Here is the Vietnamese translation of your text, following your instructions to keep proper nouns intact, translate naturally, and avoid word-for-word translation:

---

Ngày hôm đó trời sáng trong, chỉ có một đám mây xa tít phía tây. Chue nghĩ trông nó giống một con ếch.

Cô nhẹ nhàng đi ngang qua doanh trại và sân tập, lẻn vào một trong những tòa nhà giống hệt nhau ở khu vực ngoài. Một viên cờ shoji lách cách trên bàn.

“Hmmm,” tiếng cười trầm ngâm vang lên đầy thích thú sau chiếc kính một mắt. Một tiếng lách cách đáp lại, và đối thủ cúi đầu nhận thua.

Người trợ lý đặt một xấp giấy tờ xuống bàn, “Thưa ngài, ngài được yêu cầu chú ý đến những hồ sơ này, Hoàng tử Mặt Trăng đã gửi - ”

Người trợ lý rụt rè trước ánh nhìn sắc lạnh, “Hoàng tử Mặt Trăng hả? Hừm? Ta và hắn còn nhiều chuyện cần bàn lắm.”

Hắn biết rồi.

Ánh mắt nhìn về phía Chue là tất cả những gì cô cần. Ông ta vươn vai kịch tính và vẫy tay hờ hững với đối thủ, “Biến đi, quay lại khi nào ngươi ít nhất cũng là một hiệp sĩ.”

“Đó là ý gì chứ?” Người lính ngơ ngác cũng nghe theo.

“Ít ra anh còn không phải là một viên cờ go,” Chue lẩm bẩm khi đi ngang qua.

Chắc là người mới.

“À, ta yêu cầu một hiệp sĩ, thế là có người xuất hiện. Có lẽ cô có thể giải thích về đống giấy tờ từ văn phòng Hoàng tử Mặt Trăng này.”

“Dạ, thưa ngài,” cô líu lo, “sau khi cuộc họp này kết thúc.”

Cô trao cho ông ta lệnh triệu tập, ông ta gãi bộ râu xồm xoàm của mình. Ông ta rên rỉ, tu một ngụm nước ép rồi lẩm bẩm gì đó trong lúc nhìn lại bàn cờ shoji.

“Chuyện liên quan đến con gái ngài.”

Ánh mắt cáo lóe lên sau chiếc kính một mắt, chiến lược gia lập dị từ từ quay hẳn sang nhìn cô.

Giọng ông ta bỗng vui vẻ: “Vậy thì chúng ta mau đi thôi!”

***

Cánh cửa mở ra, họ lại đi qua một nhóm lính gác khác. Tiếng ngâm nga và cái bầu rượu ông ta đung đưa khiến người khác chú ý, nhưng lại che mắt trước những quan sát sắc bén của ông. “Dạo này ta không thấy nó ở phòng y tế, chẳng lẽ lại bị Hoàng hậu mượn đi nữa?”

Chue không đáp. Cánh cửa cuối cùng mở ra, cô dẫn ông ta đến chỗ ngồi cuối cùng. Cô đi lấy đồ ăn vặt vì đang thay thế cho trợ lý của ông ta, mà một chiến lược gia buồn chán thì rất nguy hiểm.

Phòng nhỏ, không có gì nổi bật về trang trí hay chi tiết thể hiện sự xa hoa, nhưng những người tham dự lại hoàn toàn trái ngược. Lakan cúi mình, cố gắng lễ phép nhất có thể, “Thần có vinh dự gì mà được diện kiến hai bệ hạ?”

Bởi vì không chỉ có Hoàng đế, mà còn có Hoàng hậu. Gaoshun đứng ở một góc phía sau người thứ ba. Chiến lược gia liếc sắc lạnh, “Ta không cho là kẻ mạo danh này biết con gái ta ở đâu chứ?”

Áo choàng tím viền vàng, tóc dài vấn hờ một phần, nét mặt mơ hồ, nàng thở dài, “Chuyện này không dành cho ngươi đâu Lakan, chúng ta phải giữ hình thức thôi.”

Ánh mắt ông ta tối lại, “À, chẳng lẽ tộc Mi lại bắt cóc con gái ta để đổi cho đứa con trai giống hệt kia?”

Ba người còn lại sửng sốt, sự táo bạo của ông ta vượt ngoài giới hạn. Có tiếng gõ cửa, Chue nhảy tới, khay đồ ăn trong tay, mở hé cửa cho Lahan đang run rẩy bước vào. Ông chú liếc nhìn nhưng không nói gì, đứng ở một góc. Chue đặt khay charcuterie trước mặt Lakan và để một chiếc trâm cài tóc dính máu trước mặt ông ta, “Theo tôi biết thì không, tôi không nghĩ Maomao sẽ nhắm động mạch đùi nếu không nghiêm trọng.”

Lakan và Ah Duo gật đầu hài lòng, Hoàng đế cố giữ vẻ điềm tĩnh, Lady Gyokuyou khẽ kêu lên sau ống tay áo. Lakan lườm chết người thân, Lahan chỉnh kính và lấy lại bình tĩnh.

“Vậy chúng ta có gì?” Chiến lược gia hỏi như ra lệnh.

Gaoshun cẩn thận đặt bàn cờ shoji trước mặt ông ta, trên bàn đã có vài quân cờ. Chue bắt đầu chỉ, “Ngoài Hoàng tử Mặt Trăng và Maomao, một nhóm nhỏ đã xâm nhập cơ sở này để truy tìm một trùm ma túy khét tiếng.”

Cô đặt các quân cờ dựa theo lời ông về từng nhân vật, rồi đặt thêm một số quân go đen quanh cơ sở. Chiến lược gia xem xét vị trí các tòa nhà khác. Ông ta càu nhàu, “Chúng ta đang ở đâu trên bản đồ này?”

Chue vẫy tay, “Ở đâu đó gần đây.”

Ông ta gắt, “Nếu làm nhiệm vụ trong kỹ viện thì sao không chọn nhà Verdigris?”

Gaoshun nhăn mặt, “Maomao cũng nghĩ vậy, thưa ngài.”

“Và các người KHÔNG NGHE nó à!?”

Mặt ông đỏ bừng, rít lên, “Bà già đó đã biến nhà Maomao thành pháo đài thực thụ. Không đời nào ai lọt ra ngoài với bất cứ ai trong hai người họ. Cả ba công chúa cũng sẽ dùng trâm cài tóc trước khi để ai động vào nó. Đám đó sẽ làm mọi thứ để bảo vệ cháu gái.”

Nếu đã chia sẻ bí mật thì thôi, nói hết luôn đi.

Sự im lặng kéo dài nặng nề.

Gyokuyou hình dung nếu ai đó dám bắt cóc Maomao tại tiệc vườn hay tại nhà cô, và dù các cung nữ sẽ cố hết sức, nhưng những gì cô từng thấy ở Maomao còn tàn nhẫn hơn nhiều. Nên cô hỏi, “Ta chắc ngươi có lý do để không bổ sung thêm bảo vệ chứ?”

Gaoshun thở dài, “Loại thuốc này chủ yếu xuất hiện ở nơi có bệnh lây qua đường tình dục. Maomao từng giải thích rằng khách mới dùng nước hoa nặng có thể che giấu bệnh, nên bà chủ rất kén chọn khách.”

“Vậy Huo dùng các kỹ viện yếu, ít được bảo vệ để phân phối,” Hoàng đế vuốt râu nhận xét.

“Vậy các người dụ hắn vào bẫy, chứ không tự nộp mạng cho sói,” người cha phòng thủ gắt lên.

Ah Duo thở dài xoa thái dương, “Nhớ là ngươi không phải người duy nhất lo lắng đâu Lakan. Chuyện sai sót để sau hãy bàn, giờ quan trọng là tính bước tiếp theo.”

Lakan nhặt ba quân go, kẹp giữa các ngón tay, “Cho ta ba người này là có đầu mối.”

“Ngài cứ lấy, nhưng bọn ta đã thử rồi. Họ chỉ được giao bảo vệ Huo đêm đó. Gã đồ tể, anh thợ làm bánh, và thủy thủ không hề liên quan nhau. Họ không có tiền án, đóng thuế đầy đủ, đều là công dân gương mẫu. Trong cả ba trường hợp, Huo từng chữa bệnh hoặc cho thuốc người thân của họ.”

Giọng Lakan thấp và lạnh lùng, “Đã bao lâu rồi?”

Cả những người quyền lực nhất cũng không muốn trả lời. Chue ra hiệu cho Gaoshun cất bàn cờ, cô trải bản đồ, “8 ngày rồi, chúng tôi đã tìm ở những nơi này không kết quả, giờ đang mở rộng tìm về phía Tây,” cô đặt một cuộn giấy nặng trước mặt ông ta, “và những người này đều nói không biết gì.”

Bạn biết cảm giác động vật lặng như tờ khi có thiên tai sắp đến không? Cả phòng đều như vậy trước con cáo khét tiếng.

Không ai dám đối đầu với Lakan...

KHÔNG AI.

Lahan run lẩy bẩy khi bị nhìn chằm chằm, “Sao không nói với TA?”

“Anh ấy bị thề giữ bí mật mà,” Gaoshun cố gắng giải thích.

Như cái máy vừa lên dây, ông ta bắt đầu hỏi dồn dập từng chi tiết, từng người liên quan, từng lính gác, trợ lý, xe ngựa, giống ngựa, từng chi tiết nhỏ nhất. Gaoshun liệt kê những gì còn thiếu và những đầu mối cần trả lời trong vòng một giờ, và một danh sách theo dõi cho sáng hôm sau.

Lakan hỏi Hoàng đế, “Ngài sẽ điều động quân nào?”

“Quân đội Hoàng gia sẵn sàng giải cứu Hoàng huynh ngay khi có hướng đi,” Hoàng đế đáp, “cả tộc Ma cũng sẽ tham gia.”

“Ai biết chuyện này?” Lakan hỏi.

“Người của Hoàng tử Mặt Trăng, nhóm đi làm nhiệm vụ, chúng ta, và ba chỉ điểm,” Gaoshun đáp.

“Được, tôi muốn gặp các thành viên khác của nhóm vào sáng mai,” Lakan đã bắt đầu tính toán, “Biết đâu họ đã tới Shaoh rồi nếu có phương tiện phù hợp. Tch.”

“Chue sẽ cập nhật tình hình, làm những gì cần thiết, mọi liên lạc đều ưu tiên hàng đầu,” Hoàng đế chỉ đạo.

“Vậy báo cho bà già nhà Verdigris và bác sĩ Liu để mở rộng mạng lưới tai mắt,” Lakan vừa xem bản đồ vừa xoa cằm theo kiểu Maomao.

Cả nhóm suy ngẫm, cháu ông ta nói, “Như vậy sẽ dễ kiểm soát các đồng minh của Maomao, nếu không họ sẽ nghi ngờ khi cô ấy vắng mặt.”

****

Gaoshun bước vào kỹ viện nổi tiếng. Buổi chiều nên nhà Verdigris khá yên ắng, bà chủ già đang tính toán sổ sách trên bàn. Bà rít một hơi dài từ ống tẩu, không thèm nhìn lên, “Tìm Maomao thì không có đâu.”

“Tôi... tôi biết,” bà dừng bút, ngước lên khi nghe thấy sự ngập ngừng, “Có thể nói chuyện riêng không?”

“Cái gì cơ!? Các người mang loại bảo vệ gì thế hả!?” Bà suýt nữa thì đấm vào lính tộc Ma, “Nếu làm ở ĐÂY - ”

Ông ta giơ tay, “Xin đừng trút giận lên tôi, tôi biết, Maomao đã dạy cho chúng tôi một bài học, ngay cả Lakan còn gọi đây là pháo đài.”

“Ai đâm ai à?” Meimei ló đầu vào. Gaoshun ôm mặt, Pairin cũng ló đầu, “Aww, tôi tưởng bạn đẹp của anh ghé chơi.”

“Đây LẼ RA phải là chuyện tuyệt mật mà,” Gaoshun rên rỉ.

“Cứ như kỹ nữ không biết giữ bí mật ấy nhỉ,” Joka vừa nói vừa lật trâm sắt trong tay.

Bà chủ ra hiệu vào trong, đặt ngón tay lên môi, “Maomao và Hoàng tử Mặt Trăng mất tích rồi.”

“Họ bỏ trốn rồi!” Pairin vỗ tay reo lên, vòng một rung rinh.

Cả phòng lặng đi khi thấy nét mặt Gaoshun, không khí chuyển hẳn, như bốn con gấu mẹ mất con tỉnh giấc. Joka siết chặt trâm sắt, “Ai?”

“Hoàng đế đích thân nhờ các chị tìm thông tin về một trùm ma túy tên Huo. Hắn là kẻ đã bắt họ đi,” Gaoshun cúi đầu trước các tiểu thư, thầm đánh giá họ ngang hàng với vợ mình, “Có vẻ hắn sẵn sàng thử nghiệm lên các kỹ nữ mắc bệnh lây qua đường tình dục.”

Meimei phải giữ Joka lại, “Tôi sẽ tự bắt hắn.”

Không hổ là học trò Fengxian, Meimei nói, “Suy nghĩ đi Joka, trong khách quen ai có thể cung cấp tin, đây là cuộc săn của trí óc trước khi làm gì.”

Bà chủ gật gù, “Có khi mình làm được nhiều hơn thế, ai muốn tạm nghỉ khỏi danh sách tiếp khách?”

“Ai mà mất tích thì gây chú ý nhất?” Joka hỏi lại.

Ba người cùng nhìn Pairin, cô trợn tròn mắt, “Ôi KHÔNG! Không đời nào!”

“Cô ấy sẽ làm loạn cả nhân viên,” bà chủ rên rỉ.

Gaoshun suy nghĩ, “Có thể... có thể không.”

****

Yao và En’en rụt rè bước vào phòng khám của bác sĩ Liu, “Thầy gọi bọn em ạ?”

“Thật ra là tôi,” Chue nói chen vào.

Bác sĩ Liu bực bội, “Tôi vừa được báo về những hoạt động ngoài giờ của các cô, cùng một đống bí mật quốc gia tôi chẳng muốn giữ chút nào. Giá mà tôi được báo sớm hơn, Maomao đi làm chúng ta thiếu người rồi.”

“Bọn họ không thể nói dù muốn, họ bị buộc giữ bí mật mà,” Chue nháy mắt.

“Ít ra cũng nên báo là cô ấy lại đi làm cho Hoàng hậu hay gì đó để tôi gạch tên khỏi danh sách.”

“Lại nữa hả?”

Một ngày nào đó Yao và En’en sẽ hiểu hết các phi vụ của Maomao từ khi vào cung. Hôm nay thì... chưa phải.

“Xin lỗi bác sĩ Liu, nhưng tìm Hoàng tử Mặt Trăng và Lady Maomao là ưu tiên, chị Chue tuần này gần như không ngủ,” cô tự gõ đầu.

“Vậy ai lấy đồ của cô ấy?” Yao hỏi.

Chue tập trung, “Sao cơ - gì cơ?”

“Có người dọn đồ của cô ấy khỏi ký túc, em tưởng là người của Hoàng tử Mặt Trăng hay hậu cung đi điều tra.”

“Em có thấy ai không!?”

“Tiếc là không.”

Chue chuyển hướng sang bác sĩ, “Tôi cần danh sách tất cả ai có chìa khóa ký túc. Nếu nghe gì về thuốc men, ma túy từ người tên Huo thì báo cho tôi hoặc Lahan ngay.”

“Rõ ạ!” hai cô gái đồng thanh.

***

Ah Duo ngả lưng trên ghế ở biệt thự, ly rượu vang trong tay. Hoàng đế cập nhật tình hình rất đầy đủ khi các nhóm bắt đầu hành động. Chue đang truy lùng kẻ lấy đồ của Maomao. Đầu mối sáng giá nhất là nhà Verdigris - đúng như Lakan dự đoán, cũng là kế hoạch Maomao muốn thực hiện từ đầu. Cô cân nhắc kích hoạt mạng lưới tin đồn riêng, nhưng xét thời điểm hiện tại thì chưa nên, tránh để Huo cảnh giác.

***

Đêm đã khuya, công chúa nhỏ và em trai đã ngủ say, nhưng Hoàng hậu vẫn nhìn ra cửa sổ.

Hongniang rót trà, “Ngài có chuyện gì sao?”

Gyokuyou cân nhắc, “Có người thân bên nhà bị bệnh, mà bác sĩ không biết chữa thế nào.”

“Có lẽ nên hỏi Hoàng tử Mặt Trăng? Dạo này ngài ấy đi với Maomao suốt.”

Ồ, không như mình dự tính rồi.

Hoàng hậu mỉm cười, “Cũng được, nhưng chắc họ không đưa Maomao đi xa vì một người đâu.”

“Nhưng nếu là đại dịch thì sao?”

“Ý hay đấy, chắc phải nghiên cứu thêm về căn bệnh, cảm ơn nhé Hongniang.”

Người hầu cúi đầu, Hoàng hậu rút bút giấy ra.

Hoàng đế thân yêu,

Thiếp nghe nói có thể sắp có đại dịch, nên nên thông báo cho dân chúng. Có lẽ cần đầu tư thêm cho nghiên cứu và phát triển. Nếu có kinh phí, chắc nhiều người sẽ đưa ra giải pháp cho cộng đồng.

Mãi yêu,

Hoàng hậu Gyokuyou

Bà cho gọi Chue đem thư đi.

***

Tok! Tok-tok! Bịch.

Các binh sĩ reo hò khi Lihaku lại hạ thêm một đối thủ. Có người ném khăn cho anh lau mặt. Anh cảm thấy có người quan sát, quay lại thì thấy Gaoshun đang đứng yên lặng ở ngoài sân. Ông ta gật đầu ra hiệu đi theo, Lihaku vẫy tay với mấy anh em, “Tôi quay lại ngay.”

Qua mấy tòa nhà, Lihaku cảm nhận không khí nghiêm túc, liền hạ giọng, “Có tin gì chưa ạ?”

Gaoshun lắc đầu. Lihaku thở dài, dụi mắt, “Xin lỗi ngài, lẽ ra tôi phải kiểm tra kỹ hơn - ”

Ông ta giơ tay, “Chuyện đã rồi, cậu làm hết sức. Giờ nhiều nhóm đang thu thập thông tin, nhưng một nhóm đang dụ hắn vào bẫy và cần cậu hỗ trợ.”

“Bất cứ việc gì, thưa ngài!” Rõ ràng anh đã tự trách mình, mắt hõm sâu, căng thẳng không giấu nổi.

Người bảo vệ tộc Ma hơi đỏ mặt, “Ừ, nhưng không phải chuyện cậu nghĩ đâu. Hoàng đế muốn điều cậu sang chỗ khác, sẽ lo chỗ ở cho cậu.”

Lihaku lập tức tưởng tượng cảnh bị đày tới lâu đài tộc Shi bỏ hoang giữa mùa đông, co ro bên ngọn đuốc sắp tắt. Anh nuốt nước bọt, “Vâng, vậy tôi sẽ đóng quân ở đâu ạ?”

“Nhà Verdigris.”

---

Nếu bạn cần bản dịch rút gọn hoặc chỉ một phần nhất định, hãy cho tôi biết!