Here is the natural, context-sensitive translation into Vietnamese, as requested. Proper nouns and names are kept intact. I’ve translated in a natural, flowing style rather than literal word-for-word. For [Name], I’ll leave it as “[Name]” for you to fill in.

---

Itadori giúp bạn đứng dậy, và bạn không thể không nhìn chằm chằm vào bàn tay mình, vào cách nó đang nắm chặt lấy tay cậu ấy. Đến tận bây giờ, tất cả vẫn cứ như một giấc mơ vậy. Bạn thực sự đang nắm tay

Itadori Yuji

, cứ như thể chuyện đó chẳng có gì to tát cả.

Thật lòng mà nói, thật khó để

không

phát cuồng lên.

Mà có lẽ cũng may mắn là mũi bạn đang chảy máu (thực ra thì không hay ho lắm đâu), vì nhờ đó bạn không làm trò ngốc trước mặt cậu ấy, và bạn miễn cưỡng buông tay Itadori ra để bắt đầu đi tiếp.

“Trời ơi,

xin lỗi

bạn thật nhiều nhé,” Itadori lại xin lỗi, tay gãi gáy bối rối. “Tớ thấy áy náy quá. Đáng lẽ tớ nên chú ý xung quanh hơn. Tớ biết xin lỗi cũng chẳng giúp ích được gì mấy, nhưng tớ thực sự xin lỗi, và sẽ làm bất cứ điều gì để bù đắp cho bạn!”

Đúng là mũi bạn đau thật đấy, nhưng nhờ bị đá trúng bóng mà bạn mới được gặp cậu ấy, nên xét cho cùng thì bạn cũng chẳng than phiền gì mấy.

Dù vậy, máu chảy khá nhiều nên bạn chắc chắn cần đến phòng y tế.

Thật ra cũng tốt khi Itadori đi cùng và dẫn bạn tới đó, tay cậu ấy khẽ đặt lên lưng bạn, phòng khi bạn lảo đảo ngã. Không có cậu ấy, bạn chắc chẳng biết mình đang đi đâu nữa. Dù gì thì đây cũng là lần đầu bạn đặt chân vào ngôi trường này mà. Dựa trên những gì mấy cô gái lúc nãy nói, nghe như bạn là học sinh chuyển trường mới thì phải…? Đúng kiểu tình huống truyện tranh luôn. Mặc dù mọi thứ vô lý đến mức bạn cũng chẳng ngạc nhiên gì mấy.

“Còn một đoạn nữa thôi,” Itadori động viên. Cậu ấy nở một nụ cười rạng rỡ, khiến bạn phải nheo mắt lại vì chói lóa, như thể cậu ấy chính là mặt trời vậy. Cái khí chất nhân vật chính của cậu ấy chẳng thể nào giấu được.

Cuối cùng, bạn cũng tới phòng y tế, Itadori nhanh chóng kéo cửa ra và thò đầu vào trong.

“Ờ, xin lỗi… Cô y tá ơi? Có một bạn học sinh bị thương nặng, cô giúp bạn ấy với ạ.”

Không ai trả lời. Bạn bước theo cậu ấy vào phòng. Quả nhiên, bên trong chẳng có ai, xem ra cô y tá không có ở đây vào lúc này. Không biết cô ấy đang làm gì nữa. Thật lạ, y tá trường học lúc nào cũng chẳng thấy mặt đâu lúc cần thiết.

“Ôi trời,” bạn nói, vài giọt máu rỉ qua kẽ ngón tay, rơi lộp bộp xuống sàn. “Hình như mình không ổn lắm…”

Một cơn choáng váng bất chợt ập đến, và Itadori kịp đỡ bạn trước khi bạn ngã xuống sàn. Lẽ ra bạn nên đồng ý để cậu ấy cõng từ đầu. Bạn biết rõ từ anime cậu ấy khỏe bất thường cỡ nào mà. Itadori bế bạn lên nhẹ tênh, rồi đặt bạn nằm xuống một trong những chiếc giường.

“Trời ơi,” Itadori lầm bầm, mặt lo lắng. “Tớ không giỏi mấy chuyện này, nhưng giờ… bạn cứ nằm nghỉ đi nhé? Tớ đi lấy khăn giấy cho.”

Bạn nhìn cậu ấy chạy quanh phòng, suýt nữa làm đổ đồ lung tung, nhưng chẳng mấy chốc đã quay lại cạnh giường bạn, trên tay là một xấp khăn giấy to đùng.

Mà thực ra, với tình trạng chảy máu mũi của bạn thì chừng đó khăn giấy chắc cũng chưa đủ.

“Cảm ơn,” bạn nói, nghiêng người sang bên để có thể nhìn cậu ấy. Bạn lấy mấy tờ giấy, áp lên cái mũi tội nghiệp đau nhức của mình.

Quả là một ấn tượng đầu tiên thảm hại. Cuối cùng bạn cũng được gặp một trong những nhân vật yêu thích nhất, mà mặt thì toàn máu me. Trông thật chẳng ra sao cả, bạn phải thừa nhận. Chắc người bình thường nhìn vào sẽ thấy ghê lắm. Bạn thật may mắn vì Itadori là người tốt bụng, thân thiện nhất trên đời.

“Tớ

thật sự

xin lỗi,” cậu ấy lại xin lỗi lần thứ n, trông cực kỳ áy náy. Không phải lỗi của cậu ấy khi cậu ấy có sức mạnh siêu nhiên như vậy. Cái này chắc phải trách tác giả Jujutsu Kaisen thôi.

“Không sao đâu,” bạn xua tay, vẫn áp khăn giấy vào mũi nên giọng hơi nghẹt nghẹt. “Tai nạn mà. Mình vẫn ổn.”

“Nhưng mà…! Trông bạn đau lắm, tớ chỉ…” Cậu ấy thở dài. “Dù sao đi nữa, lỗi là ở tớ. Không thể thay đổi chuyện đã xảy ra. Chỉ ước gì tớ giúp được bạn tốt hơn thôi.”

“Thật sự, mình ổn mà,” bạn quả quyết. “Đừng tự trách mình nữa. À… lúc nãy tớ nghe ai đó gọi tên bạn. Itadori, đúng không? Mình là [Name].”

Dĩ nhiên

bạn

đã biết tên cậu ấy rồi. Thật ra bạn còn biết về cậu ấy nhiều hơn cả chính cậu ấy. Bạn biết những gì sắp xảy ra với cậu ấy, cuộc đời cậu ấy sẽ thay đổi ra sao.

“Rất vui được gặp bạn, [Name].” Itadori cười yếu ớt, cúi đầu đầy thất bại. “Giá mà bọn mình gặp nhau trong hoàn cảnh tốt hơn. Sau hôm nay, tớ

thề

không bao giờ đá bóng nữa đâu. Đình công luôn! Dù mấy đứa kia có dụ dỗ cỡ nào cũng không đá!”

“Không cần phải làm quá vậy đâu. Mình hứa mình ổn mà.” Bạn thử bỏ khăn giấy ra khỏi mũi. Máu gần như ngừng chảy rồi. “Đấy, thấy chưa? Đỡ nhiều rồi. Chuyện nhỏ ấy mà.”

“Ghê thật. Bạn lì ghê luôn,” Itadori trầm trồ. “Người bình thường chắc chẳng bình tĩnh được như bạn đâu. Ngầu thật!”

Không, thực ra là tại mình còn đang phát cuồng vì cậu ấy đây này.

Bạn đương nhiên giữ những suy nghĩ ấy cho riêng mình, nhưng khó mà giấu được nụ cười cứ lấp ló trên môi. Mọi chuyện thật vô lý, và thực ra, bạn tự hỏi không biết ở

thế giới thật

– nơi bạn vốn thuộc về – giờ đang xảy ra chuyện gì. Bạn tự hỏi bố mẹ và bạn bè phản ứng thế nào khi bạn biến mất, hoặc biết đâu bạn vẫn còn tồn tại ở đó. Có lẽ đây là một thực tại song song nào đó. Có khi bạn đang sống ở cả hai thế giới cùng lúc mà không biết.

Thôi, nghĩ nhiều quá chỉ thêm rối não. Mọi thứ quá kỳ lạ rồi.

“Cô y tá vẫn chưa về,” Itadori nhận xét. “Chắc giờ vẫn là giờ ăn trưa. Nhưng dù sao, tớ sẽ ở lại chờ cùng bạn đến khi cô ấy quay lại.”

“Cảm ơn cậu nhé,” bạn mỉm cười.

Rõ ràng cốt truyện của Jujutsu Kaisen vẫn chưa bắt đầu, vì đây chỉ là một trường cấp ba bình thường, nghĩa là cậu ấy chưa gặp Fushiguro hay Gojo. Cũng có nghĩa là cậu ấy chưa nhìn thấy lời nguyền. Nhưng kỳ lạ thay,

bạn

lại nhìn thấy.

Bạn có thể thấy con lời nguyền trông như côn trùng lúc nãy, khi không ai khác nhìn thấy. Nghĩa là bạn cũng có một lượng năng lượng nguyền khá cao? Lời nguyền đó cũng chạy mất khi bạn tiến lại gần. Có lẽ vì nó cảm nhận được bạn biết đến sự tồn tại của nó?

Ai mà biết được. Nhưng bạn nghĩ cũng tốt khi mình có thể nhận ra lời nguyền. Có những con rất nguy hiểm ngoài kia, và bạn thấy yên tâm hơn khi biết mình không hoàn toàn mù tịt với chúng.

Một lúc, bạn chỉ ngồi nhìn Itadori. Bạn tranh thủ quan sát kỹ từng nét trên gương mặt cậu ấy – những nét mà trước giờ bạn chỉ từng thấy qua màn hình, hay lật giở truyện tranh. Thật khó tin là bạn có thể trò chuyện với cậu ấy như thế này. Cảm giác vừa lạ lẫm, vừa phấn khích – khi thấy cậu ấy nhìn về phía mình, khi biết nụ cười ấy là dành cho

bạn

.

Nhưng… dù vậy, bạn biết thế giới Jujutsu Kaisen nguy hiểm thế nào. Bạn biết mọi thứ sắp tới có thể đe dọa tính mạng mình ra sao. Fan nào mà chẳng mơ được gặp gỡ nhân vật mình yêu thích, nhưng chỉ vì bạn đang sống trong thế giới hư cấu này đâu có nghĩa bạn muốn chết.

Bạn sẽ không thể ở bên Itadori lâu. Chẳng mấy chốc, cậu ấy sẽ vào Jujutsu High, và bạn có lẽ sẽ chẳng còn gặp lại. Chưa kể, cũng chẳng chắc hai người sẽ nói chuyện lần nữa. Lý do duy nhất bạn gặp được cậu ấy là do một tai nạn may mắn nào đó thôi. Cậu ấy nổi tiếng lắm mà. Còn bao nhiêu người khác sẽ dành thời gian với cậu ấy.

Dù vậy, có được khoảnh khắc này cũng đủ rồi. Bạn nên hài lòng vì được gặp cậu ấy. Nên biết ơn vì cơ hội mà bình thường không thể có.

“Kìa, cô ấy về rồi,” Itadori reo lên. Có vẻ như cô y tá vừa quay lại, cậu ấy vội đứng dậy cúi đầu. “Em xin lỗi ạ! Em lỡ đá bóng trúng mặt [Name], bạn ấy bị thương nặng quá! Xin cô xem giúp bạn ấy ổn không ạ!”

“Em vừa làm

gì

cơ?” cô y tá chớp mắt, rồi liếc nhanh sang bạn, thấy bạn đang giơ ngón cái lên, tay còn cầm đống khăn giấy dính máu. Cô ấy thở dài nặng nề. “Ôi trời ơi.”

“Nhìn vậy thôi chứ không sao đâu ạ,” bạn trấn an.

“Để

tôi

xem thế nào đã. Em nên đi ăn trưa đi kẻo muộn,” cô nói với Itadori. “Cảm ơn em đã đưa bạn đến đây. Để tôi lo cho bạn ấy, đừng lo lắng.”

Itadori nhíu mày. “Em mong bạn ấy sẽ ổn. Có gì em giúp được không ạ? Nếu cần thì em ở lại cũng được…”

“Mọi thứ sẽ ổn thôi,” cô y tá quả quyết, mở lọ bông gòn. “Sắp vào lớp rồi, cứ để tôi lo. Được chứ?”

“Vâng ạ. Em tin cô mà.” Itadori quay lại nhìn bạn lần nữa. Cậu ấy cười, vẫn còn áy náy lắm. “Tớ đi đây, [Name]. Lại xin lỗi bạn lần nữa nhé. Mong bạn mau khỏe!”

Cậu ấy rời đi ngay sau đó, bạn khẽ thở ra. Quả là một cuộc gặp gỡ tình cờ hiếm có. Hai người hầu như chẳng biết gì về nhau, và bạn cũng chẳng nghĩ sẽ có dịp như vậy lần nữa. Bạn tin rằng đây chỉ là một lần thôi.

Nhưng tất nhiên, bạn đã nhầm.

“[Name], chào buổi sáng nhé!”

Bạn chớp mắt liên tục. Một ngày mới bắt đầu, bạn lại đến trường. Hôm qua bạn về nhà và nhận ra bố mẹ ở thế giới này trông y hệt

bố mẹ thật

của bạn, chỉ là… rõ ràng họ không phải. Họ cũng cư xử giống, chủ yếu là thế. Ở bên họ cũng khiến bạn yên tâm phần nào, nhưng vì họ không bối rối như bạn trước thế giới này, nên bạn biết họ không bị isekai như mình. Họ chỉ như những nhân vật nền thôi.

Dù sao thì, tối qua cũng không có gì bất thường. Mọi chuyện với bố mẹ vẫn như thường lệ. Bạn biết rõ đừng nên nghĩ quá sâu về mấy chi tiết này, cứ thuận theo tự nhiên mà sống thôi.

Nhưng hiện tại, bạn thực sự bất ngờ, vì Itadori đang cười tươi rói và vẫy tay chào bạn.

“Ờ, chào cậu,” bạn lại chớp mắt. “Có chuyện gì vậy?”

“Không có gì đâu,” Itadori vẫn cười. “À, hôm nay bạn thấy sao rồi? Tớ nghe nói hôm qua bạn về nhà nghỉ trưa, nhưng cô y tá bảo mũi bạn không bị gãy gì cả, nhẹ cả người.”

“Ừ, mình ổn mà,” bạn gật đầu. “Bị đập bóng vào mặt, chảy máu mũi cũng bình thường thôi. Không phải lúc nào cũng là gãy đâu. Thế nên cũng không cần đi bệnh viện nắn lại mũi gì cả. May quá, vì mình nghe nói nắn đau lắm.”

“Chắc đau thật,” Itadori bật cười, rồi lại ngượng ngùng. “Mà… thật sự tớ xin lỗi vì chuyện hôm qua. Cảm giác không nên đùa sau khi đã làm bạn bị thương như vậy.”

Dễ thương quá đi mất.

Cậu ấy đúng là ngọt ngào. Bạn ước gì có thể nói ra hết lòng biết ơn vì được

trò chuyện

với cậu ấy, nhưng nếu nói thật chắc cậu ấy sẽ nghĩ bạn điên. Mọi người cũng vậy.

“Đừng lo lắng nữa,” bạn cười. “Chỉ bị sưng và bầm tí thôi. Chẳng mấy chốc sẽ khỏi.”

Itadori rạng rỡ. “Bạn tốt bụng quá, [Name]! Cảm ơn bạn vì không giận tớ. Tớ sẽ nghĩ cách bù đắp cho bạn cho bằng được.”

Bạn cố gắng trấn an cậu ấy là không cần đâu, nhưng cậu ấy có vẻ rất quyết tâm. Hai người cùng đi vào trường, bạn nhanh chóng cất đồ đạc rồi hướng về phía lớp học.

“Đây là lớp của mình,” bạn nói, dừng lại trước một phòng học. Hôm qua bạn đã lướt qua mấy giấy tờ liên quan như thẻ học sinh, giấy nhập học, v.v. Bạn là học sinh chuyển trường, may mà ở nhà có sẵn đầy đủ giấy tờ.

Itadori nghiêng đầu. “Lạ nhỉ. Tớ nhớ là chưa từng thấy bạn. Thỉnh thoảng tớ cũng ghé lớp này, vì có bạn bè ở đây.”

“Mình vừa chuyển vào gần đây nên chắc vậy.”

“À, đúng rồi. Tớ nhớ có nghe nói có học sinh mới. Bạn thấy ổn chứ? Ngoài vụ bị đá bóng, tất nhiên.”

Bạn cười nhẹ. “Cũng… ổn mà. Mình không có gì phàn nàn.”

Chủ yếu là vì ký ức về nơi này của bạn chỉ mới bắt đầu từ hôm qua.

Hành lang ồn ào, học sinh vội vã vào lớp, nên có vẻ bạn cũng không còn thời gian tán gẫu nữa.

“Tớ cũng nên về lớp rồi,” Itadori nói. “Nhưng vui vì bạn đỡ hơn nhiều! Gặp lại sau nhé?”

“Ừ, gặp lại sau,” bạn mỉm cười.

Cậu ấy rời đi, và ngay khi vừa quay đi thì có học sinh khác khoác vai cậu ấy ngay. Cậu ấy nổi tiếng thật. Kiểu người mà ai cũng muốn lại gần.

Bạn mỉm cười, tim đập thình thịch. Đến giờ bạn vẫn thấy khó tin mọi chuyện đang xảy ra. Mỗi lần nói chuyện với cậu ấy, bạn lại hồi hộp rộn ràng không diễn tả nổi.

Dù mũi còn hơi đau, tâm trạng bạn vẫn tốt đến mức chẳng bận tâm mấy, bạn quay đi với bước chân nhẹ tênh.

Chỉ là… bạn phải khựng lại, hắng giọng.

“Ờ, xin lỗi nếu hỏi kỳ, nhưng… có ai biết mình ngồi bàn nào không?”

Đến giờ ăn trưa, Itadori quay lại.

Hóa ra khi cậu ấy nói “gặp lại sớm nhé”, ý là

rất

sớm. Bạn ngạc nhiên nhìn cậu ấy vẫy tay từ cửa lớp bạn.

“[Name]!” cậu ấy gọi. “[Name], này! Ở đây này!”

Cậu ấy vẫn nhiệt tình như mọi khi, còn các bạn cùng lớp bạn chẳng có vẻ gì ngạc nhiên khi cậu ấy gọi tên bạn to thế, dù bạn chỉ vừa chuyển đến. Itadori thân thiện đến mức ai cũng nghĩ cậu ấy sẽ làm bạn với mọi người thôi.

Bạn bước lại và nhìn cậu ấy thắc mắc. “Itadori? Có chuyện gì vậy?”

“Không có gì đâu,” cậu ấy cười toe. “Chỉ là muốn hỏi cậu có muốn ăn trưa cùng không. Tớ mời! Dù sao cũng là việc nhỏ tớ có thể làm cho cậu.”

“Thật hả? Cậu không cần phải làm thế đâu. Mình mang cơm hộp từ nhà rồi,” bạn nói, chỉ vào hộp cơm trên bàn.

Cậu ấy gãi má. “Ờ, vậy hôm nay không mời được, nhưng lần sau nhất định tớ sẽ mua cho! Dù vậy, cậu có muốn ăn cùng không?”

Không thể tin nổi.

Bạn không thể tin chuyện này thực sự đang xảy ra. Được gặp cậu ấy đã là điều điên rồ rồi, giờ cậu ấy còn chủ động tìm gặp bạn? Bạn đoán phần lớn là vì cậu ấy vẫn thấy áy náy, nhưng mà…

Itadori Yuji thực sự có thể trở thành bạn mình sao?

“V-Vâng,” bạn buột miệng, rồi lập tức xấu hổ vì nghe giọng mình phấn khích quá. “À, vâng. Cảm ơn cậu đã rủ. Mình rất vui được ăn trưa cùng cậu.”

“Tuyệt quá!”

Nụ cười của cậu ấy không hề tắt, bạn vội chạy vào lớp lấy hộp cơm, tim đập loạn xạ.

Hai người cùng đi qua hành lang, có vẻ cậu ấy đang dẫn bạn đến chỗ quen ăn trưa.

Cuối cùng, cậu ấy dừng trước một phòng học khác. Trên cửa có tấm biển lớn ghi

Home Economics

, nhưng còn có một tờ giấy khác dán lên cửa với nội dung hoàn toàn khác.

Chưa kịp hỏi gì, Itadori đã mở cửa và quay lại nhìn bạn, lại cười rạng rỡ.

“Chào mừng… tới Câu lạc bộ Nghiên cứu Huyền bí.”