Here is a natural Vietnamese translation as you requested. I have kept proper nouns and strived for a natural flow, not word-for-word literalism:

---

Ka Zuigetsu, thủ lĩnh quân đội Hoàng gia, xoa đầu cậu bé.

Maomao đảo mắt.

“Gì vậy?” anh hỏi, hơi cảm thấy bị xúc phạm.

“Nếu anh làm thế trong Hậu cung, đảm bảo anh phải cầm gậy mới đuổi được hết đám phụ nữ đi.”

“Trừ em ra, có vẻ vậy.”

“Ồ, em sẽ cười nghiêng ngả trong khi Gaoshun và mấy thái giám cố kéo anh ra khỏi biển hormone nữ giới đó.”

Anh rùng mình trước nhận xét thực tế của cô.

Cô không SAI.

*****

Maomao đã quay lại với việc hái thảo dược, mái hiên quanh nhà bắt đầu trông um tùm với các loại hoa, cành lá và bó thảo mộc đủ kiểu. Khu vườn cũng gọn gàng hơn, ít hoang dã, có lối đi và ghế ngồi dễ di chuyển hơn rất nhiều, ít vướng víu hơn hẳn.