Certainly! Here’s a natural Vietnamese translation of your passage, keeping proper nouns intact and translating for fluency rather than word-for-word literalness. [Name] will be kept as is.

---

“[Name], Yuji, và Nobara. Hôm nay, thầy muốn ba em vào trong tòa nhà đó để trừ tà,” Gojo chỉ đạo. “Coi như đây là một bài kiểm tra thực hành. Thầy rất muốn xem các em có thể làm được gì.”

Chết tiệt.

Bạn đã linh cảm mọi chuyện sẽ thành ra thế này. Theo cốt truyện gốc, chỉ có Fushiguro đứng ngoài cùng Gojo. Cậu ấy vốn đã có kinh nghiệm sử dụng chú thuật và mấy thứ đó rồi. Còn bạn với Itadori đều là lính mới, mà Gojo cũng đâu quen với Nobara, nên cũng chẳng có gì lạ.

Dù sao thì, bạn chắc sẽ ổn thôi. Hôm nay sẽ không có chuyện gì bi thảm xảy ra cả. Chỉ cần bạn cẩn thận, để Itadori và Nobara xử lý mọi thứ thì chắc chẳng sao đâu. Nếu không ai gặp nguy hiểm đến tính mạng, bạn cũng chẳng muốn phá hỏng cốt truyện quá nhiều, cứ để mọi thứ diễn ra tự nhiên. Dù gì, bạn cũng chưa biết đánh đấm gì mà.

“Thật ra thì cũng được thôi, nhưng tớ bất ngờ là mấy con nguyền hồn lại lởn vởn khắp nơi như thế,” Itadori lên tiếng.

“Sao cậu lại không biết mấy chuyện cơ bản này vậy?” Nobara nhăn mặt.

“À, đúng rồi, hai em vẫn chưa nghe thầy kể. Sự thật là cả Yuji và [Name] đều chưa được huấn luyện làm chú thuật sư,” Gojo giải thích. Sau đó chỉ về phía Itadori. “Thằng này ăn dị vật nguyền, giờ thành vật chứa của Sukuna. Còn [Name] thì vốn sở hữu lượng nguyền lực rất lớn, nhưng lại không biết sử dụng.”

“Nó… ăn… dị vật nguyền?!” Nobara la lên, lập tức trốn ra sau lưng bạn. “Kinh quá! Thật là ghê tởm! Cậu bị gì vậy hả?!”

“Từ lúc gặp cậu đến giờ, tớ cảm giác cậu chỉ toàn chê bai tớ thôi,” Itadori than thở. “Mà thôi, sensei, con không ngại vào đó, nhưng chẳng phải thầy từng nói chỉ có nguyền mới trừ diệt được nguyền sao? Con vẫn chưa biết gì về chú thuật cả.”

“Vì em là vật chứa của Sukuna, về cơ bản em cũng nửa người nửa nguyền rồi. Nguyền lực đang lưu thông trong cơ thể em. Nhưng thầy cũng không mong em kiểm soát được nó ngay đâu, nên tạm thời dùng cái này đi.”

Gojo đưa cho Itadori một chú cụ - con dao găm mà bạn từng thấy cậu ấy dùng trong truyện, Slaughter Demon. Vũ khí này chứa nguyền lực, chuyên dùng để diệt trừ nguyền hồn.

“Wow,” Itadori tròn mắt nhìn con dao, vẻ mặt ngỡ ngàng. Nhìn cũng ngầu thật, nên bạn cũng không trách được cậu ta.

“Còn em nữa, [Name],” Gojo nói tiếp. Bạn quay sang thì anh ấy cũng đưa cho bạn một chú cụ riêng. Nhìn khác dao của Itadori một chút, dài hơn, giống một thanh đoản kiếm hơn là dao bản rộng. Lưỡi kiếm mỏng, không dài bằng kiếm thật nhưng cũng đủ tầm với, lại nhẹ tay nên bạn dễ xoay trở.

“Vũ khí của em cũng có tên ngầu lòi như kia không?” bạn hào hứng hỏi.

“Ừm, thầy cũng không chắc lắm. Em thích thì tự đặt tên cũng được.”

“Vì của tớ là Slaughter Demon, cậu đặt tên đi, như Curse Annihilator! Hay là Deathbringer? Abyssal Fury? Eclipse’s Edge?”

Itadori cứ thế hào hứng bày tên, nghe cũng dễ thương thật, nhưng bạn nghi Gojo sẽ không cho ngồi đây giả vờ như đang chơi game đâu.

“Đúng là trẻ con,” Nobara thở dài, quay bước về phía tòa nhà.

Bạn cười khẽ, tay siết chặt chuôi kiếm. Cũng không phải bạn chưa từng thấy nguyền hồn. Bạn từng chạm trán Sukuna, “nguyền” nguy hiểm nhất luôn rồi mà. Không lý gì phải sợ. Nhất là khi bạn biết trước mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào.

Gojo vẫy tay chào, Fushiguro khoanh tay không nói gì, nhưng bạn nhìn ra cậu ấy có chút lo lắng. Chủ yếu là lo Itadori không ai kiểm soát, nhưng thôi. Dù mặt cậu ấy nhăn nhó dễ thương, vẫn không giấu được sự quan tâm.

“Chán thật đấy,” Nobara lẩm bẩm. “Không ngờ mới tới Tokyo mà đã phải đi diệt nguyền rồi. Làm nhanh cho xong còn đi ăn sushi.”

“Khoan, nghiêm túc chút đi,” Itadori phản đối. “Nguyền hồn nguy hiểm lắm mà, cậu không biết sao?”

Ôi, Itadori. Cậu ngây thơ quá.

Bạn không ngạc nhiên khi Nobara quay lại nhìn cậu ấy với ánh mắt khinh bỉ, rồi còn hất mạnh cậu ấy xuống cầu thang.

“Tớ không muốn nghe mấy đứa thường dân như cậu nói đạo lý! Mau đi làm đi! Chia ra làm cho nhanh!”

Nobara nắm tay bạn kéo đi trước khi bạn kịp phản ứng.

“Đấy, vì thế mà con gái không thích cậu,” cô lẩm bẩm để lại Itadori phía sau.

“Hả? Cậu biết gì về chuyện con gái không thích tớ? Mà này! Nếu chia nhóm, tớ muốn đi với [Name] cơ! Này!”

Itadori gọi với theo nhưng vô ích. Nobara đã kéo bạn lên cầu thang, hướng về tầng trên cùng.

Bạn nghĩ cũng chẳng quan trọng đi với ai. Trong tòa nhà này chỉ có vài con nguyền thôi, mà tất cả cũng sẽ bị Itadori hoặc Nobara xử lý hết. Bạn biết Gojo tò mò muốn xem bạn thể hiện sao, nhưng thực tế thì chắc chẳng cần bạn giúp gì.

“Yên tâm đi,” Nobara trấn an. “Cứ đi sát cạnh tớ. Tớ lo hết đám nguyền. Cậu sẽ không bị thương đâu.”

Thật sự, cách cô ấy đối xử với bạn và với Itadori đúng là khác nhau một trời một vực.

Bạn cũng chẳng phàn nàn gì.

Bạn bám sát bên cô, cuối cùng dừng lại khi bước vào một phòng chứa đầy ma-nơ-canh. Bạn biết ngay chuyện gì sắp xảy ra, dù Nobara chưa nói gì.

“Này, kia,” Nobara chỉ tay. “Con nguyền ở giữa. Định trốn hoài à? Tưởng tôi ngu chắc? Không ra thì… thôi, tôi trừ luôn tại chỗ.”

Cô rút búa và đinh, vừa lúc con nguyền lao ra thì cô bắn đinh trúng liền mấy nhát. Ma-nơ-canh trúng nguyền lảo đảo ngã ngửa, nhưng thiệt hại đã xong. Đinh của Nobara đều chứa nguyền lực, trúng là tiêu luôn.

“Dễ như ăn kẹo,” Nobara tự hào nói. Cô nở nụ cười rạng rỡ với bạn, bạn cũng cười đáp lại, nhưng bạn biết trận chiến chưa xong đâu.

Chỉ lát sau, bạn nghe tiếng một đứa trẻ khóc nấc vì sợ.

“À, có một bé con,” Nobara nhận ra, cúi xuống. “Ổn rồi mà. Chị xử lý xong rồi, em đừng trốn nữa.”

Đúng như dự đoán, cậu bé lắc đầu quầy quậy, Nobara thở dài, lùi lại.

“Đúng là trẻ con cảnh giác với phụ nữ xinh đẹp như tụi mình mà. Thôi đành gọi Itadori đến vậy…”

Cô chưa nói hết câu thì bé trai hét toáng lên. Bạn chớp mắt, và đúng như dự đoán, có một con nguyền giữ thằng bé làm con tin - còn cười khúc khích nữa chứ.

Mình biết ngay mà.

Nhưng không sao. Đứa trẻ sẽ không nguy hiểm thực sự, vì chỉ một lát nữa thôi, Itadori sẽ phá tường xông vào cứu, cho Nobara cơ hội diệt con nguyền. Đúng là đau lòng khi thấy một đứa nhỏ sợ hãi tưởng mình sắp chết, nhưng bạn tin mọi chuyện sẽ diễn ra như đúng kịch bản. Itadori chắc cũng đã xử xong con nguyền kia rồi, không lý gì không tới tìm hai bạn.

Nhưng… mọi thứ không như bạn nghĩ.

Chính việc bạn có mặt ở đây đã thay đổi câu chuyện.

Nobara đặt búa và đinh xuống, giơ tay đầu hàng để con nguyền biết mình không tấn công. Bạn cũng làm theo, thả vũ khí xuống cho nó thấy không có nguy hiểm ngay lập tức. Bạn biết nó sẽ không thả thằng bé, nhưng cũng không giết nó - ít nhất là cho đến khi Itadori tới.

Nhưng có gì đó là lạ. Bạn bỗng cảm thấy một làn sóng deja vu.

Tự nhiên, bạn nhớ tới con nguyền khác đã phản ứng với bạn - con từng gặp ở trường Sugisawa. Con đó nhìn bạn là nổi điên.

Con này cũng bắt đầu trông điên tiết thật sự.

Chưa kịp phản ứng, con nguyền ném thằng bé sang một bên, đập vào tường. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh, bạn chưa kịp nhận ra gì. Một giây trước nó còn xa, giây sau đã ở ngay trước mặt, miệng ngoác rộng, móng sắc nhọn bổ xuống đầu bạn.

Bạn với Nobara không kịp nhặt vũ khí. Con nguyền đã tóm lấy bạn, đè bạn xuống sàn, chỉ còn một cú vuốt nữa là rách mặt.

Chuyện… gì đang xảy ra?

Bạn tưởng mình an toàn. Bạn tưởng Itadori sẽ tới kịp. Bạn tưởng con nguyền vẫn còn đứng sát tường, chỗ khuất, dễ bị tấn công từ sau lưng. Tất cả những gì bạn chắc chắn… đều sai. Mọi thứ không như bạn nghĩ.

Nobara cố bắn đinh nhưng đã muộn. Bạn bị choáng, hoàn toàn yếu thế.

Và rồi bạn cảm nhận được nó.

Một luồng năng lượng nóng rực, choáng váng lan khắp cơ thể. Thần kinh bạn như bốc cháy, mọi thứ xung quanh bỗng chốc trở nên vô hại.

Chỉ trong khoảnh khắc, bạn cảm thấy… mạnh mẽ.

“Biến khỏi người tao!” bạn hét lên, tay chạm vào thân con nguyền chỉ một tích tắc, năng lượng tuôn ra, lan rộng, thổi bay nó ngay tại chỗ.

Tầm nhìn bạn mờ đi rồi trở lại. Trọng lượng vừa đè bạn biến mất. Con nguyền cũng không còn.

“…cậu làm… cái đó… à?” Nobara ngạc nhiên. Trong lúc bạn định thần lại, cô chạy sang kiểm tra cậu bé. Cổ thằng bé có vết trầy nhẹ, đập tường hơi mạnh, nhưng may không bị thương nặng. Thật may mắn.

“Tớ tới rồi!” Một giọng hét lên - là Itadori vừa phá tường xuất hiện. Thực ra có lẽ cậu ấy đến đúng lúc như trong truyện, nhưng chỉ vài giây vừa rồi có thể là ranh giới sinh tử với bạn.

Itadori nhìn quanh, bối rối. “Ủa? Tớ cứ tưởng… vừa cảm nhận được nguyền hồn ở đây chứ. Tớ nhầm à?”

“Có đấy. Nhưng [Name] đã trừ rồi,” Nobara nói. Cô xoa đầu thằng bé, rồi quay sang bạn, nhíu mày. “Tưởng cậu không biết dùng nguyền lực, ai ngờ làm được thật. Chẳng phải cần tới chú cụ luôn.”

Itadori đỡ bạn dậy, bạn phủi bụi trên người, vẫn còn hơi bàng hoàng. May là không bị thương gì. Con nguyền này không mạnh lắm, nhưng bạn nghĩ nếu không kịp diệt nó, chắc cũng nguy hiểm. Thật sự, bạn chẳng muốn tưởng tượng tiếp. Chỉ thấy may mắn vì mình còn lành lặn.

“Cậu ổn chứ?” Itadori lo lắng hỏi. “Tớ còn chưa biết dùng chú thuật gì, mà cậu tay không diệt nguyền luôn. Đỉnh thật đó, [Name]! Không ngờ cậu mạnh vậy rồi!”

“Tớ… chỉ là gặp may thôi,” bạn thú nhận. “Kiểu phản xạ tự nhiên ấy mà. Chứ chủ động chắc tớ chưa làm được đâu. Nhưng mọi người đều ổn là tốt rồi.”

Ừ. Ai cũng an toàn, kể cả cậu bé kia. Nhưng mọi chuyện lại thay đổi. Chỉ là một chi tiết nhỏ so với mạch truyện chính, nhưng rõ ràng con nguyền đã hành động khác đi chỉ vì bạn có mặt ở đây.

Nếu điều đó xảy ra vào lúc quan trọng thì sao? Nếu xảy ra với kẻ địch mạnh hơn nhiều thì sao?

…nếu bạn vô tình gây hại nhiều hơn là giúp đỡ thì sao?

Bạn siết chặt tay. Không. Nghĩ thế thì đáng sợ quá. Bạn đã quyết rồi. Hiện tại, bạn chưa đủ mạnh. Nghĩa là chỉ còn cách cố gắng hơn nữa. Đến khi thực sự đủ tự tin để bảo vệ mọi người.

“Đi thôi,” bạn nói, cố tỏ ra mạnh mẽ. “Phải bắt Gojo đãi bữa ngon chứ nhỉ!”

“Gớm! Không đời nào!” Nobara phản đối. “Sao tớ lại phải ở chung chỗ với mấy ông con trai hôi rình này cơ chứ!”

“Fushiguro, cô ấy lại bảo tụi mình hôi kìa,” Itadori phụng phịu, cứ chọc cùi chỏ vào Fushiguro. “Cậu định chịu đựng à? Này, làm gì đi chứ.”

Đáng tiếc, Fushiguro chẳng buồn phản ứng, chỉ lờ đi rồi về phòng mình.

Trời, đúng là một chàng trai vừa dễ thương vừa vụng về.

Giá mà cậu ấy đừng nghĩ mình là đồ biến thái thì tốt.

“Itadori không hôi đâu,” bạn an ủi, thế là mặt cậu ấy sáng bừng lên ngay.

“Nếu cậu nói vậy thì chắc chắn là thật rồi, [Name],” cậu ấy cười tít mắt.

Nobara nhìn qua nhìn lại giữa hai người, môi mím lại. “Hai người đang hẹn hò đấy à?”

“Ước gì…” bạn lỡ miệng, nhưng kịp bịt miệng lại ngay.

Chết tiệt, suýt nữa thì lộ mình là đứa mê trai nhất quả đất. Đến Itadori cũng chẳng dám nhìn mặt bạn nếu biết bạn thèm khát cậu ấy đến thế.

“B-bọn mình chỉ là bạn thôi,” bạn vội chống chế. “Như tớ nói, từng học chung trường cấp ba. Tớ chuyển vào muộn, mới quen nhau mấy tuần, nhưng cũng đỡ bỡ ngỡ.”

“Cậu xinh quá, làm bạn với nó phí thật,” Nobara nói thật lòng. “Chắc hồi nhỏ nó toàn ăn gỉ mũi.”

Wow. Cô ấy dám nói thẳng mặt thật.

“Tớ không làm thế mà!” Itadori cãi, nhưng nhìn mặt Nobara thì bạn biết cô ấy chẳng tin.

Bạn quay sang bạn mới, mỉm cười. “Tớ thấy ở chung cũng vui mà. Gojo muốn các tân sinh viên ở chung một tòa, cho vui thôi. Tụi mình còn có phòng tắm riêng với con trai mà, có gì đâu.”

“Vấn đề là tụi nó có thể lẻn vào phòng tớ lúc nửa đêm để trộm đồ lót ấy chứ.”

“Ơ, Itadori không bao giờ làm thế đâu, Fushiguro chắc thà chết còn hơn bị gọi là biến thái ăn trộm quần lót. Với lại cửa phòng khóa mà, sao vào được.”

Nobara liếc Itadori đầy nghi ngờ. “Dù sao đi nữa, tụi nó kiểu gì cũng tìm cách. Biến thái mà, cái gì cũng làm được. Đừng để tớ bắt được là tớ đấm bẹp luôn.”

“Sao tự nhiên tớ lại bị nghi ăn trộm đồ lót vậy trời?” Itadori thở dài. “Tớ mệt rồi, chắc chuẩn bị đi ngủ đây. Ngủ ngon nhé, [Name]. Ngủ ngon, Kugisaki.”

Cậu ấy vẫy tay với bạn, cười với cả Nobara, nhưng cô đáp lại bằng cách làm động tác cứa cổ.

Thôi, bây giờ Nobara nhìn có vẻ hơi hung dữ, nhưng bạn biết cô ấy là người bạn rất tốt. Cô ấy quan tâm mọi người, chỉ là không thể hiện ra ngoài thôi.

Trong phòng tắm nữ chung, bạn với Nobara cùng đánh răng trước gương lớn, và bạn ngạc nhiên khi thấy cô ấy lôi ra một hộp đồ khổng lồ đặt lên bàn.

Bạn súc miệng rồi hỏi, “Gì vậy?”

“Mỹ phẩm dưỡng da của tớ,” Nobara đáp tỉnh bơ. Hộp mở ra như kho báu, bên trong đếm không xuể bao nhiêu thứ.

“Trời, cậu dùng hết đống này á?”

“Đương nhiên. Chứ mặt tớ đẹp thế này là nhờ gì?”

“Tớ chỉ dùng mỗi cái này thôi,” bạn nhún vai, chỉ vào chai sữa rửa mặt bé xíu - nhìn thật thảm so với kho báu của Nobara.

Nobara há hốc mồm, “Thật luôn? Chỉ mỗi bước đó thôi á? Toner đâu? Kem dưỡng đâu? Tẩy da chết đâu?”

“Hồi xưa… à, hồi còn ở thành phố khác, tớ toàn dùng xà phòng rửa mặt. Thế này là tiến bộ rồi đấy.”

Nobara nhìn bạn kiểu vừa sốc vừa ghê sợ như Fushiguro lúc trước.

“Cậu đẹp thế mà lại phá da sớm vậy, phí quá,” Nobara thở dài. “Đây, tớ cho mượn mấy món dưỡng da. Gen cậu tốt thật, nhưng không chăm thì cũng uổng hết. Lúc nào đi mua sắm, tớ chỉ cho mà mua.”

Bạn cười, “Vậy là rủ tớ đi shopping hẹn hò à?”

“Cũng được,” Nobara cười khúc khích. “Nói vậy cũng đúng. Tớ ghen tỵ ghê, cậu dễ thương mà chẳng cần làm gì nhiều.”

Hehe, Nobara khen mình dễ thương kìa.

Bạn thử theo hướng dẫn skincare siêu dài của Nobara, và đúng là có hiệu quả thật, xong xuôi mặt mày mát rượi.

“Wow, Nobara, sờ má tớ đi, mềm dã man,” bạn hào hứng.

“Đương nhiên rồi,” cô tự hào hất tóc. “Đừng coi thường tớ. Mấy chuyện này tớ rành lắm. Ở quê chán lắm, toàn đọc bí quyết làm đẹp, thời trang, chờ ngày được lên thành phố thôi. Không hiểu sao gia đình cậu lại chuyển về quê nữa. Không thấy cực hình à?”

“Cũng không hẳn. Tớ chẳng phiền gì. Còn được gặp Itadori ở trường cũ nữa, vui mà.”

“Ừ. Miễn cậu không gặp chuyện tồi tệ là tốt rồi.” Nobara khoanh tay, bỗng trông buồn hẳn. “Tớ hồi trước cũng có bạn chuyển từ thành phố về quê, giống cậu. Tên là Saori. Bạn ấy tốt lắm, mà thật ra cậu cũng làm tớ nhớ Saori. Ai cũng nghĩ ở quê người ta tốt bụng, nhưng thật ra họ tàn nhẫn lắm. Quê tớ, cả làng bắt nạt Saori, nói nhảm là bạn ấy coi thường họ. Cuối cùng đuổi bạn ấy đi luôn. Khủng khiếp thật.”

Đúng là một nguyên nhân khiến Nobara ghét quê đến vậy. Bạn cũng không hiểu sao có người lại thích làm tổn thương kẻ khác.

Nhưng ở thế giới tàn khốc như Jujutsu Kaisen, chuyện đó cũng chẳng lạ.

“Tớ may mắn là chưa từng bị bắt nạt vậy,” bạn nói thật. Cuộc sống cũ của bạn bình thường, chẳng có gì đáng buồn. Có lẽ vì thế mà bạn lại được “xuyên không” tới đây. Biết đâu ai đó nghĩ đời bạn dễ quá nên cho thử thách? Ai mà biết.

Chỉ biết là giờ chẳng thể quay lưng với những người này. Dù có sợ, có kinh hãi, bạn vẫn muốn giúp họ.

“Tớ tiếc cho bạn cậu phải chịu cảnh đó,” bạn nhẹ nhàng vỗ lưng Nobara. “Và tiếc cho cậu nữa, phải xa bạn chỉ vì mấy người trong làng. Hy vọng hai cậu sẽ gặp lại nhau. Tớ có cảm giác sẽ thế.”

Nobara nhìn bạn tròn mắt, không biết đáp lại sao. Có lẽ cô ấy không quen được an ủi, vì mạnh mẽ quá, chẳng bao giờ thể hiện yếu đuối.

Nhưng nhìn nét mặt thì cô ấy rất cảm kích.

“Cậu đúng là giống Saori lắm,” Nobara cười tươi, ôm chầm lấy bạn. “Hai người đều tốt bụng. Saori cũng xinh như cậu. Nếu ông chú lúc nãy mà gặp hai đứa, chắc mời làm người mẫu ngay.”

Bạn cười nhẹ. Chưa từng nghĩ mình hợp nghề mẫu, nhưng nghe Nobara nói cũng thấy tự tin hơn. Làm người mẫu chắc dễ hơn làm chú thuật sư nhỉ.

Giá mà được vậy.

“Thôi, tớ đi ngủ đây,” Nobara nói, đóng hộp mỹ phẩm lại. “Con gái đẹp như mình phải ngủ đủ mới được. Tớ không muốn tỉnh dậy với quầng thâm mắt đâu.”

“Tớ cũng sắp ngủ. Chắc ra ngoài hít thở chút rồi về.”

“Ừ, ngủ ngon nhé, [Name]. Sáng mai gặp. Cầu trời tụi con trai không trộm đồ lót của mình.”

Bạn bật cười khi cô ấy đi khỏi, tưởng tượng cảnh Itadori với Fushiguro lén lút như ninja lục tủ quần áo, buồn cười không chịu được. Nhất là Fushiguro, chẳng ai giống biến thái được như thế.

Sau khi cất đồ về phòng, bạn ra ngoài ký túc xá. Hôm nay trăng tròn, bạn ngước nhìn trời, tận hưởng làn gió nhẹ mơn man má.

“…chưa ngủ à?”

Bạn giật mình, quay lại thấy Gojo đứng sát bên. Anh này cứ xuất hiện kiểu ma quái, đúng là không hổ danh chú thuật sư mạnh nhất.

“Sensei, đừng hù em vậy chứ,” bạn nhăn mặt. “Tim em suýt rớt ra ngoài.”

“Thầy xin lỗi,” Gojo cười. “Thầy chỉ ghé xem mấy đứa đã đi ngủ chưa. Dù trường có rào chắn, nhưng vẫn là học sinh, có giờ giới nghiêm.”

“Em chỉ ra hít thở tí thôi, không đi đâu đâu.”

“Thế thì không sao. Đừng lo,” anh nháy mắt, đặt ngón tay lên môi. “Thầy sẽ không méc đâu.”

Trời ơi, anh này đúng là đẹp trai quá sức.

“Có gì khiến em bận tâm à?” Gojo hỏi. “Hôm nay em làm khá lắm, dù chưa biết kiểm soát nguyền lực. Chắc chuyện hồi sáng là phản xạ bản năng. Em cần tập luyện nghiêm túc, nhưng có tiềm năng rõ rệt.”

“Thật ra… em cũng có vài điều lo lắng. Em thấy hơi… hồi hộp. Vậy có phải nhát gan không ạ?”

“Thầy nghĩ đó là phản ứng bình thường. Yuji là trường hợp ngoại lệ. Nó thích nghi nhanh, dù sợ vẫn lao vào giúp người khác. Nhưng nó cũng biết sợ như ai thôi. Không ai là không biết sợ cả.”

Gojo dừng lại một lúc, rồi lại cười tếu táo.

“Trừ thầy ra, tất nhiên!”

Bạn thở dài, “Em ngưỡng mộ sự tự tin của thầy thật. Giá mà em có được một phần thôi thì tốt. Nhưng chắc em phải tự tìm cách vượt qua.”

Gojo lại cười. Hai người im lặng, bạn đá nhẹ mấy chiếc lá rơi, rồi quay lại thấy anh ấy đã tháo khăn che mắt.

Và giờ còn đứng gần bạn hơn lúc nãy.

“Nói thật, mắt thầy rất nhạy cảm với luồng nguyền lực,” anh nói. Đôi mắt xanh sáng rực của anh nhìn thẳng vào bạn, sắc lạnh đến mức bạn như bị thôi miên, chẳng dám rời mắt.

Nụ cười Gojo thoáng tắt đi.

“Khó tả lắm, nhưng nguyền lực của em chảy khác hẳn những gì thầy từng thấy. Cảm giác rất lạ. Kiểu như lỗi hệ thống ấy. Em biết trong game, đôi lúc bị lag, hình ảnh giật cục hay đứng hình không? Đại loại như thế. Nó… không ổn chút nào.”

Bạn nuốt nước bọt. Bạn biết chắc chuyện này là vì mình bị “xuyên không”. Sự tồn tại của bạn đã không hợp lý, thì năng lực cũng phải lạ đời thôi.

Anh ấy nghi ngờ bạn, cũng đúng thôi, nhưng chắc chẳng ai nghĩ bạn đến từ thế giới khác. Không thể tin nổi. Có nói ra cũng chẳng ai tin.

Trong mắt anh, bạn là điều bí ẩn, chỉ mong sự bí ẩn đó không khiến bạn mất mạng.

“Vậy… thầy bảo em kỳ quặc à?” bạn giả vờ ngượng ngùng.

Giờ nhìn rõ mặt Gojo, bạn nhận ra từng thay đổi nhỏ, như mắt anh mở lớn hơn, lông mày nhíu nhẹ.

Anh lại cười tươi hơn trước.

“Haha! Thầy không phủ nhận đâu. Khách quan mà nói, hoàn cảnh của em đúng là kỳ lạ. Nhưng Yuji cũng vậy mà, đừng lo quá. Thầy chỉ nói những gì mình nghĩ thôi, không có ý chê bai đâu.”

Anh vui vẻ xoa đầu bạn - thành sở thích mới của bạn rồi - rồi đeo lại khăn che mắt. Khá tiếc, vì không nhìn thấy đôi mắt đẹp đó nữa. Nhưng thôi, được thế cũng vui rồi.

“Đi ngủ đi,” Gojo khẽ đẩy bạn vào. “Lần sau mà gặp em lang thang, có khi thầy phải làm ông thầy nghiêm khắc thật đấy. Lúc đó em không muốn gặp thầy đâu.”

“Em lúc nào cũng thích gặp thầy mà.”

“Thế à? Thầy vui ghê,” anh cười, vẫn nhẹ nhàng đẩy bạn vào. “Nhưng đừng hòng dụ dỗ được thầy nhé. Tin không, thầy cũng biết nghiêm túc đó. Thỉnh thoảng thôi.”

Bạn bước vào trong, quay lại nhìn anh. Đến lúc này mới nhận ra mình đang mặc đồ ngủ in hình gấu bông, mặt đỏ bừng.

Hy vọng thầy thấy bộ pyjama này dễ thương.

“Ngủ ngon, sensei,” bạn cúi đầu chào. “Thầy vất vả rồi, nhớ nghỉ ngơi nhé. Thầy xứng đáng được nghỉ mà.”

Bạn vẫy tay cười tươi, chưa kịp để thầy đáp lại đã lon ton chạy đi, suýt vấp ngã vì hấp tấp. Bạn hơi vụng về, không hợp làm chú thuật sư, nhưng mong là sức mạnh tự nhiên bù lại được phần nào.

Dù sao, Gojo cũng thích ở gần bạn. Bạn thú vị. Dù chẳng ai hiểu nổi bạn.

Gojo mỉm cười rộng hơn.

Có khi, bạn sẽ trở thành học trò cưng của anh ấy cũng nên.

---

Nếu bạn muốn bản dịch rút gọn hơn, hoặc cần tách riêng từng phần cụ thể, hãy nói nhé!