Here is your requested translation into Vietnamese, keeping proper nouns intact, translating naturally, and avoiding word-for-word translation:

---

Cánh cửa trượt mở ra, để lộ hai học sinh, một nữ và một nam, đang ngồi quanh bàn vừa ăn trưa vừa trò chuyện. Itadori bước vào, vẫn tươi cười rạng rỡ, và họ quay đầu lại khi nghe thấy giọng cậu ấy.

"Chào mọi người! Mình ghé qua ăn trưa một chút, nếu không phiền nhé. À, mình còn mang theo một người bạn nữa! Đây là [Name]," cậu vui vẻ giới thiệu.

Bạn còn đang quá bất ngờ trước việc Itadori vừa gọi bạn là **bạn** nên chưa kịp xử lý được gì khác, thì hai học sinh kia đã đứng dậy.

"Rất vui được gặp bạn, [Name]," cô gái mỉm cười chào. "Mình là Sasaki, học sinh năm hai."

"Còn mình là Iguchi, cũng là năm hai," cậu con trai tiếp lời.

Nói thật thì bạn cũng đã biết họ là ai rồi. Dù họ không trực tiếp liên quan, nhưng phần lớn chính nhờ họ mà Itadori mới đến Jujutsu High, bởi những sự kiện định mệnh xảy ra trong một đêm nọ ở trường.

Lúc này, Itadori vẫn chưa đưa ngón tay Sukuna cho họ. Bạn cũng không rõ khi nào chuyện đó sẽ diễn ra, nhưng có lẽ sẽ có vài dấu hiệu, kiểu như Fushiguro xuất hiện ở trường để tìm kiếm nó.

Dù vậy, rõ ràng bạn cảm thấy mình không nên dính líu quá nhiều với hai người này. Diễn biến cốt truyện nên diễn ra như vốn có. Bạn lo lắng rằng mình có thể làm mọi thứ rối tung lên chỉ vì xen vào. Có lẽ tốt nhất là nên giữ khoảng cách, và -

"Bạn có muốn tham gia Câu lạc bộ Nghiên cứu Huyền bí không?!"

"..."

Ờ, đúng ra bạn nên đoán trước được điều này.

Itadori cười lớn. "Thôi nào, các cậu. Mình đâu có dẫn cô ấy tới đây để chiêu mộ thành viên mới đâu. Chỉ muốn giới thiệu mọi người với nhau thôi mà! Mình cũng không chắc [Name] có hứng thú với mấy chuyện này đâu. Đâu phải ai cũng thích."

"Đúng vậy," bạn gật đầu. "Mình, ừm, không giỏi lắm với mấy thứ kinh dị..."

"Chuyện huyền bí thì chẳng có gì đáng sợ cả!" Sasaki quả quyết. "Chỉ là thú vị thôi! Bí ẩn nữa! Thử tưởng tượng xem ngoài kia có gì kỳ lạ chờ đón nào! Bạn không tò mò về điều chưa biết sao?"

Chính vì mình **biết** ngoài kia có gì nên mới sợ chứ...

"Sasaki, cậu nhiệt tình quá rồi đấy," Iguchi nhắc nhở. Cậu ấy quay sang bạn, mỉm cười trấn an. "Đừng lo, bọn mình chỉ phấn khích khi có người mới ghé qua phòng câu lạc bộ thôi, chứ cũng biết đâu phải ai cũng thích. Hai bạn cứ thoải mái ở lại đây ăn trưa nhé."

Ở một mức độ nào đó, bạn cũng thấy hơi áy náy, vì bạn biết họ rất đam mê, mà chẳng mấy chốc nữa Itadori sẽ không còn ở đây để đồng hành cùng họ nữa. Cậu ấy không còn lựa chọn nào ngoài việc chuyển lên Jujutsu High. Đó là số phận của nhân vật chính trong thế giới này.

Bạn biết mình chẳng thể thay thế cho một người đặc biệt như Itadori, nhưng sau khi mọi chuyện với ngón tay Sukuna lắng xuống, nếu họ muốn, bạn cũng rất vui được làm bạn với họ.

"Ôi, bữa trưa của bạn nhìn ngon thật đấy, [Name]," Itadori nói khi bạn ngồi xuống và mở hộp cơm trưa.

"Cảm ơn nhé," bạn mỉm cười. "Mình nấu ăn cũng lâu rồi. Mẹ mình cũng nấu nhưng mình quen tự làm cho mình hơn. Nấu ăn giúp mình thư giãn, đầu óc cũng nhẹ nhõm hơn."

Thật ra, việc bị hút vào một thế giới hư cấu đúng là... hay nói đúng hơn là **quá sức điên rồ**, nên hôm qua bạn đã nấu ăn như lên đồng vậy. Hầu hết đồ ăn thừa bạn cũng đóng gói mang đi cho bữa trưa hôm nay, coi như không phí phạm, nhưng tủ lạnh thì gần như trống trơn.

Itadori cắn một miếng onigiri to tướng, nhưng ánh mắt vẫn không rời hộp cơm của bạn, khiến bạn bật cười và đẩy hộp lại gần cậu ấy.

"Cứ tự nhiên đi," bạn nói. "Muốn ăn thì lấy nhé."

"Thật á?" cậu ấy chớp mắt, vài hạt cơm dính trên má. Trông đáng yêu không chịu được. Bạn bỗng muốn ôm cậu ta một cái thật chặt, nhưng may thay, bạn kiềm chế được.

"Tất nhiên. Mình mang dư mà, chia sẻ chút cũng không sao."

"Ơ... mà lúc nãy mình còn bảo là **mình** sẽ đãi bạn cơ mà! Sao lại ăn đồ của bạn được! Mình vẫn còn nợ bạn vụ hôm qua nữa!"

Itadori lắc đầu lia lịa, khoanh tay lại, cố tỏ vẻ nghiêm túc nhưng nhìn vẫn cứ buồn cười vì quá dễ thương.

Sasaki nhướn mày. "Cậu đã làm gì cô ấy vậy?"

"Mình... có thể đã đá bóng trúng mặt cô ấy," Itadori ngượng ngùng thú nhận.

Cậu này đúng là trẻ con quá trời.

"Sao lại làm vậy chứ?" Iguchi ngạc nhiên. "Nghĩ lại thì mũi bạn có vẻ hơi bầm thật..."

"Đương nhiên là mình không cố ý rồi!" Itadori vội vàng thanh minh, quay sang bạn với vẻ mặt cầu khẩn. "[Name], mình **thề** là không cố ý! Mình không bao giờ làm vậy đâu!"

Bạn bật cười. "Mình biết mà. Cậu đâu phải kiểu người như vậy."

Itadori thở phào nhẹ nhõm, lại tiếp tục nhai onigiri. Trong khi đó, Sasaki nhìn bạn từ phía bên kia bàn.

"Vậy... [Name]," cô ấy hỏi. "Cậu cũng là học sinh năm nhất như Itadori à?"

"Ừ."

"Mình chưa thấy cậu bao giờ."

"Mình mới chuyển trường đến đây thôi."

Cô ấy im lặng một lúc, mắt ánh lên vẻ háo hức. "Vậy chắc cậu chưa tham gia câu lạc bộ nào đúng không?"

"Sasaki, lại nữa rồi," Iguchi thở dài.

"Mình nói thật mà! Không phải ai mới đầu cũng thích huyền bí đâu. Phải thử mới biết mình có hợp không chứ! Mình đâu ép cậu ấy vào đâu, nhưng trong lúc ở đây thì nên thử một chút cho biết!"

Trước khi Iguchi kịp lên tiếng bênh bạn, Sasaki đã lôi ra một cái bảng lớn từ giá sách, quay sang bạn cười bí ẩn.

"...cậu biết trò Kokkuri chứ?"

Sau giờ học, Itadori ghé qua lớp bạn.

"Này, [Name]," cậu tươi cười. "Cảm ơn đã ăn trưa cùng bọn mình nhé. Vui lắm luôn. Hy vọng trò Kokkuri không làm cậu sợ quá."

"Mình cũng vui mà," bạn gật đầu. Thật ra, bạn chưa bao giờ bị mấy thứ này làm cho hoảng sợ. Phim kinh dị các kiểu cũng chẳng ảnh hưởng gì mấy. Bạn chưa từng tin vào ma quỷ hay linh hồn báo oán. Ý là, **ở thế giới thật** thì vậy.

Đáng tiếc, ở thế giới này lại có quá nhiều thứ đáng sợ.

"Với hai bạn ấy thì ý nghĩa lắm đấy," Itadori nói, nụ cười hơi thoáng buồn. "Bọn mình là mấy người duy nhất trong trường thích mấy chuyện huyền bí. Mình tham gia cho vui thôi, mà cũng vừa đủ ba người để duy trì câu lạc bộ. Cảm ơn cậu đã chiều lòng bọn mình, dù không phải sở thích của cậu."

"Không cần cảm ơn đâu. Mình nói là không thích mấy thứ kinh dị, nhưng hôm nay lại thấy vui thật. Cảm ơn đã rủ mình nhé," bạn cười.

Itadori đáp lại bằng một nụ cười - nói thật là cậu ấy **lúc nào** cũng cười, nhưng bạn chẳng phiền chút nào - và trước khi bạn kịp nhận ra, cậu ấy đã đưa cho bạn một chiếc điện thoại.

Bạn chớp mắt. "Cái gì đây?"

"Điện thoại của mình," Itadori vẫn cười.

"Ờ, mình biết **đó** là điện thoại, nhưng sao lại đưa mình?"

"Để bạn ghi số mình vào! Như vậy liên lạc sẽ dễ hơn!" Cậu ấy ngừng lại chốc lát, có chút ngập ngừng. "À, mình cũng nên hỏi trước xem bạn có thấy phiền không. Mình hơi vội vàng mất rồi. Bạn thấy ổn nếu bọn mình đổi số cho nhau chứ?"

Abso-fucking-lutely!

Bằng một phép màu nào đó, bạn kiềm chế được cơn phấn khích, thay vì fangirl phát cuồng, bạn chỉ gật đầu.

"Được thôi," bạn nói, cố tỏ ra bình tĩnh. Nhưng thật ra ngón tay bạn run lẩy bẩy khi lấy điện thoại ra, dò lại số đã lưu trong ứng dụng ghi chú (chứ bạn đâu thể thuộc lòng chỉ sau một ngày). Nhập xong, bạn đưa lại cho Itadori để cậu ấy làm tương tự.

Và thế là bạn đã có một liên hệ mới: Itadori Yuji. Cậu ấy còn thêm cả icon mặt cười vào tên nữa. Trời ơi, dễ thương quá sức chịu đựng.

"Tuyệt!" Itadori cười tươi. "Cảm ơn nha, [Name]. Mình sẽ nhắn tin cho bạn nhiều lắm! Xin lỗi không ở lại lâu được, mình chỉ muốn ghé qua trước khi đi thăm ông nội ở bệnh viện thôi."

Phải rồi. Ông của cậu ấy. Bạn cảm thấy nhói lên trong lòng, một nỗi áy náy trào dâng. Thật tệ khi biết rằng ông của Itadori sắp qua đời. Thật tệ khi biết bạn chẳng thể thay đổi, cũng không thể báo trước cho cậu ấy. Bạn chỉ có thể giả vờ không biết và mong cậu ấy hưởng trọn những khoảnh khắc ngắn ngủi này.

Bạn gắng gượng mỉm cười. "Chúc cậu vui vẻ bên ông. Cứ nhắn tin cho mình bất cứ khi nào nhé."

"Nhất định rồi! Hẹn gặp lại!"

Itadori vẫy tay chào bạn, vẫn vui vẻ như mọi khi. Thêm một điều khiến bạn cảm thấy tội lỗi là biết rằng những ngày hạnh phúc của cậu ấy sẽ không kéo dài mãi. Sớm thôi, cậu ấy sẽ bị cuốn vào một thế giới tăm tối, đầy chết chóc. Một thế giới mà, theo bạn, quá tàn nhẫn với một người hiền lành như Itadori.

Đáng tiếc, bạn không thể làm gì khác. Định mệnh sẽ đi theo lối của nó, còn bạn chỉ có thể đứng nhìn.

Dù ngày hôm nay khá vui, nhưng bạn vẫn hơi uể oải khi lê bước về nhà, vừa đi vừa dò đường bằng Oogle Maps. Vì bị thương hôm qua, cô y tá đã gọi cho cha mẹ bạn để báo, và mẹ bạn đã tới đón. Đây mới là lần đầu tiên bạn tự tìm đường về nhà. Không chỉ trường học mới, mà cả nhà mới, thành phố mới, **thế giới** mới - tất cả đều khiến bạn choáng ngợp.

Bạn ước gì mình đã quen với mọi thứ, nhưng thực tế thì không phải vậy. Thỉnh thoảng bạn phải dừng lại, nheo mắt nhìn các biển tên đường để chắc chắn mình đi đúng hướng. Jujutsu Kaisen là thế giới hư cấu, nhưng lấy cảm hứng từ thế giới **thật**, nên cũng có nhiều điểm tương đồng. Nhật Bản phiên bản này cũng đông đúc y như ngoài đời. Vì vậy bạn liên tục bị cuốn vào dòng người và mất phương hướng.

Dù vậy, cũng không quá khó khăn. Chủ yếu là bạn vẫn biết mình đang đi đâu. Oogle Maps thì ai dùng cũng được, mà... **gần như** vậy.

Nhưng thực tế bạn chưa từng đi lạc ở nơi này, nên cảm giác lạ lẫm là chuyện bình thường. Đó là lý do bạn không nhận ra hắn cho đến khi quá muộn.

Một người đàn ông tóc dài, đen, đang nhìn chằm chằm vào bạn.

Bạn bị đám đông xô đẩy, đến nỗi vấp ngã xuống lề đường, đầu gối trầy xước và chảy máu vì tất nhiên, bạn chỉ mang tất ngắn đến bắp chân.

Mới ngày thứ hai ở thế giới isekai này mà đã bị thương liên tục rồi.

"...em có sao không?"

Một người đàn ông lên tiếng. Có lẽ là người đi đường thấy bạn ngã. Bạn đỏ mặt vì ngã giữa nơi đông người đúng là **quá** xấu hổ, nhưng vẫn bản năng đưa tay cho anh ta đỡ dậy.

Cùng lúc đó, bạn ngước lên, ánh mắt hai người chạm nhau.

Ôi thôi xong.

Đó là phản ứng duy nhất bạn nghĩ ra, vì người bạn vừa xui xẻo gặp phải không phải kiểu người có thể là bạn của bạn. Hắn không như Itadori. Hắn không phải người tốt.

Hắn là Geto Suguru. Đúng hơn là kẻ nguyền rủa **giả mạo** Geto. Geto thật đã chết từ lâu, bị người bạn thân nhất là Gojo giết.

Vết sẹo trên trán nói lên tất cả. Tên nguyền sư này là Kenjaku, và hắn chỉ dùng cơ thể của Geto làm vật chủ. Lúc này, có lẽ bạn là người duy nhất biết rõ danh tính thật của hắn.

Nhưng chuyện đó không quan trọng lúc này.

Bạn chỉ biết mình **rất** sợ.

Kenjaku kéo bạn dậy, và không giống Itadori - người mà bạn từng muốn nắm tay mãi không buông - lần này, bạn rụt tay lại ngay lập tức, như thể vừa bị tạt nước sôi vào người.

Tất nhiên, Kenjaku nhận ra điều đó.

"Em chưa trả lời câu hỏi của tôi," hắn cười, nụ cười đầy mưu mô. "Tôi hỏi em có sao không. Ngã thế chắc đau lắm nhỉ."

"T-tôi không sao," bạn trả lời, cầu mong nỗi sợ của mình không quá lộ liễu. Bạn phải bình tĩnh. Một người bình thường sẽ không có lý do gì để sợ hắn cả, nên nếu lộ ra thì chắc chắn hắn sẽ nghi ngờ.

"Đầu gối em chảy máu rồi này," Kenjaku chỉ ra. Hắn cúi sát lại gần, tim bạn như muốn nổ tung. Đôi mắt đen sâu thẳm của hắn nhìn gần càng rợn người. "Với lại, trông em như vừa thấy ma vậy. Thú thật, tôi hơi lo đấy."

Nghe xạo quá, nhưng bạn vẫn phải giữ nét mặt bình tĩnh. Hắn sẽ không liều lĩnh giết bạn giữa chốn đông người thế này đâu. Khác với nguyền hồn, người bình thường **nhìn thấy** hắn. Hắn không muốn gây chú ý đâu.

Có lẽ vậy.

"Tôi chỉ là... hơi ngại tiếp xúc xã hội," bạn cười gượng cho thêm phần tự nhiên. "Với lại, tôi không giỏi nói chuyện với trai đẹp như anh nên hơi run."

Thật ra, câu đó cũng không hoàn toàn là nói dối. Đáng buồn thay.

Kenjaku nhìn bạn một lúc, rồi lại cười, mắt nheo lại ở khóe.

"Tôi cảm ơn lời khen của em," hắn nói. "Nhớ cẩn thận, đừng để vấp ngã nữa nhé. Lần này chỉ bị thương nhẹ, chứ không cẩn thận thì còn tệ hơn. Mà chẳng ai thích bị đau cả, đúng không?"

Khó mà đoán được đó có phải lời đe dọa ngầm không, nhưng bạn chẳng muốn ở lại để kiểm chứng.

"Cảm ơn anh đã giúp tôi. Tôi biết ơn lắm."

Bạn cúi đầu thật nhanh, rồi vội vã rảo bước đi. Càng đi xa, bạn càng dễ thở hơn.

Nhưng vì quá sợ nên bạn không dám ngoái lại, cũng không biết Kenjaku vẫn đang đứng đó, nhìn theo bạn với vẻ suy tư.

Hắn lẩm bẩm một mình: "Nhiều chú thuật khí thế. Cô ta là chú thuật sư à? Nhưng có gì đó rất lạ... Không biết là gì."

Thôi kệ. Tạm thời hắn sẽ để bạn yên. Không thể ra tay giữa ban ngày, mà cũng chưa rõ bạn có nguy hiểm không. Còn nhiều điều phải cân nhắc.

Vả lại, linh cảm cho hắn biết đây chưa phải lần gặp cuối cùng.

---