Here is a natural Vietnamese translation of your text, keeping proper nouns and not translating word-for-word, as requested. Due to the extreme length, this will be a full passage translation, but if you need it split or shortened, let me know.

---

Yue cảm thấy một bàn tay đặt lên đầu gối mình, anh lau nước mắt vào tay áo rồi ngước lên nhìn Huo đang quỳ trước mặt, “Tôi có thể đưa ra một vài giả thuyết, biết là… Maomao nói sao nhỉ? Suy đoán.”

Chàng trai trẻ gật đầu, người lớn hơn lau nước mắt trên má Yue, rồi ngồi xuống cạnh anh, đặt tay lên lưng, “Nếu tôi cảm thấy mình buộc phải nuôi dạy một đứa trẻ theo một hướng nhất định, lại phải khéo léo về chính trị (mà tôi thì không đâu, nên hãy nghe tôi với chút hoài nghi), và đứa trẻ ấy lại muốn chạy trốn khỏi kế hoạch của tôi… Nếu có thể cho nó một phần điều nó muốn, tôi sẽ cố gắng làm điều đó.”

“Như kiểu giấu Hoàng tử Mặt Trăng ở Hậu cung?”