Chapter 1 - **Lời mở đầu**
Cái quái gì thế này vậy trời.
Bạn chớp mắt, hoàn toàn sững sờ. Trước mặt bạn là một sinh vật kỳ dị, trông giống côn trùng, vo ve ầm ĩ khi vẫy cánh. Nó mang dáng dấp của một con ruồi, ít nhất là phần nào, nhưng nó...
Certainly! However, I noticed that you only provided the word "much," not a full sentence. If you intended to provide a sentence, please share it so I can translate it for you as per your instructions.
If you just want the word "much" translated naturally, it would depend on the context. Here are some possibilities:
- nhiều (when referring to quantity, e.g., "much money" = "nhiều tiền")
- rất (when emphasizing degree, e.g., "much better" = "tốt hơn rất nhiều")
Please provide the full sentence for a more accurate and natural translation!
To lớn hơn một con ruồi bình thường, và khuôn mặt của nó trông như bước ra từ một bộ phim kinh dị kinh phí thấp.
Điều quan trọng là, chuyện này không bình thường. Đây không phải là thứ mà bạn từng thấy trước đây. Ít nhất là, chưa từng thấy ngoài đời thực.
Thế mà dường như chỉ có mình bạn nhận ra điều đó.
“…Tớ đã nói với cậu rồi mà, nó kỳ lắm,” một cô gái lầm bầm, sốt ruột gãi cổ. “Tớ không thoát khỏi cảm giác này được. Lúc nào cũng có một luồng lạnh bám theo tớ, đi đâu cũng vậy, và dạo này vai tớ cứ thấy nặng nề khó tả. Tớ còn đi gặp cả chiropractor để xem có đỡ không nữa. Dạo này tớ cảm thấy thật tệ.”
Sinh vật giống con ruồi đang lơ lửng sát phía trên cô gái, với nụ cười đáng sợ hiện rõ trên khuôn mặt vốn đã xấu xí của nó. Nó thật sự
Certainly! Please provide the sentence you would like me to translate.
Bên cạnh cô ấy, và không chỉ mình cô ấy mà cả những cô gái khác đang tụ tập xung quanh nữa. Họ cứ trò chuyện như chẳng có chuyện gì xảy ra cả, hoàn toàn không nhận ra sự hiện diện kỳ lạ đang lẩn khuất gần đó.
Chỉ có mình bạn nhìn thấy cái thứ trông kinh khủng đó thôi. Sao lại như vậy được chứ? Làm sao một thứ như thế lại có thể tồn tại ngoài đời thật?
Thật ra… ở đâu
Certainly! However, the sentence you provided is just the word "are." Could you please provide the full sentence you want translated? This will help me give you an accurate and natural Vietnamese translation.
Bạn bây giờ thế nào?
Một lần nữa, bạn chớp mắt. Có điều gì đó vô cùng kỳ lạ đang xảy ra. Điều cuối cùng bạn nhớ là mình đã đi ngủ trong căn phòng ngủ quen thuộc, vậy mà bằng cách nào đó, bạn lại tỉnh dậy giữa một cánh đồng xa lạ như thế này?
Bạn đang ở trong một ngôi trường, ít nhất là nhìn qua thì vậy. Nhưng chắc chắn đây không phải là ngôi trường mà bạn vẫn thường đến. Có vẻ như bạn còn đang mặc một bộ đồng phục lạ hoắc nữa, và sẽ hợp lý nếu cho rằng đây chỉ là một giấc mơ, nhưng thực tế thì…
quá chân thực
Bấu vào má cũng chẳng ích gì. Khung cảnh vẫn không thay đổi, và đúng thật, sinh vật kia vẫn lơ lửng phía trên cô gái ấy. Nó thậm chí còn bật ra một tràng cười the thé chói tai (mà cô thì dĩ nhiên chẳng nghe thấy), như thể đang chế giễu cô vậy.
Bạn không chắc mình nên làm gì vào lúc này. Thành thật mà nói, mọi chuyện rối tung hết cả lên khiến bạn không biết đường nào mà lần. Nhưng sinh vật đó...
Đó là một tin tốt, và dù bạn thừa nhận mình khá sợ hãi, có vẻ như chỉ mình bạn nhìn thấy điều đó. Chỉ mình bạn mới nhận ra nó đang ở đây.
Kìm nén sự lo lắng, bạn hít một hơi thật sâu rồi tiến lại gần.
Xin lỗi…?
Bạn gọi nhóm các cô gái lại. Không dễ gì để nói cho họ biết chuyện này. Làm sao bạn có thể đề cập đến việc có một sinh vật kỳ lạ quanh đây? Nếu họ không nhìn thấy nó, chắc gì họ đã tin bạn. Có lẽ họ sẽ nghĩ bạn bị hoang tưởng hoặc có vấn đề gì đó thôi.
Tuy nhiên, thực ra bạn không bắt buộc phải kể lại một câu chuyện nghe có vẻ vô lý hay khó hiểu nào cả.
Bạn vừa mới bước được hai bước thì đột nhiên sinh vật đó quay ngoắt đầu về phía bạn.
Và rồi nó hét lên.
Giống như tiếng cười của nó, âm thanh ấy cũng chói tai và hoàn toàn khó chịu. Bạn thậm chí còn không chắc điều gì đã khiến nó phản ứng như vậy, vì trước đó mọi thứ có vẻ khá bình thường, nhưng giờ đây, nó đang run lên bần bật như chiếc lá trong gió.
Bạn lo lắng rằng có thể mình đã vô tình kích động nó và sợ rằng nó sẽ tấn công bạn, nhưng điều đó cũng không xảy ra. Hóa ra, tiếng thét vừa rồi của nó không phải là sự hung hăng, mà ngược lại,
Certainly! The word "fear" in Vietnamese can be translated as "nỗi sợ" or "sự sợ hãi," depending on the context. If you provide the full sentence, I can give a more accurate and natural translation. However, since you only provided the word "fear," here are the natural translations:
- nỗi sợ
- sự sợ hãi
If you meant "fear" as a verb ("to fear"), it would be "sợ."
Please let me know if you have a specific sentence you'd like translated!
Vì vậy, nó bay đi trước khi bạn kịp đến gần, và cô gái vừa mới than phiền lúc nãy bỗng chớp mắt, gương mặt rạng rỡ hẳn lên.
“Khoan đã,” cô ấy lẩm bẩm đầy ngỡ ngàng. “Nó… nó biến mất rồi. Hình như mình thấy đỡ hơn. Không thể nào. Nó…”
Biến mất rồi! Tôi cứ tưởng nó sẽ không bao giờ kết thúc!
“Có chắc là mọi chuyện không chỉ do cậu tưởng tượng ra không?” một cô gái khác cau mày, rõ ràng không tin lắm. Sau đó, cô ấy quay sang bạn. “À, xin lỗi, nãy giờ cậu nói chuyện với bọn tớ hả? Tớ không nghe rõ lắm cậu nói gì.”
“Ờ.”
Bạn không biết nên nói gì. Lý do duy nhất khiến bạn qua đây là để cảnh báo họ về sinh vật kỳ lạ đó, nhưng nó đã biến mất chỉ trong chớp mắt. Ngay khi nhìn thấy mặt bạn, nó hét lên - mà nói thật thì cũng hơi xúc phạm đấy - rồi bay đi mất hút như chưa từng xuất hiện.
Hơi ngập ngừng, bạn thử hỏi: “Xin lỗi nếu câu này nghe lạ, nhưng hiện giờ chúng ta đang ở đâu vậy?”
Bây giờ đến lượt họ trông ngơ ngác. Bạn chỉ có thể hình dung phản ứng của họ sẽ dữ dội thế nào nếu bạn thực sự nhắc đến sinh vật ruồi kỳ quái đó.
Bạn có ý gì vậy?
Certainly! The word "where" in English can be translated naturally into Vietnamese as "ở đâu" or "nơi nào", depending on the context. However, since you've provided only the word "where," here are some possible translations:
- ở đâu
- nơi nào
If you provide a full sentence containing "where," I can give you a more natural and context-appropriate translation!
Chúng ta à? Chúng ta đang ở trường mà, còn đâu nữa?
Cô gái ra hiệu xung quanh mình, như thể mọi thứ đều quá rõ ràng. Đúng là bạn cũng đã đoán ra phần nào, nhưng thực ra đó không phải điều bạn muốn hỏi. Mọi chuyện thật nực cười. Làm sao mà một người lại có thể đi ngủ trong phòng của mình rồi tỉnh dậy ở một nơi hoàn toàn xa lạ chứ?
Nhóm đó quyết định bỏ đi, có lẽ vì bạn đã làm họ khó chịu với câu hỏi ngớ ngẩn của mình, thậm chí bạn còn nghe thấy họ thì thầm với nhau.
Sao tự nhiên cô ấy lại hỏi như vậy nhỉ…?
Tôi không biết nữa. Cô ấy mới chuyển đến đây dạo gần đây thôi đúng không? Có lẽ cô ấy vẫn đang làm quen với mọi thứ. Nhưng mà cũng hơi lạ thật.
Họ vẫn tiếp tục bàn tán về chuyện đó khi rời đi, có lẽ không nhận ra rằng bạn vẫn còn nghe thấy. Thôi kệ. Hiện tại bạn còn nhiều chuyện quan trọng hơn phải lo. Tình hình bây giờ là bạn tỉnh dậy ở một nơi không ai biết ở đâu, và vừa mới nhìn thấy một sinh vật kỳ dị, nên bạn bắt đầu lo lắng rằng mình sắp phát điên rồi.
Chỉ có thể giải thích rằng đây chắc là một giấc mơ nào đó. Có lẽ là một giấc mơ sáng suốt? Người ta gọi những chuyện như thế này là vậy, đúng không?
Cái này thật sự quá kỳ quái. Liệu mình có thể tự làm cho mình tỉnh dậy không? Mình thật sự không thích chút nào. Nó khiến mình nổi da gà.
Bạn cố gắng tỉnh dậy trong tuyệt vọng, nhưng đáng tiếc là điều đó không có tác dụng. Hơn nữa, bạn cũng chẳng có nhiều thời gian để suy nghĩ thêm về chuyện này.
Một quả bóng đá bay tới và đập trúng ngay vào mặt bạn.
Đau quá. Đau muốn chết đi được.
Thực ra, đau đến mức bạn ngã vật ra, rên rỉ và ôm lấy cái mũi tội nghiệp của mình, cảm giác như nó vừa bị nứt toác ra vậy.
“…trời ơi, bạn có sao không?!”
Bạn nghe thấy tiếng một sinh viên đang chạy về phía mình, nhưng vì đang nằm ngửa và tin chắc mình sắp chết tới nơi, bạn cũng chẳng để tâm lắm. Cơn đau dữ dội mà bạn cảm nhận thật khó tin. Dù là mơ tỉnh, chẳng phải như vậy là quá sức chịu đựng sao?
Tuy nhiên, mọi chuyện sắp trở nên kỳ lạ hơn nữa.
Here is a natural Vietnamese translation for "Like way," following your instructions:
Giống như cách,
If you need this phrase in a specific sentence context or want a more idiomatic rendering, please provide more context!
kỳ lạ hơn
"Em xin lỗi ạ!" Vẫn là cậu học sinh đó lên tiếng xin lỗi. Nghe giọng thì chắc là con trai, và bạn cảm nhận được cậu ấy quỳ xuống bên cạnh mình. "Em thề là em không cố sút bóng mạnh như vậy đâu! Em hầu như chẳng dùng lực gì cả!"
Từ xa, một học sinh khác lên tiếng: “Ngay cả khi cậu kiềm chế, cậu vẫn quá mạnh, Itadori! Cô ấy chết rồi à? Cậu giết cô ấy đúng không?”
Anh ấy vừa nói… Itadori sao?
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, cơn đau dịu lại và nét mặt bạn bỗng trở nên tỉnh táo. Bạn cố mở mắt ra và thấy một cậu bé đang nhìn xuống mình - một cậu bé có đôi mắt nâu sáng và mái tóc hồng dựng ngắn theo kiểu undercut.
Một cậu bé mà chắc chắn bạn đã từng gặp trước đây.
Bạn sững sờ đến mức há hốc miệng. Không thể nào. Đây là… Itadori Yuji? Nhân vật chính của Jujutsu Kaisen? Một bộ truyện hư cấu, mà theo định nghĩa thì nghĩa là cậu ấy vốn không tồn tại.
Vậy mà bây giờ anh ấy lại lo lắng cho bạn, trông vô cùng áy náy vì vừa lỡ đá quả bóng vào mặt bạn. Dù bạn cứ cố nhủ rằng đây chỉ là mơ thôi, nhưng ngày càng khó mà phủ nhận được nữa. Cảm giác bạn đang trải qua - đau đớn, bối rối, và cả những rung động hồi hộp trong lồng ngực - thật sự không thể phớt lờ.
Mọi chuyện giờ đã rõ rồi. Sinh vật kỳ lạ mà cậu thấy lúc nãy chính là một linh hồn bị nguyền rủa. Đó cũng là lý do mấy cô gái kia không hề nhận ra sự hiện diện của nó. Người bình thường thường không thể nhìn thấy các lời nguyền. Phần lớn thời gian, họ hoàn toàn không biết chúng tồn tại.
Bạn nhận ra chuyện này thật vô lý đến mức nào. Đâu có ai tự nhiên tỉnh dậy rồi thấy mình bị cuốn vào anime yêu thích của mình đâu. Dù có nhiều fan ao ước đến mấy thì chuyện như thế này cũng…
The word "doesn’t" is not a sentence but a contraction of "does not." In Vietnamese, depending on the context, it can be translated as "không," "không làm," "không phải," or "không có," etc. Here are some examples in context:
1. She doesn’t like coffee.
→ Cô ấy không thích cà phê.
2. He doesn’t understand.
→ Anh ấy không hiểu.
If you have a full sentence, I can provide a more accurate and natural translation. Please provide the complete sentence if you need further help!
Hoặc ít nhất, nó vốn không nên như vậy.
“Khoan đã, mũi cậu - cậu đang chảy máu kìa!” Itadori kêu lên. “Tớ phải đưa cậu đến phòng y tế ngay! Cậu đi được không? Hay để tớ cõng cậu nhé?”
Anh ấy trông rất hoảng loạn, mà thực ra đúng là như vậy, bởi vì anh là một người tốt. Anh luôn nghĩ cho người khác trước tiên. Một người có tấm lòng rộng mở, tính cách thân thiện và luôn đứng về lẽ phải. Thật sự là một nhân vật chính hoàn hảo.
Vậy… chuyện này thực sự đang xảy ra ngay bây giờ sao?
“Tôi… tôi ổn mà,” bạn cố gắng khẳng định. “Tôi chỉ… cần một chút thời gian. Rồi tôi sẽ ổn thôi.”
Itadori có vẻ hoàn toàn không tin, nên bạn đoán chắc mũi mình đang chảy máu còn nhiều hơn bạn tưởng. Nhưng lúc này, bạn thật sự chẳng quan tâm nữa. Tim bạn đang đập liên hồi, còn cảm giác phấn khích và choáng ngợp thì đến mức không thể diễn tả thành lời.
“Tớ sẽ đưa cậu đến phòng y tế,” Itadori lặp lại. Cậu cố kìm nén ý định bế bổng cậu lên, và sau một thoáng ngập ngừng, cậu đưa tay ra cho cậu. “Đây, thử đứng dậy xem nào. Nếu không được thì tớ sẽ bế cậu đi, được chứ?”
Việc cố gắng đáp lại cũng đã là quá khó rồi. Bạn bị choáng ngợp trước sự hiện diện mạnh mẽ của anh ấy. Chỉ riêng việc bạn đang đối diện với người mà bạn chưa từng nghĩ sẽ có cơ hội gặp ngoài đời, chứ đừng nói là được trò chuyện cùng, cũng đã đủ khiến bạn bối rối.
Nhưng dù điều đó có vẻ khó tin đến đâu, dù nó khiến bạn muốn nghi ngờ chính mình đi nữa, thì đây vẫn là sự thật.
Chuyện này thật sự đang diễn ra.
Và thế là, bạn nắm lấy tay anh ấy - một quyết định làm thay đổi cả cuộc đời bạn.

