Here is the Vietnamese translation of your text, with proper nouns left intact and the translation kept natural and flowing. For clarity, I’ll use [Name] where required and maintain the integrity of dialogue and narration.

---

“Rút hai lá,” Sasaki nói.

“Tớ sẽ thêm một lá rút hai nữa. Vậy là [Name] sẽ phải rút bốn lá,” Iguchi tiếp lời, ném thêm một lá bài lên chồng bài.

Bạn nhìn hai lá bài còn lại trên tay, rồi liếc sang bên cạnh, về phía Itadori tội nghiệp, người đang cầm hơn mười lá bài một cách dễ dàng. Một phần trong bạn tự hỏi liệu mình có nên tốt bụng với cậu ấy không, bởi rõ ràng cậu ấy đã quá khổ sở rồi, nhưng dù sao thì, đây là Uno.

Uno là trò chơi sát phạt chẳng kém gì ai.

“Xin lỗi nhé,” bạn lẩm bẩm, hơi nhăn mặt khi đặt thêm một lá lên chồng bài. “Tớ vẫn còn một lá rút bốn... nghĩa là Itadori phải rút tổng cộng tám lá. À, với cả, Uno.”

“Không thể nào!” cậu ấy kêu lên, và bạn thề là vừa thấy hồn cậu ấy bay khỏi người.

Sasaki ngửa đầu ra sau cười lớn. “Trời ạ, Itadori, cậu chơi tệ thật đấy! Lần nào chơi cậu cũng về bét, đúng là ấn tượng luôn vì độ xui xẻo của cậu.”

“Tớ chưa thua mà,” Itadori cãi lại một cách bướng bỉnh, nhưng tất nhiên, ngay vòng sau, bạn thắng, rồi Sasaki và Iguchi cũng nhanh chóng về đích.

Bạn nhìn Itadori buông vai thất vọng.

“Được rồi, giờ thì tớ thua thật rồi,” cậu ấy thở dài. Nhiều người chắc sẽ bực mình lắm vì thua liên tục bốn, hay năm ván liền rồi nhỉ? Dù sao thì, Uno nổi tiếng là trò chơi phá hủy tình bạn, nhưng vì là Itadori nên chỉ cần vài phút mè nheo dễ thương là cậu ấy lại vui vẻ ngay. “Thôi nào, tớ sẵn sàng cho ván tiếp theo rồi!”

Iguchi lắc đầu. “Xin lỗi, nhưng dừng ở đây thôi. Tớ bắt đầu thấy tội cậu rồi vì thắng áp đảo thế này.”

“Thật á?” Sasaki chớp mắt. “Tớ thì vui hết biết luôn.”

“Cậu không nhất thiết phải nói mấy ý nghĩ xấu xa trong đầu ra đâu, Sasaki.”

“Lần sau mình chơi tiếp nhé,” bạn nói, nhẹ nhàng vỗ vai Itadori. “Tớ chắc lần đó cậu sẽ thắng mấy ván liền, đủ để bù lại thua hôm nay luôn.”

“Còn lâu,” Sasaki lẩm bẩm.

“Sasaki, thôi đi nào,” Iguchi thở dài.

“Được rồi, thôi vậy,” Itadori đồng ý. Cậu ấy nhanh chóng liếc đồng hồ trên tường. “Chắc tớ cũng phải đi rồi. Được đến bệnh viện sớm một lần cũng hay.”

Hơn một tuần đã trôi qua kể từ khi bạn tỉnh dậy ở thế giới này, và suốt thời gian đó, hầu như ngày nào bạn cũng ở bên Itadori. Được nói chuyện với cậu ấy thế này thật sự là một giấc mơ thành hiện thực. Ngay từ lúc phát hiện ra cả hai học cùng trường, bạn đã “cảm nắng” rồi, nhưng nghĩ rằng mình chỉ có thể đứng từ xa ngắm cậu ấy thôi. Chưa bao giờ bạn tưởng tượng mình lại có thể trở thành bạn của cậu ấy thật.

Dù biết rằng tình bạn này sẽ sớm phải kết thúc, bạn quyết tâm tận hưởng những khoảnh khắc hạnh phúc này lâu nhất có thể.

Bạn và Itadori chào tạm biệt Sasaki cùng Iguchi, rồi cả hai cùng rời khỏi tòa nhà, ghé qua máy bán nước mua vài lon nước. Bạn khui lon, ngồi xuống cạnh cậu ấy, tận hưởng không khí trong lành cùng dòng nước mát lạnh trôi xuống cổ họng.

“Cậu lại đi thăm ông à?” bạn xác nhận.

Itadori uống một ngụm lớn, rồi gật đầu. “Ừ. Cũng như mọi khi thôi. Đó là lý do tớ thích ở Câu lạc bộ Nghiên cứu Huyền bí. Nhiều người rủ tớ vào mấy CLB thể thao, nhưng bọn họ tập muộn quá, tớ sẽ không kịp giờ thăm bệnh ở bệnh viện. Làm thành viên câu lạc bộ này thuận tiện hơn nhiều. Với lại, chơi với mấy người kia cũng vui mà.”

“Cậu luôn cố gắng đến thăm ông, thật đáng quý,” bạn mỉm cười nhẹ. “Chắc ông ấy rất trân trọng khoảng thời gian bên cậu. Điều đó chắc ý nghĩa với ông ấy lắm.”

“Ừm, tớ là người duy nhất ông ấy còn lại, nên sẽ thấy tệ lắm nếu để ông ấy một mình cả ngày.”

“Nhưng không phải ai cũng quan tâm thăm người thân mỗi ngày như cậu đâu. Cậu thật tốt bụng. Itadori, cậu là người rất tuyệt.”

Bạn vẫn mỉm cười khi uống thêm ngụm nước, không nhận ra Itadori đang nhìn mình tròn mắt, ít nhất là cho đến khi bạn quay sang và nhận ra cậu ấy gần như đang sát bên bạn.

“Ờm,” bạn nói, hơi ngượng vì khoảng cách gần như thế, “c-có chuyện gì sao? Trên mặt tớ có gì à?”

Itadori gãi cổ. “Ờ. Nghe hơi kỳ lạ tí, nhưng tớ đang nghĩ… liệu hôm nay cậu có muốn đi cùng tớ không?”

“Đi cùng cậu á?”

“Ừ. Đến thăm ông tớ. Vì nãy mình nói chuyện vui quá, tớ nghĩ chắc ông ấy sẽ vui nếu gặp ai khác ngoài tớ. Thật ra, tớ nghĩ ông ấy không còn nhiều thời gian nữa. Ông ấy lúc nào cũng mắng tớ đi thăm hoài, bảo đừng lãng phí thời gian ở chỗ buồn tẻ như vậy, nên dành thời gian chơi với bạn bè trong câu lạc bộ. Có lẽ nếu ông ấy thấy tớ dẫn bạn đi cùng, ông ấy sẽ yên tâm hơn, không nghĩ tớ cô đơn như ông ấy.”

Bạn chỉ biết nhìn cậu ấy, dù không cố ý, ánh mắt bạn cũng khiến Itadori cười lúng túng rồi lắc đầu.

“Trời ơi, tớ nói gì vậy trời. Xin lỗi nhé. Nghe hơi kỳ thật. Tớ biết chắc cậu không muốn lãng phí thời gian rảnh đến bệnh viện đâu. Tớ không định ép cậu đâu. Coi như tớ chưa nói gì nhé - ”

“Tớ sẽ đi,” bạn buột miệng. “Nếu cậu thật sự muốn tớ đi cùng, thì tớ rất vui được gặp ông cậu.”

Itadori chớp mắt liên tục, rõ ràng ngạc nhiên, nhưng không lâu sau, nụ cười dễ thương của cậu ấy lại nở trên môi.

“Tuyệt quá! Cảm ơn nhiều, [Name]. Dễ thương quá trời. Tớ cảm giác lúc nào cậu cũng giúp tớ, dù đáng lẽ phải ngược lại mới đúng.”

“Không phải giúp đâu,” bạn trấn an. Bạn dừng lại, ngượng ngùng mỉm cười. “Tớ thật sự thích dành thời gian với cậu mà.”

Nụ cười của Itadori vẫn không hề tắt, và cả hai bạn cùng nhau đến Bệnh viện Sugisawa, nơi ông của cậu ấy đang nằm điều trị.

Bạn phải thừa nhận là mình hơi lo lắng. Ông của Itadori là người thân duy nhất còn lại, và đương nhiên bạn muốn để lại ấn tượng tốt. Càng lo hơn khi biết ông ấy không còn nhiều thời gian. Có thể bạn sẽ không thể ở bên Itadori khi cốt truyện chính bắt đầu, nhưng ít nhất lúc này, bạn muốn khiến ông ấy an tâm.

“Đừng lo,” Itadori trấn an, mỉm cười rạng rỡ. “Ông ấy nhìn có vẻ khó tính thôi chứ thật ra không đến mức thế đâu. Tớ biết ông ấy sẽ vui khi thấy tớ đi cùng bạn.”

Bạn đáp lại bằng nụ cười và gật đầu nhanh, rồi sau một thoáng chần chừ, Itadori kéo cửa ra.

“…lại là mày à, Yuji?” một giọng khàn khàn lập tức vang lên. “Tao bảo bao nhiêu lần đừng phí thời gian ghé qua nữa rồi mà? Không có việc gì tốt hơn à? Còn cái câu lạc bộ gì của mày đâu?”

Itadori bước vào trước, lăn mắt như thể đã quá quen với phản ứng này, nhưng khi bạn bước vào sau và lên tiếng, nét mặt ông của cậu ấy thay đổi hoàn toàn.

“Ồ,” ông chớp mắt. “Ai đây? Yuji, đừng bảo là… cuối cùng mày cũng kiếm được bạn gái à? Giỏi lắm con trai. Tao không ngờ mày làm được đâu.”

Itadori hơi đỏ mặt, nhưng hết ngượng ngay khi thở dài một tiếng. “Ông thôi đi. Đừng làm con hối hận vì dẫn cô ấy tới đây đấy. Đây là [Name], bạn con. Ông lúc nào cũng lo con không dành thời gian với người khác, nên con rủ bạn tới cùng, và cô ấy đồng ý. Ông nhớ đối xử tốt nhé.”

“Rất vui được gặp ông ạ,” bạn cúi đầu nói. “Mong sự có mặt của cháu không làm phiền ông.”

“Itadori Wasuke,” ông tự giới thiệu. Bạn thấy ông ngồi thẳng hơn trên giường bệnh. “Hm. Cháu chắc không phải đang hẹn hò với Yuji à? Trông cháu có vẻ chững chạc đấy. Có lễ nghĩa, không giống thằng cháu hư này. Này Yuji, đừng ngu ngốc. Để mất cô gái xinh như thế này là dở lắm đấy.”

Itadori lại lăn mắt. “Ông ấy nói vậy thôi, tốt nhất là đừng để ý. Đôi khi con nghĩ ông chỉ nói cho vui miệng thôi.”

“Thấy chưa?” Wasuke chỉ vào Itadori. “Cháu thấy thằng cháu vô ơn của ông đối xử với ông chưa?”

Bạn cố nhịn cười. Đương nhiên, bạn đã biết sơ qua về mối quan hệ của họ trước khi gặp mặt. Wasuke có thể ăn nói sắc sảo, nhưng rõ ràng là ông rất thương cháu, chỉ muốn nó có cuộc sống tốt đẹp. Ông mong Yuji được bao quanh bởi những người yêu thương nó, và dù sau này Itadori sẽ gặp không ít đau khổ, ít nhất cậu ấy vẫn sẽ có bạn bè bên cạnh.

“Itadori là người rất tốt,” bạn đan tay lại, mỉm cười. “Ai cũng quý cậu ấy cả. Cậu ấy còn nhiều bạn khác ngoài cháu, và cháu tin từ giờ cậu ấy sẽ còn có thêm thật nhiều bạn nữa.”

Bạn dừng lại quan sát phản ứng của họ. Itadori chớp mắt, có vẻ hơi bối rối trước lời khen đột ngột, còn nét mặt của Wasuke không thay đổi nhiều, nhưng bạn nhận ra mắt ông ấy mở to hơn một chút.

Khẽ thôi, nhưng trong thoáng chốc, một nụ cười thoáng qua môi Wasuke.

“Vậy à?” ông cười nhỏ. “Cảm ơn cháu đã nói thế, cô gái trẻ. Ông thừa nhận nghe xong cũng thấy nhẹ lòng. Ông mừng vì Yuji không phí những năm tháng đẹp nhất đời mình chỉ để chăm sóc một ông già bệnh tật như ông. Nếu nó có bạn như cháu, lại nói tốt cho nó như vậy… thì chắc nó cũng sống tử tế đấy chứ.”

“Không thể nào,” Itadori ngạc nhiên. “Ông vừa khen con đấy à?”

“Đừng quen nhé.”

“Nhưng mà! Ông vừa nói điều tử tế, hiếm có lắm đó!”

“Thôi, ông rút lại hết những gì vừa nói.”

Hai ông cháu cứ cãi qua lại như vậy thêm một lúc nữa, và bạn chỉ cần đứng nhìn cũng thấy mãn nguyện. Giá như Wasuke có thể ở lại lâu hơn. Giá như Itadori không phải mất đi người thân duy nhất. Nhưng chắc chắn, Wasuke sẽ sống mãi trong tim Itadori, và bạn có cảm giác kể cả khi ông ra đi, ông vẫn sẽ dõi theo cậu ấy rất lâu, rất lâu.

Wasuke hắng giọng. “Nói thật này. Nếu không nhanh chân, đến khi nhận ra thì [Name] sẽ thành bạn gái người khác rồi đấy. Đừng sống với quá nhiều hối tiếc, con trai.”

“…ông ơi, thôi đi mà.”

---

Itadori :)

Này, [Name]!

Tớ nghĩ tớ vừa tìm được cái gì đó hay ho lắm!

Ra ngoài rìa khuôn viên trường, gần hàng rào đi!

Cậu sẽ thấy tớ đứng cạnh cái hộp gỗ đựng đồ to đùng đó!

---

Ôi thôi rồi.

Bạn đâu có ngốc, nên tất nhiên biết “cái hộp gỗ” mà cậu ấy nói là nơi cất giữ ngón tay của Sukuna. Cho đến khi Itadori tìm ra nó.

Nghĩa là sắp tới - rất sớm thôi - cốt truyện chính sẽ bắt đầu.

Bạn lo lắng cắn môi. Thật lòng mà nói, bạn chẳng muốn dính dáng gì tới cái ngón tay kinh tởm đó. Bạn biết mọi thứ sẽ ổn cho đến khi thành viên câu lạc bộ huyền bí tháo phong ấn, nhưng dù sao, mọi chuyện cũng quá đáng sợ, bạn chẳng muốn dính vào chút nào.

Khi bạn đang cố nghĩ ra lý do hợp lý để từ chối, điện thoại lại rung lên.

Itadori :)

Tớ hứa là nó thật sự rất thú vị!

Thật ra tớ cũng chẳng biết nó là gì, nhưng nhìn có vẻ ngầu lắm!

Ra đây để tớ khoe cho xem :D

Chết thật. Cậu ấy dễ thương quá mức, làm bạn không thể nào từ chối nổi.

Bạn thở dài nặng nề, nhắn tin rằng mình đang tới, và cuối cùng cũng đến nơi, không ngạc nhiên khi thấy cậu ấy đứng trước cái hộp mà Fushiguro từng tìm kiếm cuống cuồng ở đầu truyện.

Itadori cười tươi rói. “Cảm ơn đã đến nhé! Này, nhìn cái này xem. Cậu đã từng thấy thứ gì như thế chưa? Trông huyền bí thật ấy nhỉ? Tớ cá là Sasaki với Iguchi chắc phát cuồng lên mất.”

Cậu ấy cầm lên một chiếc hộp gỗ nhỏ cũ kỹ, rồi mở ra cho bạn xem bên trong - một vật bị nguyền rủa: ngón tay của Sukuna.

Tất nhiên, cậu ấy chẳng biết đó là gì. Nó được phong ấn kín mít, bên trong trông không rõ lắm. Nếu biết đó là một ngón tay khô quắt, chắc cậu ấy chẳng cười toe toét như vậy.

- Dù sao thì, sau này cậu ấy còn... nuốt luôn cái ngón tay đó mà chẳng chần chừ, nên chắc cũng chẳng quan tâm lắm.

“Ờ, c-cũng ngầu ha,” bạn cố gắng che giấu sự khó chịu. “Ừ, đúng là có cảm giác huyền bí thật. Tớ nghĩ mấy thành viên CLB sẽ thích lắm.”

“Tớ tò mò không biết nó là cái gì nữa.” Itadori cau mày, nhặt ngón tay bị phong ấn lên - khiến bạn hoảng hốt - rồi cúi sát lại xem kỹ. “Đúng là tớ chẳng đoán nổi. Cậu có giả thuyết gì không, [Name]?”

Bất ngờ, cậu ấy ném vật bị nguyền về phía bạn, và theo phản xạ, bạn chụp lấy.

Ngay khoảnh khắc nó rơi vào tay, bạn thấy một cảm giác rùng rợn buồn nôn khó tả.

Chỉ trong chốc lát, cảnh vật trước mắt bạn thay đổi. Đột nhiên, bạn cảm thấy có gì đó ướt át dính quanh chân, cúi xuống thì thấy chất lỏng màu đỏ, nước đỏ, hay đúng hơn là -

máu.

Bạn cố thốt lên vài tiếng, nhưng không nói ra lời. Bàng hoàng, bạn ngẩng lên, và nếu nói bạn sợ chết khiếp thì vẫn còn nhẹ.

Ngay đó, ngồi trên đống xương người, là Sukuna.

Bạn dường như không thể nói được gì, mà dù nói được, chắc bạn cũng không nghĩ ra lời nào. Bạn quá choáng váng vì sợ hãi, đầu óc không nghĩ được gì, và ngay trước khi bạn khuỵu xuống, gần như suy sụp hoàn toàn, Sukuna nhíu mày lại và nghiêng người về phía bạn.

“…mày là ai?”

Bạn bừng tỉnh, thở hổn hển, nhận ra mình vẫn đang đứng trước mặt Itadori, người đang nhìn bạn lo lắng.

“[Name]?” cậu ấy cau mày. “Cậu sao vậy? Trông không ổn tí nào. Xin lỗi nhé, tớ làm cậu sợ khi ném cái đó cho cậu à? Đáng lẽ không nên làm vậy. Tớ hiểu sao cậu hoảng.”

Cậu ấy cúi nhặt vật bị nguyền, thứ mà bạn đã đánh rơi lúc nào không biết. Bạn đặt tay lên ngực, thở ra run rẩy. Tim bạn đập thình thịch, chóng mặt như sắp ngất đến nơi.

Vừa rồi… đó là Lãnh vực Bẩm sinh của Sukuna đúng không? Nhưng sao lại có thể như vậy? Sukuna còn chưa nhập vào Itadori mà…

Bạn nuốt nước bọt. Ngón tay đó vẫn bị phong ấn. Dù phong ấn đã cũ đến mức người thường như Sasaki cũng có thể xé được, Sukuna không nên xuất hiện trước bạn. Ít nhất bạn không thể nào nhìn thấy hắn.

Có thể chỉ là ảo giác do sốc thôi. Việc bạn bị đưa đến thế giới Jujutsu Kaisen vốn đã phi lý rồi.

Itadori cất vật bị nguyền vào hộp, rồi nhét vào túi. “Xin lỗi lần nữa nhé, tớ làm cậu bất ngờ. Cậu ổn chứ? Trông vẫn hơi tái. Lỗi tớ thật, tớ còn nhớ cậu không thích chuyện kinh dị, lẽ ra phải nghĩ kỹ hơn.”

“Tớ ổn,” bạn trấn an, và đúng là vậy. Giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bình thường. Cảm giác nghẹn ngào, sợ hãi cũng biến mất rồi. Chắc mọi thứ chỉ là do tưởng tượng.

Ừ.

Chắc chỉ là mình tưởng tượng ra thôi.

---

“Kokkuri, Kokkuri, hãy cho chúng tôi biết… hội trưởng hội học sinh yếu hơn sinh vật nào?!”

À, cuối cùng cũng bắt đầu rồi đấy.

Câu hỏi này quá quen thuộc, và khi đồng xu di chuyển trên bảng, dòng chữ hiện ra chính xác như bạn đoán.

“Gì cơ? Cá à?” mọi người cùng cười, và giống như trong truyện, cánh cửa bật mở, lộ ra không ai khác ngoài hội trưởng hội học sinh.

Cậu ta bắt đầu la mắng mọi người trong phòng, nhưng bạn chẳng chú ý lắm.

Thay vào đó, bạn nhìn Itadori với nụ cười thoáng buồn, nhận ra rằng sau hôm nay, bạn sẽ không còn là một phần trong cuộc sống của cậu ấy nữa.

Không có chỗ cho bạn bên cạnh cậu ấy. Quá nguy hiểm, và dù bạn có đủ mạnh thì cũng không thể làm xáo trộn thế cân bằng mong manh của thế giới này. Mọi thứ sẽ diễn ra đúng như vốn dĩ, nghĩa là vai trò của bạn, dù nhỏ bé, cũng đã kết thúc.

…hay là chưa?

---

**Hết.**