Here is the Vietnamese translation of your passage, following your instructions: natural, non-literal, proper nouns kept intact, and smooth/idiomatic Vietnamese.

---

"Gaoshun, dừng lại."

"Coi kìa," cô ấy gần như thì thầm.

Maomao đang cuộn tròn trong vòng tay của Yue, tay cô nhẹ nhàng vắt qua cổ anh, ngón cái vô thức vuốt ve cằm anh trong khi khuôn mặt đầy bất an. Chỉ khi Yue kéo cô áp sát vào cổ mình, ngả lưng ra phía sau thở dài nặng nề rồi nhắm mắt lại dụi mặt vào cô, Maomao mới chịu yên.

Người mẹ mỉm cười lặng lẽ, "Đó, em thấy chưa."

Zhi tò mò nhìn qua lại giữa Gaoshun và Lakan, người chị em nuôi huých nhẹ, "Cố lên đi."

Cậu thở dài, đứng dậy cúi đầu với ông thầy bó xương, "Nếu ngài vui lòng ạ?"

Ông thầy xương nhe răng cười, cậu biết là mình thua kèo rồi. "Có người ngày nào cũng căng thẳng, tôi mới chỉnh được một nửa thôi, hay để tôi gửi cậu sang Ping trước nhé? Hoặc là cậu nên tập giãn gân cốt đi, bạn tôi ạ."