Here is the natural Vietnamese translation of your passage, following your instructions. Proper nouns are left intact and the translation is fluid, not word-for-word. For readability, I break the text into paragraphs, as in the original.

---

Anh cảm nhận được bàn tay cô nhẹ nhàng vuốt mái tóc ướt dính quanh vai mình, vòng tay lười biếng khoác lên cổ anh. Giữa lưng anh và ngực cô chỉ có chút hơi ấm và một lớp vải mỏng. Đầu cô tựa yên lặng lên đầu anh, khẽ thì thầm:

“Yue, em muốn chợp mắt một chút, với lại nóng quá. Em không phải mấy cô gái trong cung đâu mà nhảy bổ vào anh. Anh cũng biết là đừng dọa em mà. Chỉ cần dịu dàng với em như hồi nãy anh làm với Ling là được rồi.”

Anh bật cười:

“Gì cơ? Ý em là muốn anh kỳ cọ cho em luôn à?”

Cái nhăn mặt, sự im lặng căng thẳng và má cô áp sát vào thái dương anh đã nói lên tất cả.

****

Xem ra, cảm giác muốn được chạm vào nhau bắt đầu lấn át cái nóng.

Yue khẽ xoa cánh tay cô: