ở quầy bar, đặt chiếc túi đeo chéo da đen lên mặt quầy. Tim Eren đập mạnh đến mức như muốn nhảy khỏi cổ họng, hay đúng hơn là vang lên trong tai anh, thậm chí anh còn cảm nhận được nó ở tận dạ dày. Chuyện quái gì đang xảy ra với mình thế này? Người đàn ông đó từ nãy đến giờ chỉ đứng, nhìn, đi lại, ngồi xuống, và bây giờ thì đang cởi áo khoác - ừ thì, vai anh ta thật rộng trong chiếc áo sơ mi trắng ấy, mà dường như có mấy cái cúc bị bung ra để lộ xương quai xanh - Eren nuốt nước bọt. Miệng anh khô khốc đến khó chịu.

Anh ấy cảm thấy kỳ quặc và lố bịch, và tin chắc rằng mình sắp bị ốm.

“À, ờ - ” Eren phải hắng giọng. Ngay chính anh cũng thấy giọng mình nghe thật thảm hại. Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng trấn tĩnh và đối xử với người đàn ông này như bất kỳ ai khác. Eren cố nở nụ cười tươi nhất có thể. “Chào mừng anh đến với Little Titan Café. Đây là lần đầu anh ghé quán phải không?”

“Ừ.” Anh ấy gập chiếc áo khoác lại rồi đặt lên chiếc ghế bar trống bên cạnh. “Sao chỗ này lại có tên như vậy?”

Eren thả lỏng khi nghe câu hỏi, sự lo lắng trước đó của cậu dần dần tan biến. “Mẹ tớ nghĩ cái tên này sẽ khiến người ta tò mò mà ghé vào. Có vẻ như nó hiệu quả với cậu rồi nhỉ?”

Đúng vậy. Mẹ bạn là chủ nơi này à?

Eren gật đầu. Bây giờ ở khoảng cách gần hơn, cậu càng nhận rõ hai má người đàn ông đang ửng đỏ - chắc hẳn là do vừa đi ngoài trời lạnh. Dù vậy, sắc đỏ ấy cũng dần nhạt đi. “Anh có muốn gọi gì không? Hay anh cần thêm thời gian xem thực đơn?”

“Tôi chỉ gọi một ly caffè latte thôi,” anh nói khi mở túi đeo chéo và lấy ra một chiếc laptop.

“Một ly latte sẽ có ngay,” Eren nói, hai tay rời khỏi tạp dề. Nếu có điều gì anh làm giỏi, thì đó chính là pha một ly latte tuyệt hảo. Vài phút sau, anh đặt ly latte vừa pha xong trước mặt vị khách đẹp trai – mà này, Eren đâu biết tên anh ta nên biết gọi sao bây giờ? “Của anh đây ạ.”

“Cảm ơn,” anh liếc nhìn bảng tên trên tạp dề của Eren, “Eren.” Nếu không bị thu hút bởi ly latte vừa được đặt trước mặt, có lẽ anh đã nhận ra gương mặt đỏ lên của barista khi nghe tên mình được gọi. May mắn là sự bối rối ấy nhanh chóng biến mất khi người đàn ông chú ý đến hình chiếc lá mà Eren tạo ra bằng sữa; niềm tự hào dần thay thế vẻ ngượng ngùng. “Cậu làm cái này à? Ấn tượng thật.”

Anh ta nhún vai, nụ cười đầy tự mãn. “Ồ, chuyện nhỏ thôi mà.”

Anh ta nhìn Eren một lúc rồi thản nhiên nói: “Cậu biết không, khi ai đó khen cậu thì cậu nên...”

Certainly! The word "feign" can be translated naturally into Vietnamese as **"giả vờ"** or **"làm ra vẻ"**.

If you meant to translate the entire sentence and only gave the word "feign," please provide the full sentence for a more accurate translation. Otherwise, here are some examples:

- "He tried to feign interest." → **Anh ấy cố tỏ ra hứng thú.**

- "She feigned illness." → **Cô ấy giả vờ ốm.**

Let me know if you have a specific sentence to translate!

Sự khiêm tốn và biết nói lời cảm ơn đi. Đồ Brat.

Eren đảo mắt. “Ừ thì, nếu tôi giỏi cái gì đó thì việc gì phải giả vờ như không giỏi chứ? Như thế mới ngớ ngẩn.”

Có lẽ mọi người không thích những kẻ láo xược tự cao.

Chào nhé, tôi khuyên bạn nên cẩn thận khi gọi ai đó là “nhỏ” đấy.

Nhiệt độ trong phòng bỗng nhiên hạ xuống dưới 0°C. Xin nói trước: Eren vốn hay buột miệng trước khi kịp suy nghĩ. Anh biết mình vừa chạm vào một vấn đề khá...

Khi nét mặt của người đàn ông bỗng trở nên u ám, anh ta hỏi: “Tại sao lại như vậy?”

“Ờ,” Eren đảo mắt lo lắng, cố tìm thứ gì đó để đánh lạc hướng, thầm mong sẽ có khách mới bước vào hoặc ai đó trong số khách hiện tại bỗng dưng lên cơn đau tim. Nhưng chẳng ai trong số họ trông đủ già để bị như vậy cả. Chết tiệt. “Ờ. Không có lý do gì cả.”

Certainly! However, it seems your sentence is incomplete: "He had to bite back the..." Could you please provide the full sentence so I can give you an accurate and natural translation in Vietnamese?

Bạn là người bắt đầu chuyện này.

Here is a natural Vietnamese translation of your passage, keeping proper nouns unchanged and avoiding word-for-word translation:

---

Một điều gì đó mách bảo anh rằng, dù có quầy giữa hai người hay không, người đàn ông ấy cũng sẽ với tay bóp cổ anh. Điều đó khiến Eren bắt đầu nghi ngờ cảm xúc trước đó của mình, hay bất cứ thứ gì lúc nãy đi chăng nữa. Có lẽ chỉ là một khoảnh khắc mất lý trí thôi? Bây giờ khi nhận ra những xu hướng bạo lực chắc chắn đang ẩn dưới vẻ thờ ơ kia, Eren dần tỉnh táo trở lại. Rốt cuộc, làm gì có chuyện yêu từ cái nhìn đầu tiên. Anh chỉ đang ngắm nhìn vẻ ngoài điển trai của người đàn ông đó, cơ thể chắc chắn bên dưới bộ vest ấy, cổ áo rộng để lộ chiếc cổ dày, làn da trắng nơi xương đòn, rồi cả cách mà - .

Suy nghĩ của anh bị ngắt quãng khi người đàn ông nhấc tách lên, đưa lên môi và nhấp một ngụm latte. Đúng như Eren đã đoán, một hàng ria sữa bọt liền xuất hiện trên môi ông ta.

Anh ấy không thể kiềm chế được. Eren vòng tay quanh người mình và bật cười.

Người đàn ông khựng lại, mắt nheo lại. “Có gì mà buồn cười thế hả?”

“Không… không có gì,” Eren thở hổn hển, cố nén cười rồi nhếch mép, “thưa ngài.”

Chỉ cần gọi là Levi.

Eren chớp mắt. “Hả?”

Tên của tôi.

“Ồ.” Eren chớp mắt lần nữa. Rồi lại lần nữa. Cảm giác bồn chồn lại quay về trong dạ dày cậu. “Levi.”

Đôi mắt xám ánh lên một tia sắc lạnh, cái nhìn đó khiến bụng Eren như bốc cháy, nhưng rồi cậu lại bật cười khi ánh mắt mình quay về với bộ ria sữa trên môi. Gương mặt Levi cau có trông dữ dằn hẳn lên. “Cậu sẽ phải nói cho tôi biết cái quái gì buồn cười thế này - ” Anh liếc qua màn hình tối của chiếc laptop, nhăn mặt khi thấy chính mình đang cau có trong đó. Levi giật mạnh một tờ khăn giấy khỏi hộp, gắt lên: “Nhóc con chết tiệt này.”

“Xin lỗi hả?” Nụ cười trên mặt Eren chẳng có chút gì gọi là xin lỗi cả.

Không cần phải nói, đêm hôm đó tại quán Little Titan Café đã trở nên bớt tẻ nhạt hơn đối với một bạn barista nào đó.