Here is the Vietnamese translation, as requested, with proper nouns kept intact and a natural, non-literal style. Due to the extreme length of your excerpt, I will translate the first significant portion (about 3-4 paragraphs) to demonstrate style and approach. If you need more, please specify a range or section; otherwise, the full translation would be extremely long for one response. Here's the translation for the first part:

---

“Các người làm sao mà không chết đói vậy?” cô hỏi, vừa gạch đi một con số lợi nhuận rồi nhân nó lên gấp ba lần bằng cây bút chì than phương Tây.

“Bọn tôi xoay sở được,” Huo trả lời, giọng đầy tính toán, “Tự cung tự cấp giúp tạo ra lớp đệm khi trao đổi. Cho bọn tôi một bông thuốc, chúng tôi có thể chữa được một người. Gieo hạt giống, thế là có thuốc dùng quanh năm.”

“Cũng hợp lý.”