Here is the natural Vietnamese translation of your text, following your instructions to keep proper nouns intact and translate in a natural, flowing way:

---

"Dù thích hay không, có vài người đã trở nên rất quan trọng đối với ta."

Maomao nhẹ nhàng vuốt mấy sợi tóc ướt dính trên má hắn ra sau tai, "Và ta sẽ không ngủ yên nếu bỏ mặc họ."

Người bốc thuốc từng nói điều tương tự về một người hầu, hắn khẽ thở ra và mỉm cười dịu dàng, "Được rồi, ta sẽ nghe."

"Chỉ cần thế thôi."

***

Đúng là một cách để nhấn mạnh vấn đề thật mạnh mẽ.

Maomao xưa nay vốn thẳng thắn, nhưng

trời ạ,

khi cô ấy muốn ai đó hiểu một điều gì, thì chắc chắn sẽ khiến đối phương chú ý tuyệt đối. Nếu là những người trong phủ nội thấy cảnh này chắc cũng phát cuồng với cử chỉ và vị trí hiện tại, hắn chỉ có thể tưởng tượng hàng tá phụ nữ sẵn sàng làm mọi thứ để được ngồi lên cái ghế ấy. Dù Maomao không giỏi thể hiện cảm xúc, cô ấy lại luôn bù đắp bằng những hành động quan tâm âm thầm. Nếu cô ấy biểu lộ tình cảm một cách rõ ràng, có lẽ cô cũng chỉ như những người hâm mộ khác trong Hậu cung mà thôi, nhưng sự quan tâm của Maomao lại khiến mọi thứ trở nên thực tế hơn. Nước bắn lên khi tay hắn đưa ra khỏi chậu, khẽ vuốt mái tóc lòa xòa trên trán cô sang một bên. Cô không hẳn nép vào bàn tay hắn, nhưng lại chầm chậm nhắm mắt, như chấp nhận sự tiếp xúc ấy – một khoảnh khắc tin tưởng từ một con mèo vốn luôn đề phòng.

Cả hai lặng lẽ nhìn nhau, như ngầm củng cố mối liên kết giữa mình với đối phương. Qua vài nhịp tim, Jinshi hạ thấp hàng mi và mỉm cười nửa miệng, "Giờ thì quay về chỗ cũ đi, ta muốn ra ngoài rồi."

Tsk,

cô bĩu môi, đảo mắt rồi đứng dậy, để lại dấu chân lấp lánh trên nền nhà. Hắn đợi vài nhịp sau khi cô khuất sau tấm bình phong mới bước ra. Maomao đã lấy bộ quần áo mới chuẩn bị sẵn và đi vào phòng thay đồ. Khi hắn bước ra, gió khô nóng thổi tới, như muốn giúp hắn lau khô người. Hắn thay đồ rất nhanh, cảm giác mình đang rất dễ bị tổn thương cả về thể chất lẫn tinh thần. Việc lau tóc mà không làm ướt quần áo thật sự không dễ chút nào.

Vải lanh nhẹ nhàng trên da, tuy không mềm mại như lụa trong cung, nhưng vẫn rất thoải mái. Các lớp áo gợi nhớ đến trang phục hắn hay mặc khi đi thăm các phòng ban, chỉ khác là áo khoác ngoài màu xanh đậm thay vì tím, viền đơn giản không thêu hoa văn. Một dải vải quen thuộc được đưa cho hắn để buộc tóc như ở nhà. Dù hơi rợn người vì quá đúng ý, hắn vẫn cảm thấy biết ơn khi được sạch sẽ và mặc đồ thân thuộc. Hắn chợt nghĩ, không biết sự giản dị ấy là do thiếu nguồn lực hay là cố ý để khiến hắn trở nên gần gũi hơn.

Bước vào phòng ngoài, khóe môi hắn khẽ nhếch cười khi nhìn thấy cây trâm quen thuộc đã trở về đúng vị trí, nằm yên ổn trên mái tóc của Maomao.

Cô bắt gặp ánh mắt hắn, "Ta cũng bất ngờ như chàng thôi."

Ánh mắt hắn lướt qua bộ đồ của cô. Vẫn là bộ áo vải màu đỏ bầm và xanh lá thường ngày, cả chuỗi hạt trên tóc cũng trở lại. Hắn phải nhắc nhở bản thân rằng, so với mình, Maomao xuất hiện ở nhiều nơi hơn, cả trong và ngoài cung: phòng y tế, văn phòng ngoài, thậm chí là khu kỹ viện. Dù vậy, việc có ai đó theo dõi cô sát sao như vậy vẫn khiến hắn bất an. Ý định giao Lihaku làm vệ sĩ cho Maomao càng lúc càng hợp lý.

Cổng mở ra, Huo cười tươi, "Đói chưa nào?"

Hai vệ binh lại hộ tống ở khoảng cách vừa phải (hoặc là để tránh tầm với của cây trâm), cùng họ đi qua làng. Những ngôi nhà ở đây đều khá mới, và

cộc-cộc-cộc

tiếng xây dựng vang lên đâu đó. Sự xuất hiện của lính canh khiến dân làng dè dặt hơn, không còn cảnh người dân kéo đến hỏi han hay kiểm tra bệnh như khi chỉ có Huo và Maomao. Mọi người chỉ thì thầm bàn tán khi họ đi ngang, dù giọng điệu có vẻ tò mò hơn là cảnh giác. Một người đàn ông lực lưỡng chẳng màng giữ ý, lao ra khỏi xưởng rèn, mặt mày rạng rỡ: "Đó có phải là

tigris

không! Cô ấy có thể giúp tôi luyện kim không?"

Tigris?

Maomao ngơ ngác, Jinshi bước lên phía sau nhưng cũng che miệng để giấu nụ cười, ngay cả Huo cũng phải lên tiếng, "Bình tĩnh nào anh bạn, tôi nói mãi rồi mà,

không

phải như vậy đâu."

"Nhưng tôi

thấy

rõ mà! Cô ấy có thể biến hình, điều khiển lửa!" Anh ta hoàn toàn không có ác ý, mà còn hào hứng tột độ. Nếu có đuôi chắc nó đã vẫy liên hồi, chàng thợ rèn vạm vỡ đầm đìa mồ hôi và nhọ nhem, cứ nhảy nhót như con nít, bộ đồ da kêu lách tách theo từng động tác.

Huo phải kéo người đàn ông lại, đẩy về xưởng, "Xin thứ lỗi. Đây là

lần cuối

cùng tôi để trợ lý động vào ảo dược trước khi làm nhiệm vụ."

Jinshi liếc Maomao đầy ý nhị, cô bỗng thấy một đám mây

rất

thú vị.

Trong lúc đó, "Cho tôi

nói

với cô ấy một chút thôi mà!"

"Không biết nói sao cho dễ hiểu Jun,

tôi giữ phần rồi.

Yêu cầu của anh

để sau đi."

"Chỉ năm phút thôi mà!"

"Trời ơi, để người ta

ăn trưa

cái đã được không!?"

Anh thợ rèn trông như chó con bị mắng, hoặc... sói dữ. Anh ta tiu nghỉu quay lại xưởng, vẻ mặt phụng phịu.

Jinshi thầm nghĩ, ít nhất lần này người ta không đuổi theo mình, dù vết sẹo giả đã mất và thân phận "Thiên Nữ" hầu như đã được khôi phục. Hắn cúi xuống thì thầm, "Cảm giác bị đổi vai cũng thú vị thật."

Cô lườm hắn một cái, và đột nhiên đám mây ấy thực sự

trở nên

cực kỳ hấp dẫn, bởi nó là cái duy nhất trên trời.

"Xin lỗi, mời vào," Huo ra hiệu, mở cửa căn nhà nhỏ nhưng chắc chắn.

Hai người bước vào phòng ăn nhỏ xinh với bàn bốn ghế. Ba chỗ đã được bày sẵn, bàn thì ngập tràn các món thịt, cơm, hoa quả, ly nước và rượu lạnh đọng hơi. Bát đĩa hơi lệch tông, như thể thợ gốm thích sự độc nhất thay vì một bộ sứ hoàn hảo. Huo kéo ghế cho Maomao, Jinshi không biết nên bảo vệ hay ghen tỵ nữa.

Vị hoàng tử tự ngồi vào, dè chừng nhìn thức ăn, "Vậy món nào là độc, món nào là thuốc kích thích đây?"

Huo chớp mắt nghiêng đầu, "Không có đâu? – khoan đã," mắt anh mở to, "vẫn còn

- trời ơi - SHU!"

Một cô gái trẻ bước ra từ bếp, "Dạ, thưa ngài?"

Maomao lặng lẽ thử một miếng, cẩn thận ngửi rồi mới nếm.

"Ai phụ trách bữa ăn của họ?"

"Em nghĩ là Lian, thưa ngài."

"Và

cô ấy đã nấu gì?"

"Giống y như phần ngài dùng, thưa ngài?"

"Đủ nguyên liệu chứ?"

"Bình thường cô ấy không nấu món đó, ngài dặn là khách quý nên cô ấy ghi chép từng nguyên liệu, từng bước sau khi ngài đi, còn phải đi tìm một

chìa khóa

nữa?"

Maomao thử thêm món nữa.

Huo day trán, ra hiệu cho Shu, "Đấy, toàn nhân tài mà không ai kiểm soát," rồi quay sang Shu, giọng hơi căng, "Cảm ơn, lát tôi sẽ xem lại công thức. Cô ấy còn cho ai ăn món này nữa không?"

Maomao nếm thêm miếng nữa trong lúc Shu lúng túng đáp, "Em không chắc ạ."

"Cô không bị trách đâu, nhưng nhớ nhắn là tủ khóa thì phải

khóa

vào. Không được lấy nguyên liệu trong đó nữa, và kiểm tra phòng y tế xem có ai bị mê sảng, hưng phấn hoặc có triệu chứng lạ, hoặc ai tự nhiên hỏi về thuốc tránh thai không nhé."

"Em... cũng chưa hiểu lắm, nhưng sẽ hỏi ạ," cô vội vã đi ra.

Huo thở dài, "Sự nghi ngờ và thiếu tin tưởng của các vị hoàn toàn hợp lý. Cho tôi xin cơ hội giải thích lại."

Maomao thử hoa quả, kiểm tra kỹ xem có lớp phủ hay dấu kim tiêm không, Huo tiếp tục: "Tôi có ý định bắt cóc Nguyệt Quân không, có, thật ra tôi muốn gặp riêng để làm rõ... thôi lát nói sau. Tôi có tận dụng cơ hội khi gặp được một cặp đôi quyền lực như này không? Một trăm lần có. Tôi có để Maomao xem làng và để thuộc hạ trả thù thay bạn không? Có. Các vị giết hắn là chính đáng? Có. Tôi có thù oán gì không? Không. Tôi có cho các vị dùng thuốc kích thích và bỏ độc đêm đầu tiên để

biết đâu

hai người chịu mở lòng không? Có. Có ý định kéo dài chuyện đó không? Thề có râu Hoàng đế, KHÔNG. Nếu cần tôi sẽ đưa thuốc giải ngay. Tôi có để các vị chờ cả tuần mới nói chuyện, để các vị tự xoay sở? Không bao giờ. Lẽ ra đầu tôi phải rơi từ lâu rồi–"

"Anh ta nói đúng," Maomao lạnh lùng lên tiếng. Cả căn phòng như ngưng lại, hai người đàn ông ngẩn ra, "Không có độc hay thuốc kích thích gì cả."

Im lặng kéo dài, gió rít qua cửa sổ, Jinshi chống trán lên tay, vai run lên. Maomao đang gắp thêm thịt thì nghe tiếng cười khúc khích bên cạnh. "Ngài ổn chứ, Jinshi?"

Tiếng cười nhỏ dần hóa thành cười lớn, Huo và Maomao nhìn nhau, cô ghé sát hỏi nhỏ, "Anh bỏ gì vào đồ uống của ngài ấy à?"

Huo lắc đầu, "Không, chắc cậu ấy đói quá nên mê sảng rồi."

Maomao từng thấy Jinshi cười thật nhưng chưa bao giờ thấy kiểu ôm bụng, chảy nước mắt như này, cô ngập ngừng, "... Thưa ngài?"

Vị hoàng tử xua tay, bắt đầu xới phần ăn lớn, "Thôi, tôi ở đây để nghe và ăn, xin mời tiếp tục."

Jinshi từng chứng kiến nhiều cuộc tra khảo nhưng chưa bao giờ thấy kẻ cầm đầu nào bối rối như Huo lúc này. Tin vào lời Maomao, hắn ăn khí thế còn Huo thì mặt mày tái mét.

Huo hắng giọng, uống ngụm rượu, "Tại sao tôi kể hết thế này? Để cô ấy khỏi phí thời gian suy luận về tôi. Cả đời tôi gắn với những câu đố: thực vật, hóa học, máy móc. Người ta mang bí ẩn đến từ khắp nơi nhờ tôi giải đáp. Ban đầu thì nhỏ thôi, bản lề hai chiều, gỗ quý, pháo hoa tím cho đám cưới con gái."

Maomao ăn như thường lệ, vì cô đâu có bỏ bữa nào, chỉ nghi ngờ "giúp thả lỏng" tối qua là vì lợi ích của hoàng tử, hoặc chính cô. Jinshi cũng cố gắng như vậy nhưng dù tối qua ăn rồi, hắn vẫn đói lả.

Huo tiếp tục, "Rồi bệnh tật bắt đầu xuất hiện, tôi có một người bạn làm bốc thuốc. Tôi quan sát người đó chữa bệnh cho từng bệnh nhân, học được cơ thể phức tạp thế nào, cây cỏ nào trị được gì. Người đó gửi tôi những câu hỏi về hóa học, máy móc, tôi gửi lại các bí ẩn về thân thể. Một cuộc trao đổi tuyệt vời, giúp tôi yêu thế giới thực vật quanh mình. Tôi dùng kiến thức đó để xây vườn chống hạn, rồi nhà và thư viện cho bộ sưu tập sách chung. Có một ngôi làng gần đó nhờ giúp đỡ và đó là lần cuối tôi gặp lại người bạn ấy."

Huo xoa mái tóc hoa tiêu muối, "Những yêu cầu không dừng lại, danh tiếng của bạn tôi còn vang xa sau khi họ mất, tôi cố lấp đầy khoảng trống bằng những gì mình học được. Người tài khác bắt đầu trao đổi dịch vụ: thợ đốn gỗ mang gỗ đổi lấy việc chữa bệnh cho con gái, thợ xây dựng nhà để cứu anh trai."

Anh liếc ra cửa, "Thợ rèn làm công cụ, sửa xe để cứu vợ. Chữa cảm cúm, làm thuốc cơ bản thì ổn, nhưng rồi họ chỉ tìm đến tôi khi đã qua hết thầy thuốc, bác sĩ, châm cứu mà không khỏi. Tôi không được đào tạo bài bản, tôi nói thật, tôi sẵn sàng thử phương pháp mới nếu họ đồng ý, nhưng không dám đảm bảo an toàn tuyệt đối. Nhưng giống như cô bốc thuốc kia, chỉ cần vài lần chữa đúng lúc, danh tiếng sẽ lan xa. Đổi lại, nếu tôi cần hỏi về sách hay về ai đó, những người tôi từng giúp sẽ làm tất cả để có câu trả lời. Thư viện lớn dần, vườn và xưởng thành khu tổ hợp, rồi thành làng."

Anh xua tay, uống thêm rượu, "Nhưng thôi, nói về tôi thế đủ rồi," quay sang Jinshi, "Mỗi lần tôi tìm thông tin về Nguyệt Quân bí ẩn, 'anh' của Hoàng đế, thì toàn nghe chuyện thần thoại, người hâm mộ, thông tin lẫn lộn. Chỉ có vài điều nhất quán: ngài có vòng tròn thân cận nhỏ, luôn khoan dung nếu có thể và

không

muốn ngai vàng, dù phần hâm mộ thì tôi cũng hiểu rồi."

Huo gắp một miếng thịt, chỉ đũa về phía Maomao, đợi nhai xong mới nói, "Nhưng ngay lần đầu ở kỹ viện, tôi đã thấy rõ, cô ấy chính là

ngôi sao

sáng nhất trên

bầu trời

của Nguyệt Quân."

Anh dừng lại một chút, hai người kia đỏ ửng mặt muốn nhìn nhau mà lại không dám. Chính sự lúng túng đó lại càng làm họ dễ mến hơn.

"Cho tôi hỏi," Huo uống ngụm rượu, "nếu một ngày ngài

thoát

khỏi dòng dõi hoàng tộc, thì ngài

muốn sống

cuộc đời như thế nào bên cô ấy?"

---

Nếu cần dịch tiếp hoặc rút gọn, bạn hãy cho biết nhé!